1. (přěs) co [místní objekt] ap. přejít, chůzí přes co n. kudy se přemístit na druhou stranu; [území ap.] projít; [nebezpečné prostředí] chůzí překonat co, proniknout čím: obrátil moře v suchotu a řěku przieſſel nohú ŽaltWittb 65,6 (v řěcě prſieidu pěši ~Klem, přes potok przeſſli sú BiblPraž) pertransibunt; Przieſſly smy mimo oheň a vodu t. 65,12 (Przieſli smy přěs oheň ~Kap, Przeſſli sme skrzě oheň BiblOl, v. projíti I/1) transivimus; snad by byla przieſſla dušě našě vodu netirpedlnú t. 123,5 (prošla jest BiblPad, přebředla jest ~Lit; v obr.); przieſſli sú moře…jakžto skrzě suchú zemi BiblDrážď Hb 11,29; svatý Mucius Nilu, rajskú řěku, prziechodieſſe OtcB 26b (przechodil ~E); mnoho zemí przieſſed [Kain] ComestC 13a peragrans; znal jest [Bůh] cěstu tvú, kterak przeydeſs púšť BiblOl Dt 2,7 (by šel přes púšť ~Pad); když przegide Ježíš přes přievoz v zemi gerazenarenskú t. Mt 8,28 (v. přěbrati sě 1); otci naši…všichni moře przeſſli t. 1 C 10,1 (skrze moře šli jsú EvOl); Galilea kolo nebo točná nebo przechazege VýklHebrL 202a transmeans, pod. pf. SlovKlem 24b; v téžť sě jest nedostatky nevrátilo [tělo Kristovo]…, ale przyeſſlo j to vše, v chválu věčnú přěstěženo ŠtítSvátA 185a; vody prudké přebřésti, mosty nepevné przegiti TkadlA 25b; ižádný přes tu horu przegiti nemóž CestMandB 71b; pṙieẛel jest Abram zemi až k miestu Sichem BiblPad Gn 12,6 (jide ~Ol); co s chtěl naše město pěšky przegiti za den? CestKabK 24b; hned sem se nesměl pokusiti, abych jí [ulici] przieſſiel, neb…stesklo by se jíti t. 28b abych došel na její konec; transvado…přes lávku przegiti VodňLact gg4a; v. též přěbřísti 2 — s elipsou předm.: že je tak przieſſel [tj. potok] po suché zemi, že jest nóh neomočil OtcB 197b; tehda [tj. v létě] hned Sázava zamrze a on přešed, do kláštera…uteče Prokop 140a; k přievozu…přišli. A když przeſſli, přěvozník od nich záplatě chtěl GestaB 132b; pakli neprzieyde [připravený přebrodit řeku] ani přěplóve, bude přěmožen BřezSnářM 76b — fig. pf. o neos. subjektu: všěckny tekúcosti tvé prſieſli sú přěs mě ŽaltKlem 41,8 (na mě přišly ~Wittb, vzešly ~Kap, přěs mě minuly ~Pod, šly sú BiblOl, po mně sú se sebrala ~Praž) transierunt převalily se; když již przieyde lodí přěs vodu, nenalezneš jejích stópějí BiblDrážď Sap 5,10 (přeplóve ~Lit, pomine ~Pad) praeterierit přejede; prvé przeyde zrak muoj povětřie blízké…a potom dojde slunce ComestC 5a přelétne; toho času slunce tři znamenie [tj. zvěrokruhu] przegde Hvězd 20a ♦ přějíti (tento) svět ap. prožít pozemský život: abychom tento zlý svět przieyducze, tvého milého syna…svýma očima mohli ohledati PasMuzA 53; kak by bylo bezpečně svět przyegyty ŠtítBarlB 75 transire; Kristus již przyeſſel svět tento a přěstěžil sě v svú věčnú chválu ŠtítSvátA 185b; nemuož to býti, aby kto pṙeſſel běh tohoto světa bez uštípanie AlbnCtnostA 124b

2. pf. co [cestu, vzdálenost] ujít, chůzí překonat, urazit; fig. co [nežádoucího] projít čím, překonat, přestát co: mnějíce, by byl [Ježíš] v zástupu, prziegidechu cestu dne jednoho EvOl 214a (L 2,44: přídu ~Seit, jidu BiblDrážď) venerunt — s elipsou všeobec. podm.: Jaffe to jest město jedno šestnáste mil pohanských ot Jerusalema, kteréžto prziegde u puoldruhém dni CestMandB 43b (přejede ~C); przeducze třidceti mil, přijíti jest k městu CestMil 71b terminatis…miliaribus; když ty tři dni cesty przeyde, dojde pak jednéj zemi hornatéj t. 74a — fig.: kterak si przieſſla diábelskú zlost…a došla s do věčného bydla OtcC 206b pertransisti; nás vykupitel již byl minul, przyeſſed života zdejšieho porušenie ŠtítSvátA 156a transierat; čas nynější…jako okamženie během převelmi rychlým przyſſel (m. przye-) sem Čtver 14a; že netoliko jest dobré hořkosti moře tohoto světa przegijti, ale že ještě lepší jest život svój opatřiti ChelčPost 95b; przyeyde li on dřieve kletbu, mají jej [daného do klatby soudci] dřieve z nie vypustiti PrávŠvábA 119a kumt er…in die ahte podstoupí-li (?)

3. co [rozlehlého], kudy ap. přejít, projít (v různých směrech) co n. kudy, pohybem (zvl. chůzí) se dostat na četná místa v čem; pf. co prochodit, zchodit; ipf. chodit kudy (sem a tam): ryby mořské, již prziechodie stezky mořské ŽaltWittb 8,9 (pṙechazegij BiblPad, se procházejí po… ~Praž); svěť, dome judský, hody své…, neb sě nepokusí viece, aby przechodil v tobě Belial BiblOl Na 1,15 (v. projíti I/2); pṙeẛedẛe všecku vlast…a kamžkoli vendieše do vesnic… BiblLit Mc 6,55 (v. proběhnúti 1) percurrentes; vsi, domy, ulice, hrady przyechodye GlosSed 78b peragrans; po polích prziechodie [Ježíš v Galilei] t. 146a transgrediens; prżechazy Jeruzalém, kto chce koli. Nebo nenie bran JakZjev 386b (v obr.); perambulasset przegide [krajiny] MamKapR 152b (A 20,2: když zchodil ty krajě BiblDrážď, prošel ~Praž); aby jemu…na ničemž neprzechazeli [lidé] ani škody činili PrávOpav 1,120 (1478) ○ přěcházěnie n.: čtyřidcátý devátý stupeň [poznání božích muk] jest biskupóv, kniežat a rytieřóv, všeho lidu…pod křížem prziechazenie PříbrZamM 176b ( ~B, ~P) ║ tam [v moři lodě] prſieidu ŽaltKlem 103,26 (przechazeti budou BiblPraž, budú míjěti ŽaltWittb) pertransibunt proplují; jakýž užitek a radovánie prziechodylo jest všiem jeho přiebytkem na tomto světě JeronM 36a naplňovalo příbytek

4. koho/co [zvl. seskupení] přejít, (chůzí) minout koho/co, projít kolem koho/čeho; s elipsou předm. přejít (projít) kolem: když przyeſſly prvú i druhú stráži, přišli jsú k vratóm EvOl 183b (A 12,10: minušta ~LitTřeb) transeuntes; dotud bude hospodin svú útěchú tak člověčie srdce przechazyety, až někdy člověk…zpósobí jemu bydlo v svém srdci ŠtítSvátA 153b (fig.); když przyegijdech [nábožná duše] dále, točíš všecky stvořené věci, nalezech, jehož miluje má duše t. 186a (sr. Ct 3,4) — s elipsou předm.: učíše je [shromážďěné Ježíš]. A když przyechazziſſe EvOl 217a (Mc 2,14: v. pominúti II/1) praeteriret; buďte [nepřátelé] nehbiti jako kámen, donižd neprziegde lid tvój BiblDrážď Ex 15,16 (v. pominúti I/1); jako by sě bóh mketl srdci a kaks tak przyeſſel ŠtítSvátA 153a; jestli by honili jízného…, tedy vuoz má s pokojem státi, dokad všeckni przeygdu Žilin 124b bis sy vor chümen ║ tehda se promění duch jeho a pṙegde a spadne BiblLit Hab 1,11 (mine ~Drážď) pertransibit přelétne kolem; tehda [při proměně tekutiny] věz, že s již dvoje znamenie przeſſel, totižto črnost a bělost AlchAnt 51a máš za sebou

5. [o osobě] co/koho přejít, pominout, ponechat bez povšimnutí; bibl. [o Bohu] koho ponechat bez trestu: krátcě dotýká sě [apoštol] vidopisu a prziegyde [obsah knihy Gn] jako známé ComestC 356b transit; mysl člověčie przyegdy a jen v světlo svého stvořitele oči svoji upři t. 186a — bibl.: obranije a vykupuje a przyechozyge a spasije [Bůh Jeruzalém] Pror Is 31,5 (v. přěhyřovati) transiens; přišel konec na lid mój…, nepokusím sě, abych viece przieſſel jej BiblOl Am 8,2 pertranseam. – Sr. ponechati I/1

6. pf. co přesáhnout, dostat se za určenou mez (A) místní, (B) časovou: (A) [o vodě] přestoupit co, vyjít za hranice čeho; (B) (přěs) co překročit věkem n. trváním; jur. [o právním úkonu] překročit danou lhůtu uskutečnění: — A: zákon položil vodám, aby neprzyeſſly ustavení svého EvOl 187b (Pr 8,29: nepṙieſli končin BiblLit, nevyšly z… ~Ol, nešly ~Pad, nevyplývaly ~Praž) ne transirent; nadmú sě vlny jeho [moře] a neprzyeyduv jeho [písek jako hráz] Pror Jr 5,22; jakž málo chybí, že nedojde svého miesta…anebo przyegde a z miery své vyjde, tak nebude šlechetnost ŠtítVyš 71a (fig.) metas…excedat ║ rysovéť …v jednu stopu šlapají…Též já, králi, pravím tobě, aby neprzeſſel [tj. svou cestu] nikoli, buďto k šturmu, neb na poli FlašRadaA 1487 abys nesešel ze své cesty; zlosti mé pṙeẛli jsú hlavu mú…a jako břiemě těžké obtiežily sú mě HusVýklB 51a (Ps 37,5: v. nadjíti 5) přerostly mi přes hlavu — B: když již řečený čas přegdau [léčivé směsi], od moci své…se uchylují Apat 80a transeunt; ač jsú [obyvatelé] dvamezcietma let przyeſſli PrávŠvábA 141a komen sint; když przegde [syn] přes 25 let, tehdy… PráŠvábE 34a kumt er — jur.: ti kšaftové a vyznánie přešli léta a nález panský DeskyDvor 4,470 (1451); židé mimo půl léta upomínáním z lichvy meškati nemají. Jestliže by pak který žid…přes půl léta lichvě přejíti dal, aby… ArchČ 10,327 (1500)

7. pf. koho dostat se chůzí před koho: (A) předejít, chůzí předstihnout koho; (B) relig. v čem ap. vyjít vstříc komu čím: — A: někteří…jidechu pravú cestú i prziegidu nás…a vzdržěchu nás v Troadě ComestS 401a (předjidechu ~K; sr. A 20,5); precedere pržegiti SlovKlem 20a (vorgen DiefGlos 451). Sr. přěběhnúti 5 — B: przieſſel [jsi] jeho v blahoslavenství sladkosti ŽaltWittb 20,4 (v. přědjíti I/3) praevenisti; kterak si ty [Bože] mě mile przyeſſyel OrlojA 20a (v. předjíti I/3)

1. [o živém] kam (odkud) přejít, přemístit se (pohybem), zvl. chůzí se dostat odněkud někam; (odkud) s elipsou určení cíle odejít, přejít jinam: prziechodil (m. -li) z vlasti do vlasti a z královstvie k ľudu jinému ŽaltWittb 104,13 (prſieſli sú z národa v národ ~Klem, přišli sú BiblLit, prošli sú z lidu do lidu ~Pad) pertransierunt; prſieydy na horu jako vrabec ŽaltKlem 10/2,2 (v. přěbrati sě 2) transmigra; prſieydu u miesto přiebytka divného až do domu božieho t. 41,5 (přijdu BiblOl, minu ŽaltWittb); toho času przegide Ježíš za moře Galiléské EvPraž 9a (J 6,1: odjide ~Zimn, šel ~Seit, vyšel ~Ol, zajide BiblDrážď) abiit; ta přěsladká vóně…divně ot onad do Jerusalemě przieſſedſſy, všěm lidem sladcě opět zavoněla PasMuzA 486 (přišedši ~KlemA, přijedše ~Tisk; fig.) fuerat illapsus; aby przieſſel [Ježíš] s tohoto světa k otci KristA 89a; ani oni [Židé] jako do polu moře mohli by prziegiti ComestC 63b transcurrissent; secessit prziessel MamBřevn 148a (Mt 15,21: vyšed Ježíš i příde do vlasti Tyri EvSeit, otjide ~Zimn, jide BiblOl, vstúpi EvBeneš, bral se BiblPraž); odtud pṙieẛed k hoře…, rozpě tu stan svój BiblPad Gn 12,8 (pojide ~Ol); transgressus fueris když by prziechaziel VýklKruml 33b (Dt 18,9: když vejdeš v zemi BiblOl) ingressus fueris terram; skrze to [„bránění“] mi ryby přešly do její rybníka Půh 6,144 (1481) — s elipsou určení cíle: diete tejto hořě: Prziegdy odtuto, ana prziegde BiblDrážď Mt 17,19 (jdi…pójde ~Ol) transi…transibit; nesmějíce ve dne jíti a chtiec s ní [zemřelou P. Marií apoštolové] tajně przyegyty Vít 38a; že jest kázal [Jeremiáš] vzieti oheň těm jistým, ješto sú byli przieſſli [tj. do zajetí] BiblOl 2 Mach 2,1 (se přestěhováchu ~Lit, sě stěhováchu ~Pad, vedeni biechu ~Praž) byli odvlečeni; ty věci praviv, pṙechodieſſe, vstupuje do Jeruzaléma BiblLit L 19,28 (v. přědjíti I/1) praecedebat šel pryč; transmigrare odlúčiti aut przegiti SlovKlem 24b (verscheiden, ubergan DiefGlos 593). Sr. otlúčiti sě 2 — fig. s abstraktním určením cíle děje: przieſſli jsú [hříšníci] v žádost srdečnú ŽaltPod 72,7 (přišli ŽaltWittb, šli sú ~Klem, brali sú se BiblPraž) transierunt; skrze krev beránka bez poškvrny przyeſſel lid z ejiptské poroby v boží službu ŠtítSvátA 184b; przechazeyme z jednoho dobrého do druhého t. 184b; z veselé a statku v smutek a nedostatek przieyde [snící] BřezSnářM 96a deveniet

2. [o lidech] k čemu [chování] přejít, přestoupit k čemu, přijmout za své co: slyšěli sme, že sú židie nepovolili otci, aby przieſſli k řěckému obyčeji BiblOl 2 Mach 11,24 (přeneseni byli ~Lit, přistúpili ~Praž) transferentur; druzí přechazegi k rodu novému duchovnímu skrze siemě slova božieho AktaBratr 1,210a

3. pf. [o majetku, hodnosti ap.] na koho přejít na koho, připadnout komu jako dalšímu v pořadí: statek movitý i nemovitý…na najbližšieho přietele toho mrtvého…přejieti (m. -jíti) a…spadnúti mohl CJM 4/1,235 (okolo 1400) venire, pod. ArchČ 29,16 (1486); ta zpráva toho statku již jest přiešla (m. přě-) na Petřika SvědBydž 409 (1445); z vuole pána boha…čest a sláva královská…na nás [tj. krále] přešla jest ArchČ 6,78 (1471); list správní na to [na prodej prodávající] udělal i ve dsky vložil, ale že správa ješče nepřešla Půh 6,109 (1481). – Sr. otjíti 11, pásti II/6

1. [o člověku] (jak) projít životem, prožít (strávit) život: jistě v obrazě prſiechodi člověk ŽaltKlem 38,7 (przegde BiblOl, míjie ŽaltWittb, pomíjie BiblPraž) pertransit; což kdy panen Przyeſſlo i bude královen…, tak všě panny i panie přědešla s svojí bělotú Vít 27b; s obrazem [božím] zajisté przieide člověk, neb jej má i hřěšě ComestC 5b; Prziechoziewach v neškodlenství srdcě mého prostřěd domu mého ŽaltKap 100,2 (v. prochozovati) perambulabam; v ty časy mnoho pánuov této země přešlo Půh 3,334 (1447) se vystřídalo ║ Jupiter dvanást let bývá…, Slunce…v tej [moci] přěbývá bez pomoci, Měsiec osm let przyechody VítAlan 10b (v rýmu) působí

2. pf. [o časovém úseku ap.] přejít, (po)minout, uplynout; [o lhůtě] vypršet: dni moji przeſſli sú ŽaltPod 164a (Job 17,11: sú přěběhli BiblOl, přeminuli sú ~Lit, pominuli sú ~Praž) transierunt; tak ty časy mají przyegity, ež…bude v zemi kniežě Spytigneus PasMuzA 315 (přijíti ~KlemA); przeſſlo bylo tři sta a patnádste let LyraMat 14a fluxerunt; nocť jest przeſſla a den sě přiblíží ŠtítSvátA 66b (R 13,12: v. přědjíti II/5); [byl zapsán dluh] na roky určené, ježto sú již minuly a přešly ArchČ 28,26 (1426; pleon.); páni mají…nás naučiti, již li by ti rokové nemocní přešli Půh 3,318 (1447); jiné dluhy, ježto by jim rokové aneb plnění přešli ArchČ 4,440 (1469); poněvadž rukojemstvími za páň člověk čas…nepřešel, za páň člověk základ…propadl Půh 5,159 (1487); v. též pominúti I/2

3. pf. [o ději n. stavu] přejít, (po)minout, skončit (se); [o události] proběhnout, uskutečnit se: v stieňu křídlú tvú ufati budu, doňedž neprſieide zlost ŽaltKlem 56,2 (nemine ~Wittb, nepomine BiblPraž) transeat; té řěči mnoho przieg--- (pův. prziegide). Zatiem inhed měsíc <vznide> AlxH 385; když ty všecky věci [tj. děje při ukřižování] prziegydu…, s svatým Janem pod kříž přistúpi [P. Maria] KristA 102a; když ta potopa przieſla, Noe z svého korábu vypusti vrana MatHom 45; bojiece se, že by jeho zrada a faleš neprzessla ListSlovKniezsa 11 (1432); ač by on kněz biskup nepohnal JMti [krále], zaneprázdnění nynější a práva přešla [ke škodě žalobce] ArchČ 16,233 (1481) — jur.: tak dlúho mají [páni na soudě] seděti, až by všeckny súdy přešly a již žádný se neměl oč súditi ListářRožmb 3,176 (1447); již dvoje práva a desk otevření přešlo Půh 5,331 (1481); přechovávají [pohnaní provinilce]…, když póhonové přejdú, a když póhonové jdú, tehdy…já skrze to na něm svého postihnúti nemohu t. 5,391 (1482); již dvě právě [tj. „právo“ II/4A] jsú přešle t. 6,276 (1492); toho [soudu] jemu nezastavil prvé, než ortel přešel t. 7,208 (1500) ║ nebe i země przyeydu, ale slova má nepominú EvSeit 139a (L 21,33: v. pojíti I/2) transibunt přestanou existovat; perire…prziegieti (m. -giti) SlovOstřS 143 zhynout, zahynout