Truhlářův zlomek žaltáře

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII J 17/9, 4 ff. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r–1v2r–2v3r–3v4r–4v>>10>>
Skrýt ediční aparát

[3r]číslo strany rukopisu viděli tebe, hospodine, nenáviděl sem jich [45] jich] navíc oproti lat. a nad nepřátely tvými hynul sem. Ps138,22 Skonanú nenávisťú nenáviděl sem jich [46] jich] + et lat., nemá var. , nepřietelé učiňeni sú mně. Ps138,23 Pokus mne, hospodine [47] hospodine] Deus lat. , a vzvěz sirdce mé, otěž mne a poznaj stezky mé. Ps138,24 A viz, jest li cěsta zlosti ve mně, a vyveď mě na cěstu věčnú.

Ps139,1[48]verš nepřeložen Ps139,2 Vyprosť mě, hospodine, od člověka zlého a [49] a] navíc oproti lat. ot mužě zlostivého vyprosť mě. Ps139,3 Jižto mysléchu zlosti v sirdcu, cělý den ustavováchu bojě. Ps139,4 Zostřili sú jazyky své jako hadové, jěd aspidový pod jich rty. Ps139,5 Ostřěz mě, hospodine, od ruky hřiešného a ot ľudí zlostivých vyprosť mě. Jižto jsú myslili potlačiti chod mój, Ps139,6 skryli sú pyšní o[3v]číslo strany rukopisusidlo [ mně ]text doplněný editorem[50] mně] mihi lat. . A provazy zprostřěli sú v osidlo, podlé chodu mého [51] mého] navíc oproti lat. pohoršenie položili sú mně. Ps139,7 Řekl sem hospodinu: „Bóh mój jsi ty, uslyš, hospodine, hlas prosby mé.“ Ps139,8 Hospodine [52] Hospodine] Hoſp…dyne rkp. , [ hospodine ]text doplněný editorem[53] hospodine] Domine lat. , moci zdravie mého, zaslonil si nade mnú [54] nade mnú] super caput meum lat. v den bojě. Ps139,9 Nepoddávaj mne, hospodine [55] hospodine] h…ſpodyne rkp. , ot mé žádosti hřiešnému, myslili sú protivu mně, neopuščuj mne, aby snad nepovýšili sě. Ps139,10 Hlava okiršl jich, dielo rtóv jich přikryje jě. Ps139,11 Spadne na ně uhlé, ohňem [56] ohňem] in ignem lat., igne var. uviržeš jě, v hubenstvích nepodvstanú. Ps139,12 Muž jazyčný nezpraví [57] nezpraví] n…zprawy rkp. sě na zemi, mužě nepravého zlosti [58] zlosti] zl…ſti rkp. popadnú v zahynutie. Ps139,13 Poznal sem, že učiní hospodin súd nedostatečným [59] nedostatečným] ne…ſtatecznym rkp., inopis lat., inopum var. a pomstu chudým. Ps139,14 Nebo věrně [60] věrně] w…nye rkp. praví skazovati [61] skazovati] ſk| rkp. [ … ]text doplněný editorem[62] …] nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo lat.

X
45 jich] navíc oproti lat.
46 jich] + et lat., nemá var.
47 hospodine] Deus lat.
48verš nepřeložen
49 a] navíc oproti lat.
50 mně] mihi lat.
51 mého] navíc oproti lat.
52 Hospodine] Hoſp…dyne rkp.
53 hospodine] Domine lat.
54 nade mnú] super caput meum lat.
55 hospodine] h…ſpodyne rkp.
56 ohňem] in ignem lat., igne var.
57 nezpraví] n…zprawy rkp.
58 zlosti] zl…ſti rkp.
59 nedostatečným] ne…ſtatecznym rkp., inopis lat., inopum var.
60 věrně] w…nye rkp.
61 skazovati] ſk| rkp.
62 …] nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 2 měsíci a 8 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).