Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[127v]číslo strany rukopisukřesťanství. A těm řékají Frankrich, Englant, Uhry, Kastile, Legio, Sicilie, Arragonia, Portigal, Denmarky, Meyrken, Navaré, Armenie, Cýpr, královstvie[gy]královstvie] kralowſke Šotské, Sardinien, Norvej, Trmalien, Čechy, Bolonien, Dunies, Normandie, Irlant má čtvero královstvie. Také bylo dřéve mnoho království, ješto nynie jsú kniežetstvie a hrabstvie. Také pravie někteří, že by bylo s oné strany moře India, jako svatý Tomáš leží, že to také jest křesťanské césařstvie. A řékají každému tomu césaři kněz Jan. A ten také má mnoho křesťanských králóv pod sebú. Ale když je tak daleko, tehdy zde o něm neumieme dobře praviti tak. Neb každý césař v Indí jest, jehož to najvyššie jméno kněz Jan. Také v Ejiptě v pohanství každý slóve římsky césař anebo augustuscizojazyčný text. Také jest v křesťanství se[gz]se] ſye strany moře osm set biskupóv kromě těch biskupství, ješto pod papeže neslušejí, jako věčí diel leží jich mezi pohanstvem, těch nechám já tak pro ukrácenie řeči a budu zase praviti o césaři Karlovi.

O klášteru v Cáchách[61]původní znění „Czzechach“, „e“ škrtnuto, nad ním napsáno „a“

Když[ha]Když] Kkdyzz Karel v Římě korunován byl na césařstvie, i udělal v Cáchách klášter Matce boží ke cti a k chvále s velikým dóstojenstvím a velikým okrášlením od střiebra a od zlata a drahého kamenie. A kázal slúpy mramorové z Říma voziti a z Raveny a Trýry a nehleděl na ižádný náklad ani na ztravu ani na kterú práci. A když chtěl ten klášter světiti, bylo tak mnoho panstva, že by bylo o tom mnoho praviti. Tu přijel papež sám z Říma a s ním dvě stě šestdesát a pět biskupóv kromě jiných kniežat a pánóv ze všech zemí s velikú mocí a s velikým dóstojenstvím a s velikú ctí. Ten byl kostel svěcen a tak to usadili a

X
gykrálovstvie] kralowſke
gzse] ſye
haKdyž] Kkdyzz
61původní znění „Czzechach“, „e“ škrtnuto, nad ním napsáno „a“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).