[latinsko-český slovníček smrtelných hříchů, rukopis NK XI D 9]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XI D 9, 75r–76r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<75r–75v76r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Sequitur aliudcizojazyčný text

Superbia est maioracio ex proprio honore contra alios superiores. Et dicitur a super, eo, is, it. Vel secundum Augustinum:cizojazyčný text Superbia est perverse celsitudinis appetitus et habet species sive ramos XII. Primus inobedienciacizojazyčný text neposlušenstvie, inanis gloriacizojazyčný text ješitná chvála, elaciocizojazyčný text znesenie, aroganciacizojazyčný text hrdost, insolenciacizojazyčný text nepokojnost, contenciocizojazyčný text svár, contumeliacizojazyčný text chlípnost, presumpciocizojazyčný text smělost, irreverenciacizojazyčný text nepokojnost, irridenciacizojazyčný text posmievanie, iactanciacizojazyčný text chlubnost, ipocrisiscizojazyčný text licoměrničstvo.

Avariciacizojazyčný text

Avaricia est lis pro diviciis, est animi pestis cum cupiditate aquirendi vel retinendi divicias, vulgaritercizojazyčný text lakomstvie. Et habet XII filias. Prima est ambicio, que diciturcizojazyčný text žádost chvály, symoniacizojazyčný text posvátné kupovánie, usuracizojazyčný text lichva, doluscizojazyčný text lest, mendaciacizojazyčný text ležnost, periuriumcizojazyčný text křivá přísaha, furtacizojazyčný text zlodějstvie, latrociniacizojazyčný text lotrovstvo, rapinecizojazyčný text otjetie nebo kradba, violenciecizojazyčný text násilenstvie, iniusta iudiciacizojazyčný text nepravý súdy, obstinanciacizojazyčný text speklost.

Iracizojazyčný text hněv

Ira est animi intempestas, qua quis alium comovet. Et habet XIIII species, prima est discordiacizojazyčný text nesvornost, inimiciciacizojazyčný text nepřiezen, contumeliacizojazyčný text potupa, inpacienciacizojazyčný text nepokora, protervitascizojazyčný text protivnost neb otpieranie, rapciocizojazyčný text vzchopenie, nequiciacizojazyčný text zlosynstvo, maliciacizojazyčný text zlost, malignitascizojazyčný text zatvrzenie v zlobě, furorcizojazyčný text prchlivost, odiumcizojazyčný text nenáviděnie, blazphemiacizojazyčný text porúhanie, clamorcizojazyčný text oškřiekanie, rixacizojazyčný text svár.

Invidia sequiturcizojazyčný text

Invidia est ex aliena felicitate consurgens, invidentis animi torquens et habet VII filias. Prima est detracciocizojazyčný text odtrhánie, susuriumcizojazyčný text šeptánie, reptánie, amaritudo, depravaciocizojazyčný text zlosti zlé z dobrého nalezenie, boni depressiocizojazyčný text zahlazenie práva, ingratitudocizojazyčný text nevděčnost, mali invenciocizojazyčný text nalezenie zlosti.

Gulacizojazyčný text lakota

Gula habet 9 filias, prima est crapulacizojazyčný text rozkoš, ebrietascizojazyčný text opilstvie, prodigalitascizojazyčný text nesmiernost,

Sequitur aliudrubrika

Superbia est maioracio ex proprio honore contra alios superiores. Et dicitur a super, eo, is, it. Vel secundum Augustinum:Augustinus, De civitate Dei, XIV,13 Superbia est perverse celsitudinis appetitus et habet species sive ramos XII. Primus inobediencia neposlušenstvie, inanis gloria ješitnáješitnáGeſſtina chvála„ješitná chvála“ chybně zapsána až za „elatio“ m. za „inanis gloria“, elacio znesenie, arogancia hrdost, insolencia nepokojnost, contencio svár, contumelia chlípnost, presumpcio smělost, irreverencia nepokojnost, irridencia posmievaniepůvodně „poſwyema“, škrtnuto „ſwyema“ a dopsáno „ſmyewanie“, iactancia chlubnostpřed slovem škrtnuto „Chlypnoſt“, ipocrisis licoměrničstvo.

Avariciarubrika

Avaricia est lis pro diviciis, est animi pestis cum cupiditate aquirendi vel retinendi divicias, vulgariter lakomstvie. Et habet XII filias. Prima est ambicio, que dicitur žádost chvály, symonia posvátné kupovánie, usura lichva, dolus lest, mendacia ležnost, periurium křivá přísaha, furta zlodějstvie, latrocinia lotrovstvo, rapine otjetie nebo kradba, violencie násilenstvie, iniusta iudicia nepravý súdy, obstinancia speklost.

Ira hněv

Ira est animi intempestas, qua quis alium comovet. Et habet XIIII species, prima est discordia nesvornost, inimicicia nepřiezen, contumelia potupa, inpaciencia nepokora, protervitas protivnost neb otpieranie, rapcio vzchopenie, nequicia zlosynstvo, malicia zlost, malignitas zatvrzenie v zlobě, furor prchlivost, odium nenáviděnie, blazphemia porúhanie, clamor oškřiekanie, rixa svár.

Invidia sequitur

Invidia est ex aliena felicitate consurgens, invidentis animi torquens et habet VII filias. Prima est detraccio odtrhánie, susurium šeptánie, reptánie, amaritudo, depravacio zlosti zlé z dobrého nalezenie, boni depressio zahlazeniezahlazenieZahlazÿeniepůvodně „Zahazÿenie“, nad „h“ nadepsáno „l“ práva, ingratitudo nevděčnost, mali invencio nalezenie zlosti.

Gula lakota

Gula habet 9 filias, prima est crapula rozkoš, ebrietas opilstvie, prodigalitas nesmiernost,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).