|
|
|
přihotovati, -aju, -á ipf. k hotový relig. komu (Bohu) připravovat, předkládat (k posouzení): nebo bóh umitedlnosti hospodin a jemu přihotovajú sě myšlenie ŽaltKlem 136v (Cant. An ad 1 Rg 2,3: připravují ŽaltWittb, hotují sě BiblOl) praeparantur Vzhledem ke kontextu a neobvyklé formě nelze vyloučit ani interpretaci slovesa jako reflexiva (s významem ‚uskutečňovat se, vznikat‘) n. písařskou chybu m. přihotovujú (sr. přihotovovati). Sr. připravovati sě, zpósobovati sě Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 17. 6. 2025). 
přihotovati, -uju, -uje pf. k hotovati 1. koho/co k čemu ap. připravit, přichystat: juž vše přihotováno, což k tomu [lovu] potřěbováno na čest po králevském právu, všeliké potřěby, ztravu LegPil 1b 3; tak bě [král] k sěči přihotován, vňuž by byl z železa skován AlxB 110 2. v pas. (o osobě) k čemu (činnosti) být náchylný k něčemu, být ochotný činit něco: když člověk nemá tohoto oděnie [tj. víry v Boha], inhed přihotován jest ke všemu zlému myšlení a ku pokušení vzětí GestaB 113v pronus erit 3. co (vojsko) vystrojit a vyzbrojit, „zpósobiti“: bude bojovati proti králi na polúnocí a přihotuje množstvie přielišné Pror Dn 11,11 (též BiblOl, připraví BiblPad, zpósobí BiblPraž) praeparabit 4. koho/co (k) čemu přizpůsobit něčemu, připravit jako přiměřené(ho) k něčemu: přihotováni bývají [svatí] … svým miestóm, t. úřadóm HymnUKA 121r aptantur; tak práva přihotována bývají k těm věcem, kteréžto častějie v súdiech běžie …, ale k těm věcem, kteréž velmi řiedko přiházejí se, před jich příchodem práva přihotována (prohotowana rkp.) nemohú býti PrávHorM 39r (přihotovují se …, přihotovati nemohú se PrávHorS) adaptantur … adaptari non possunt Sr. dospěti, přihotovovati, přichystati, připraviti, StčS nahotovati, nastrojiti Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 17. 6. 2025).
přihotovati, -uju, -uješ dok. připravit, přichystat Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
přihotovati dok. = připraviti Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|