městských a v řádu tak mnoho let trvají a den ode dne v zboží, v slávě, v pověsti a vzácnosti, v múdrosti, umění rozličném i výmluvnosti zřetedlně se rozšiřují, jak obecné věci, i domácie, dobrým pořádem i sami se zpravují, obecné dobré ziskuom domácím předkládajíce. Ale ktož toto o Němciech vie, ten se tomu diviti nebude. Neb rozličné knihy čítajíc, mají, čím by se mohli vně i doma zpraviti, a starých lidí následujíc, nová zločinstva skrocují a s počátku jim zniknúti nedopúštějí, kdež u nás ani zákon Boží, ani pravda Božie, ani ustavičná den jako den kázanie, úpenie, zpievanie, nic k tomu podobného uvésti ani v městech, ani na zemi nemohú. Ale od obecného k zvláštniemu dobrému se obrátě, řeč svú k konci přivedu, když o vykládaní ne nic promluvím.
Ktož z jednoho jazyka v jiný vykládají, druzí slovo z slova, jiní rozum z rozumu vykládají, já pak v tomto vyložení obého sem následoval, viece však rozum z rozumu vykládaje než slovo z slova. Neb žádný, ktož co vykládá, k tomu zavázán nenie, aby slovo z slova vykládal, než když ten týž rozum jiným jazykem rozumně a věrně vyloží, dosti jest tomu učinil, Horacius a Jeronymus to svědčie. To sem já v těchto i v jiných knihách, kteréž sem ne jedny již vyložil, zachovával, za práci svú ne cti, ne jména rozšířenie, ne peněz, ne chválenie zde od lidí čekaje, ale úžitku obecného toliko nynie a vděčnosti od dobrých a potom od Boha jakéž takéž odplaty. A srozumiem li tomu, žeť tato má práce příjemná bude, přičiním se k tomu, ať bych viece a viece v tom, a zvlášť uprázdním li se kdy od svých domácích i obecních roztržených zaměstknání, svým úsilím slúžil. Nechť jiní knihy nové, latině píšíc, skládají, a římský jazyk, vody do moře přilévajíc, šířie, ač i těch velmi málo u nás jest. Já knihy a sepsánie starých a právě dobrých lidí v českú řeč překládaje, chudého chci radějie obohatiti, nežli se k bohatému špatnými dárky a jemu nevděčnými lísaje pohrdán a potupen býti. To sú i staří Římané činili, řečskému jazyku se v Athénách vyučiec, svuoj sú, nic řečsky než všecko latině píšíc, velebili, šířili, zdělávali. A jest bez pochyby
