[Ezopovy bajky]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 15v–66r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Panie Boze wſzechmogocy!cizojazyčný text

Počíná se knieha velmi pěkná a užitečná, kteráž slove Ezopus

Platno nenie již pravenie,

neb již tak poslušno nenie

jakožto za dávného věka,

kdež skládanie byla dieka.

[5] Již lidé nic jiného nedbají,

jedinéť bohatstvie hledají,

jenž jesti ctným mravóm potupa

a do pekla náhlá sstupa.

Již ten, ktož peněz má dosti,

[10] ten jesti dóstojen ctnosti.

Lakomstvie již Ctnost pobilo

a ji v svú moc porobilo

bojem silným. Pravi tobě,

že Ctnost již leží jako v hrobě.

[15] O tom boji vám povědě

málo, což svým smyslem vědě.

Lakomstvie se rozplodilo,

jenž Ctnosti podrobeno bylo.

Srdci jeho Hněv odola

[20] tuž hned na vojnu zavola,

proti Ctnosti válku vzbudi,

posla po své všecky lidi.

Křivda k Hněvu se přitoči

po všech zemiech list potoči,

[25] pravieci, že by v jednom slově

všicek je byl lid vhotově.

To řekši, na vojnu se zbudi,

svú chudinu berní ztrudi.

Pomoc s Násilím se sňasta,

[30] což ona nevza, to pobrasta.

Tak všecek svět ochudichu,

tuž se k němu připudichu.

Lest [k]text doplněný editorem Křivdě také přitěže,

hned s kniení tú se spřeže.

[35] Sladkú řečí se obleče,

zevnitř horší ostrého meče.

Přieliš mnoho střelcóv jmieše,

u nich chytrost v túléch bieše.

Nevěra jie se přikáza,

[40] Lest k nie tvrdě se přiváza,

ješto zajisté slíbieše,

sto věr dadúc, však skřivieše.

Křivda knieni s oniem sborem

před Lakomství pade dvorem.

[45] Ihned také peská Zloba,

naduvši se jako koba,

své vlasy vzdrastivši

Panie Boze wſzechmogocy!

Počíná se knieha velmi pěkná a užitečná, kteráž slove EzopusPlatno nenie již pravenie,neb již tak poslušno neniejakožto za dávného věka,kdež skládanie byla dieka.Již lidé nic jiného nedbají,jedinéť bohatstvie hledají,jenž jesti ctným mravóm potupaa do pekla náhlá sstupa.Již ten, ktož peněz má dosti,ten jesti dóstojen ctnosti.Lakomstvie již Ctnost pobiloa ji v svú moc porobilobojem silným. Pravi tobě,že Ctnost již leží jako v hrobě.O tom boji vám pověděmálo, což svým smyslem vědě.Lakomstvie se rozplodilo,jenž Ctnosti podrobeno bylo.Srdci jeho Hněv odolaza veršem omylem zapsán a červeným inkoustem (zřejmě samotným písařem) škrtnut verš „Tuż hned na woynu odola“;tuž hned na vojnu zavola,proti Ctnosti válku vzbudi,posla po své všecky lidi.Křivda k HněvuJ. Loriš opravil znění rukopisu na „k niemu“; Sborník knížete Baworowského. J. Loriš (ed.). Praha 1903, s. 52 se přitočipo všech zemiech list potoči,pravieci, že by v jednom slověvšicek je byl lid vhotově.To řekši, na vojnu se zbudi,svú chudinu berní ztrudi.Pomoc s Násilím seslovo „ſe“ omylem zapsáno dvakrát, druhé však není škrtnuto sňasta,což ona nevza, to pobrasta.Tak všecek svět ochudichu,tuž se k němu připudichu.Lest k Křivdě také přitěže,hned s knieníknieníkninieni tú se spřeže.Sladkú řečí se obleče,zevnitř horší ostrého meče.Přieliš mnoho střelcóv jmieše,u nich chytrost v túléch bieše.Nevěra jie se přikáza,Lest k nie tvrdě se přiváza,ješto zajisté slíbieše,sto věr dadúc, však skřivieše.Křivda knieni s oniem sborempřed Lakomství pade dvorem.Ihned také peská Zloba,naduvši se jako koba,své vlasy vzdrastivši
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).