1. co [uzavírajícího] otevřít něco, odsunutím něčeho vytvořit průchod; [zámek] odemknout; komu s elipsou přímého předmětu otevřít někomu, pustit někoho dovnitř: stála čtvera pkelná vrata, otworſena až do kořen AlxB 140; ti, ješto biechu u městě,…otworzili jemu [Jonatovi] BiblDrážď 1 Mach 10,76 (~Ol, otevřeli ~Lit a ost.) aperuerunt; tobě…jsú…rajská vrata otworzena LegKat 3417; Otworz jemu [Spasiteli] vrata života JeronM 26a aperi; sedm zámkóv knih ottworzeno jest AlbRájA 105b aperta sunt (v obraze)

2. co [uzavřeného] otevřít, učinit otevřeným; [něco sevřeného] rozevřít; [nebe, ráj] učinit dostupným: aby otuorie [Bůh] dnes nebe, dal nám ščedré dary z sebe ModlKunhA 91; otworz usta tvá, a naplňu jě ŽaltKlem 80,11 (otevři BiblOl, rozšiř ŽaltWittb, tak a pod. i ost.) dilata; tebú [P. Marií] nám ráj všem otowrzyen (m. otworzyen) Vít 83b; usta svoje i otwoṙi [pes] BawEzop 415; ten oděv s vobú stranú jest otworzien CestMandB 74b nesešit; otworzy [perlorodka] škřínky, aby sě pohrúzily Lapid 164a; když…srdce jeho [člověka] bude otworzeno…, tehdy vyjde…hněv JakBetl 93a; dělohu zavřenú otworzi [odvar] LékŽen 5b; ║ v tu dobu [tj. při křtu] otworzena sú jemu [Ježíši] nebesa, i viděl duch boží schodiece jako holub EvSeit 141a (Mt 3,16; ~Beneš, otworzyena jsú ~Víd, sě otvořechu MatHom, otevřena jsú EvOl, BiblLit, ~Pad, sě jemu otevřěchu EvZimn, BiblDrážď, pod. ~Ol, ~Praž) aperti sunt ei otevřela se před jeho očima; plného božstvie kořen, svú vrchní múdrost, otworzil [Bůh] LegKat 1874 oživil, přivedl k růstu; ktož je [„kokotí háce“] klade do vína…, otworzie zatvrzenie játr, ledvin a slezeny LékVodň 266a uvolní

3. co [svá ústa, oči] otevřít něco, začít aktivně užívat něčeho; „otvořiti usta“ [o němém] promluvit: jáz…jako němý neotworziw úst svých ŽaltWittb 37,14 (pod. ~Kap, neotvořuje ~Klem, BiblOl, neotevřěch ~Drážď, neotvieraje ŽaltPod, BiblPad, ~Praž) non aperiens; oněměch, a neotworich, úst mých ŽaltKlem 38,10 (var. v. otevřieti 3) non aperui; zieva dietě [mrtvé] a otworzi oči své ComestC 187b (otevřě ~K, ~S; 4 Rg 4,35; otworzilo BiblOl, otevřelo EvOl a ost.) aperuit; prociť, králi, z těžkého snu, otworz svoji zavřěniej oči ŠtítBarlB 136 aperi ♦ relig. otvořiti oči na koho popatřit, shlédnout slitovně na někoho: přivodíš…naň [smrtelného člověka Bůh] otworziti oči svoji ŽaltPod 161a (Job 14,3; aby otevřěl BiblOl, ~Lit, ~Pad, aby odvieral ~Praž) aperire; vezři [Ježíši] na mě jedinú…, na svú matku smúcenú oči otvoři LyrVil 137

4. co [čidla, ústa ap.] čí, komu (v čem) otevřít něco, dát (něčím) někomu schopnost aktivně užívat něčeho; [rozum ap.] osvítit; „otvořiti oči“ dát prohlédnout: hospodine, rty má otworz, a má usta vzdadie tobě chválu tvú ŽaltWittb 50,17 (tak a pod. i ost., otevřeš ŽaltPod, BiblPad) aperies nech promluvit; Otworz oči moji a znamenati budu divy ot zákona tvého ŽaltKlem 118,18 (BiblOl, otevři ~Pad, otkrý ~Lit, ~Praž, otvěž ŽaltKap, zjěv ~Wittb, ~Pod, BiblDrážď) revela; ten, ješto oči slepému urozenému otworzyl EvVíd 15b (J 11,37; ~Zimn, ~Beneš, otevřěl ~Ol, BiblPraž, pod. i ost.) aperuit; tehdy otworzil jim [učedníkům Ježíš] rozum, aby rozuměli Písmu EvOl 267b (L 24,45; pod. ~Beneš, var. v. otevřieti 4) aperuit; Ottworz [otče] má usta a naplň jě své dobroty OtcB 92b; Otworz srdce vaše hospodin v zákoně svém JeronM 24b adaperiat; reclusit otworzil aures uši privatas zbavené vocibus hlasóv, t. hluché SekvUKA 13a

5. co [dutou část těla] čím rozříznout, proříznutím olevřít: jeden z rytieřóv kopím bok jeho [Ježíšův] otworzil EvZimn 23a (J 19,34; var. v. otevřieti 5) aperuit; otworz neb prořež prostředek té vyhřezlosti vytažený udicí neb kleštěmi LékSalM 329 incide

6. co [skrytého, neznámého, zvl. abstraktního] (komu) odhalit, zpřístupnit zraku n. poznání (něčímu); [něco tajného] vyjevit, ukázat; [milosrdenství] projevit, prokázat: otworzywſe zbožie, obětováchu jemu [Ježíšovi mudrci] zlato, kadidlo a myrru EvSeit 141a (Mt 2,11: var. v. otevřieti 8) apertis thesauris; [Kateřina ke královně:] Otworzi své milosirdie LegKatMenB 278, pod. VítAlan 15a; by jiej [duši] otowrzena (m. otwo- n. otew- ?) byla hlubokost boskéj světlosti OrlojA 116b (otevřěna ~K, ~C, ~B) aperiri; ║ po všěch hlasiech umie [Muzika] jíti, všěckny piesně otworzyty VítAlan 6a všem písním dát zaznít