[latinsko-český slovníček, rukopis NK IX E 1]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. IX E 1, 221v–222r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<221v222r>>10>>
Skrýt ediční aparát
[222r]číslo strany rukopisu

Furorcizojazyčný text kradu

Irascorcizojazyčný text hněvám sě

Mirorcizojazyčný text divím sě

Speculorcizojazyčný text patřím

Intueorcizojazyčný text obezřuji[2]v textu původně „Obezrzygy“, škrtnuto „y“ a nadepsáno „v“

Tueorcizojazyčný text ubezpečuji

Testorcizojazyčný text líčím

Protestorcizojazyčný text osvědčuji

Operorcizojazyčný text dělám

Ulciscorcizojazyčný text mstím sě

Lacrimorcizojazyčný text slzím

Depredorcizojazyčný text[d]Depredor] Deprecor zlupuji

Aucuporcizojazyčný text číhám

Venorcizojazyčný text lovím

Piscorcizojazyčný text ryby lovím

Interpretorcizojazyčný text řeč[e]řeč] Rzocz vykládám

Minorcizojazyčný text hrozím

[3]škrtnuto písařem „Criminor przihr“

Cominorcizojazyčný text přihrožuji

Paciscorcizojazyčný text slibuji

Dominorcizojazyčný text panuji

Participorcizojazyčný text účastňuji[f]účastňuji] Wczaſtnugy

Dignorcizojazyčný text ráčím

Sermocinorcizojazyčný text káži

Fabulorcizojazyčný text baji

Experiorcizojazyčný text pokušuji

Raciocinorcizojazyčný text umyšlévám

Periclitorcizojazyčný text pakostím

Osculorcizojazyčný text[4]„s“ dopsáno mladší rukou líbám

Calumpniorcizojazyčný text příkořiznu činím[g]činím] zyni[5]nedostatek místa pro zápis

Expergiscorcizojazyčný text probuzuji

Prevaricorcizojazyčný text přěstupuji

Phylozaphorcizojazyčný text mudruji

Insidiorcizojazyčný text nepřěji

Prestolorcizojazyčný text čekám

Amputocizojazyčný text odtínám

Putocizojazyčný text mním

Deputocizojazyčný text oddávám

Imputocizojazyčný text porokuji[6]v textu původně „Porokogi“, škrtnuto „o“ a nadepsáno „v“

Computocizojazyčný text počítám

Reputocizojazyčný text mním

Disputocizojazyčný text hádám sě

Perhibeocizojazyčný text svědčím

Prohibeocizojazyčný text zapoviedám

Exibeocizojazyčný text ukazuji[h]Ukazuji] Wkazugi

Rehabeocizojazyčný text zase mám

Inhibeocizojazyčný text zapoviedám

Prebeocizojazyčný text dávám

Alocizojazyčný text krmím

Abundocizojazyčný text dosti mám

Mittocizojazyčný text pustím

Amittocizojazyčný text stracuji

Transmittocizojazyčný text posielaji

Emittocizojazyčný text vypúštiem

Permittocizojazyčný text přěpúštiem

Promittocizojazyčný text slibuji

Omittocizojazyčný text opúštiem

Submittocizojazyčný text podvoluji

Comittocizojazyčný text porúčiem

Rogocizojazyčný text prosím

Errogocizojazyčný text poskýtám

Irrorocizojazyčný text[i]Irroro] Irrogo unořuji

Prorogocizojazyčný text dlím

Derogocizojazyčný text udierám

Cubocizojazyčný text ležím

Discumbocizojazyčný text k stolu sázeji

Succumbocizojazyčný text poddávám sě

Procumbocizojazyčný text ničím

Decumbocizojazyčný text spoléhám

X
dDepredor] Deprecor
eřeč] Rzocz
fúčastňuji] Wczaſtnugy
gčiním] zyni
hUkazuji] Wkazugi
iIrroro] Irrogo
2v textu původně „Obezrzygy“, škrtnuto „y“ a nadepsáno „v“
3škrtnuto písařem „Criminor przihr“
4„s“ dopsáno mladší rukou
5nedostatek místa pro zápis
6v textu původně „Porokogi“, škrtnuto „o“ a nadepsáno „v“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).