přikrytie | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

přikrytie, -ie n.

k přikryti, přikryti sě

1. čeho přikrytí, pokrytí: učinil jest Hiram … dvě vrstvě rajských jablek na všelikých sietkách ku přikrytí provázkóv makovičných, ješto biechu na vršiech slúpových BiblOl 3 Rg 7,42 (aby zakryly BiblPad) ad operiendos funiculos; učiníš kobercóv žíněných jedenádst ku přikrytí střechy stánkové BiblPad Ex 26,7 (ku pokrytí BiblOl) ad operiendum tectum; (těla) zahalení, oblečení: teccio sit přikrytie, denudacio sit obnaženie KlarGlosA 1551 (De corporis natura); (nahoty) zakrytí: sluhám buožím neslušie mieti rúcha k vidění lidskému, … ale jedno ku přikrytí své nahoty MatHom 33; (očí) zaclonění: tvář Mojžiešova také světlo, taký blesk vzala, ež nemohli naň zřieti bez přikrytie lid obecný ŠtítSvátA 64v – fig.: to sem dal bratru tvému tisíc střiebrných peněz, toť bude tobě na přikrytie tvú očí BiblOl Gn 20,16 (na zástěru BiblPad) in velamen oculorum; (domu) zastřešení: sbierajte ve všem Izraheli peniezě ku přikrytí domu hospodinova BiblOl 2 Par 24,5 ad sartatecta templi

2. čeho, jaké kryt, příkrov: učini [Mojžíš] také přikrytie stanové z kóž skopových BiblOl Ex 36,19 (též BiblLit, příkrov stanu BiblPraž) opertorium tabernaculi; (domu ap.) střecha: sub tegmine … pod přikrytím vel pod střěchú VýklKruml 126r (Sir 14,27: pokrytím BiblOl) – fig.: jakž sě vstvoři nebo sklopi jeho [Boha] věčné jsúci bytie: jeho dna, jeho přikrytie, jeho déli, jeho šíři LegKat 1847

3. čeho/koho, jaké přikrývka, pokrývka, přehoz: jakožto přikrytie proměníš [Bože] jě [nebe a zemi] i proměněny budú ŽaltKlem 101,27 (zakryvadlo ŽaltWittb, přikryvadlo ŽaltKap) opertorium; ižádnéj ovšem věci nedopustíše [sv. František] ani pláščkóm, ani sukniem, … ani také přikrytí oltářiev Frant 52v paramentis altaris – fig.: pod tě prostřien bude mol a přikrytie (přikřitie rkp.) tvé budú črvie HusVýklB 40r (sr. Is 14,11: oděv BiblOl operimentum)

4. pruh látky sloužící k zavití hlavy, rouška, závoj ap.: striže [matka] s sebe své zavitie, čso na hlavě jmě přikrytie LegAl 4; žena přikrytie má mieti na hlavě BiblLit 1 C 11,10 (zavitie BiblDrážď) potestatem (var. velamen)

5. materiál k pokrytí něčeho, krytina, obklad ap.: učini [Mojžíš] … přikrytie stanové z dřievie sechim stojité BiblLit Ex 36,20 (dsky BiblOl) tabulas; teges … decke ader schaub přikrytie aneb došek SlovCath 472v

6. čeho obal, schránka; dolož. jen fig.: polož pamět smrti mezi dřevo a kóru a mezi duši a tělo. Tělo jest přikrytie duše GestaB 116v

tělesné přikrytie tělo, tělesná schránka: podšel si [Kriste] tělestné přikrytie, točíš tělesenstvie HymnUKA 40r carneum tegmen

7. patro, prostor mezi podlahou a střechou: ta lodí … nemá viece než jediné přikrytí CestMil 19r cooperturam; má ta lodie jedno ponebie, ješto u nás přikrytí slóve CestMil 99v coopertura

8. čeho skrytí, schování, ukrytí: obnaženo jest peklo před ním a ižádného přikrytie nenie zatracení BiblLit Job 26,6 (pokrytie BiblOl, příkrov BiblPraž) operimentum; k horám pójdú [lidé] a plačíce přikrytie žádajíce, by nebylo vidění hrozného súžení PísRoud 366 (sr. Ap 6,16); (faktu, pocitu ap.) utajení: pro přikrytie své zlé viery … takť se uskrovňují [bludaři], žeť… JakVečV 84v

pod přikrytím tajně, skrytě: ten trh Straka s Macáky, aby Klúzal k tomu od Straky nepřišel, pod přikrytím činili jsú Půh 5,141 (1486)

9. čí (ďáblovo) přestrojení, oděv zakrývající skutečnou podobu: kto jest takový z lidí, aby jeho [ďáblova] obnažil lstivá přikrytie a přistúpení k lidem a úmysly jeho tajné? ChelčBoj 368v

10. čeho (kryjícího) úkryt pod něčím, v něčem ap.: u přikrytí křídlú tvú vzveseľu sě ŽaltWittb 62,8 (v zakryťú ŽaltKlem, v oponě ŽaltPod, v zácloně ŽaltKap) in velamento alarum; jmenovati se nesmím [autor] zjevně, ale však u přikrytí těchto knih v některých literách své jméno položil sem TovHád 2r

11. čeho záminka k něčemu, zástěrka, nepravý důvod (k uskutečnění něčeho), „příčina“ 6: pod přikrytím náboženství kryje se [u mladých žen] lest aneb jed smilstva HusKorTP 221r; když se pře úsudkem skoná, přikrytím takovým nemuož býti opravena PrávHorM 45v velamento

12. čeho/čí podoba, obraz, symbol: v přikrytie, totiž v svátosti velebné … dává se [Kristus] svým věrným JakZjev 102r; Tomáš mnich nazývá to nic [vnější znaky božího těla] svátostí aneb přikrytie těla Kristova ChelčKap 270v

13. čeho podoba, způsob, forma: bieše Mojžieš vstúpil ve mhlu k hospodinu a tu vzvěděl tajné věci v přikrytí zákona psaného ŠtítSvátA 25v; jestliže by pak kto chtěl pod jakúžkolivěk formú a přikrytím co nového a stranného [k smlouvě] před se bráti, že k takové podvodné věci nepřistúpíte ArchČ 5,483 (1497); „pod přikrytím“ v podobenství, nepřímo (?): dal [Bůh] zákon Mojžiešovi, zjevil jemu svú vuoli pod přikrytím a slov svých divy potvrdil ŠtítBrigF 41r

K 7: jen CestMil

Sr. krytie, příkrov, zakrytie, StčS pokrov, pokrytie

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 17. 6. 2025).

 


přikrytie, -ie n. přikrývka, pokrývka; kryt, střecha; zástěrka; výmluva
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


přikrytie n. = přikrývka; — zastření, zástěrka, výmluva
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).