Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[B7v]číslo strany rukopisuchtíti pouštěti, to muožeš v čas potřeby netoliko v lázni[499]lázni: laznij teplé, ale i v jiném příbytku[500]příbytku: přibytku též teplém[501]teplém: teplem učiniti, a tu též, na studeno nevycházejíc[502]nevycházejíc: newycházegic, pouštění vykonati. Neb jinák učiniti a s baňkami na studeno vycházeti[503]vycházeti: wychazeti není bezpečné, poněvádž vlhkosti za kuoží sou hnuté a teplostí roztřité[504]roztřité: roztřite, také pušťadlem mají[505]mají: magi průduchy otevřené. Kdyby pak nastudeno přílišné tak vycházel, za koží by je sstydlé[506]sstydlé: s ſtydle zdržel, kteréžto tím[507]tím: tim způsobem tam pozuostalé, buďto studenou vodou zchlazené, místa ta mnohokrát hnojí škodlivě, až vypadají. A protož v tom sluší užívati[508]užívati: vžywati rozšafnosti[n]rozšafnosti] rozſſanffoſti té, aby pouštěl v lázni[509]lázni: laznij prostředně teplé a tak pouštějíc[510]pouštějíc: pauſſtiegic budeš moci tu vytrvati a nebezpečenství se neobávati[511]neobávati: neobawati.

Místa, na kterých obecně baňky sázeti[512]sázeti: ſazeti dáti máme, a proti kterým nedostatkuom na údech v těle, tuto o tom pořádně[513]pořádně: pořadnie podpisuje se

Však toto naučení předkládám[514]předkládám: předkladam, kto by byl v žaludku plný[515]plný: plny, aby jej prvé vyprázdnil[516]vyprázdnil: wyprazdnil lehkým počištěním[517]počištěním: počyſſtěnim, neb tak pouštěti jest užitečnějí baňkami, žaludka pak zpuosobného mdlému

X
499lázni: laznij
500příbytku: přibytku
501teplém: teplem
502nevycházejíc: newycházegic
503vycházeti: wychazeti
504roztřité: roztřite
505mají: magi
506sstydlé: s ſtydle
507tím: tim
508užívati: vžywati
nrozšafnosti] rozſſanffoſti
509lázni: laznij
510pouštějíc: pauſſtiegic
511neobávati: neobawati
512sázeti: ſazeti
513pořádně: pořadnie
514předkládám: předkladam
515plný: plny
516vyprázdnil: wyprazdnil
517počištěním: počyſſtěnim
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).