Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[113r]číslo strany rukopisuvyhnal ty Huně ven a ty Bohy[50]mylným překladem místo „Góth“, sr. Gebauer, J.: Slovník staročeský, Díl I, s. 75, ješto těm zemiem škodili. Ten jistý césař kázal biskupóm pravú křesťanskú vieru držeti, neb dřéve až do jeho časóv byli ariánové. Točíšto ti lidé, jako pravé viery nemají a v křesťanské vieře pochybují. A tak bylo mnoho kusóv ve vší Italí, ješto pochybovali u vieře a kacéřské kusy kázali a držali. Ty ten ciesař obrátil zase na křesťanskú vieru. Pak umřel ten jistý césař, jsa pln dobrých skutkóv, po božém narození tři sta osmdesáte osm let. A byl stár třidceti let.

Čtyřidcátý šestý ciesař

Theodosius První kraloval s Valentinianem jedenácte let. Za toho časóv byly veliké války mezi pohany a mezi Židy. Ten jistý césař rozbořil chrám, jako v něm modly byly pohanské, a udělal z toho kostel. A byl tak svatý a dobrý křesťan, že on své nepřátely skrze svú modlitbu a skrze své pósty přemáhal viece než mečem. On obrátil mnoho pohanóv na křesťanskú vieru skrze to, neb jsú ho velmi milovali. A tak seděl duostojně a pokorně na všech miestech, že byl velmi dobrý pokoj všudy po ciesařství. Neb je[fb]je] gye byl velmi dobrý a štědrý a milostivý a velmi pokorný. Jednu chvíli byl ten jistý césař v jednom velikém městě řečeném Tesalonici. I učinichu veliký rumor v tom městě tak, že jeho rytieřóv a panoší velmi milých mnoho zbili. A proto se césař rozhněval i vydal na ně v tom městě ortel, aby ty jisté měšťany v tom jistém městě, vinné i nevinné, všecky zbili. A tak jich bylo zabito pět tisíc člověkóv.

O svatém Ambroži

Potom jel césař do Melána. A když chtěl do kostela jíti, i běžal proti němu svatý Ambrož, jakož biskupem byl v Meláně. A nechtěl ho

X
fbje] gye
50mylným překladem místo „Góth“, sr. Gebauer, J.: Slovník staročeský, Díl I, s. 75
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).