[Výbor z modliteb tzv. Milíčovského sborníku]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII F 30, 85r (Decem praecepta), 85r–85v (Páteř), 85v (Zdráva, Maria), 85v (Creda), 96r (Hospodine, pomiluj ny), 96r (Svatý Václave), 96rv (Buoh všemohúcí), 143r (Zdráva, Královno milosrdenstvie). Editor Janosik-Bielski, Marek. Ediční poznámka
<<<10<85r–96r96v–143r>>10>>
Skrýt ediční aparát

přě[96v]číslo strany rukopisubývati[b]přěbývati] przyewati.

[15] Kyrieleison!cizojazyčný text

Maria žádúcie,

z nebes róžě stkvúcie,

pros za ny Hospodina,

svého milého[c]milého] myle Syna!

[20] Kyrieleison!cizojazyčný text

Pane náš, Ježíši,

uslyš svoji říši,

nás hřiešné křesťany[d]křesťany] krzeſtane,

pro tvé svaté rány!

[25] Kyrieleison!cizojazyčný text

Svaté Mařie Synu,

otpusť hřiešným vinu,

pane Jezukriste,

jenž si vstal zajisté!

[30] Kyrieleison!cizojazyčný text

Ó Králi nebeský,

uslyš svój lid český[e]český] czeſke,

zbav nás núzě této,

daj nám dobré léto!

[35] Kyrielesion!cizojazyčný text

Uslyš nášě {hlasy}marginální přípisek soudobou rukou

daj pokojné časy,

Jezukriste Králi,

ať tě tvój lid chválí!

[40] Kyrieleison!cizojazyčný text

Otpusť nášě zlosti,

všěch nás bludóv zprosti,

daj nám pro svú dobrotu

svaté cierkve jednotu!

[45] Kyrieleison!cizojazyčný text

Všichni světí, proste,

nám toho spomozte,

bychom s vámi bydlili,

Jezukrista chválili!

[50] Kyrieleison!cizojazyčný text

[143r]číslo strany rukopisu

Zdráva, Královno milosrdenstvie,

živote, sladkosti i nášě nádějě, zdráva!

K tobě volámy, vypověděny děti Eviny,

k tobě vzdychámy, lkajíce a plačíce,

[5] v tomto slzivém údolí.

A protož, řěčnice nášě,

tě tvoji milosrdniej oči k nám obrať!

A Ježíšě požehnaného,

plod břicha tvého,

[10] nám po téjto púšči ukaž!

Ó milostivá, ó dobrotivá, ó přěslavná Matko Božie!

Amen.

X
bpřěbývati] przyewati
cmilého] myle
dkřesťany] krzeſtane
ečeský] czeſke
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).