1. (ot koho [nadřízeného], ot čeho [města ap.] komu [poddanému]) propuštění, svolení k odchodu (od někoho n. z něčeho); „otpuščenie vzieti“ (komu odkud) vyžádat si propuštění (pro někoho): bez odpuſczenye do Čech sě vrátista [Soběslavovi synové] DalC 70,13 an urlob; král český, obtiežen jsa nemocí…odpuſſtyenye prosil PulkB 128 repatriandi…licentiam; když koli který člověk z měšťan…chtěl by zbýti pána svého a na královstvie se stěhovati, vezma odpuſſtienie od svého pána,…svobodně muož odstúpiti MajCarA 74 licentiam; že vzal [pohnaný] kmetičně odpuštění mé ode mne Půh 2,189 (1410); onť [Bůh] nižádnému věrnému sluzě odpuſtienie nedává, ač ho nepotřebuje HusKorI 102a; měštěnín…muož otpuſſtienije od města vzieti PrávPražA 244; když by chtěl kto [z tovaryšů] přes pole jíti, takový má vzieti řádné od cejchmajstróv odpuštění ListářRožmb 4,451 (1438); žeť sem [služebník] odpuštěnie u vojště u Tábora vzal ArchČ 1,383 (1443); jízdě [synově] otec jeho nesnadně jemu přivolil a odpuſſtienie jemu dal HynRozpr 121b urlab; což se odpuščenie lidem brání z zemí nás krále Matiáše do země krále Vladislava…dotýče ArchČ 10,290 (1486); ║ abych…kázal [prorok] jatým odpuſſczenye BiblDrážď Is 61,1 (Pror, BiblOl, ~Lit, HusPostH 10a, propuštěnie BiblPad, ~Praž) indulgentiam vysvobození; ež jest jim dal [Bůh vězňům v Babylóně] odpuſſtienie i oblehčenie, aby vzešli i opravili Jeruzalém BiblCard 2 Esd 4,62 (~Ol, ~Lit, ~Pad, vysvobozenie ~Praž) remissionem svobodu; žalostnému smutku dá [paní] odpuštěnie LyrVil 40 dá vale; kdož nám odpuštění od města dal VýbAkad 2/2,251 (Puklice) vykázal nás z města ♦ otpuščenie vzieti (bráti) (jaké ot koho, ojed. koho, ot čeho) (roz)loučit se (nějakým způsobem s někým n. s něčím): vzem [Alexander] s milostí otpuſtyenye, káza vojem ottad [z Jeruzaléma] vstáti AlxV 932; syn ot otcě, dci ot mateře preč plovúce, žalostivě otpuſczenye bráchu DalV 105,13 einander…gesegent; odpuſczenye vzem [sv. Bernard] od světa, bohu duši vrátil PasMuzA 454 (v obraze); vzem mladý Dobeš odpulſtienie od otce i od mateře, i jdiešta s archanjelem pryč TobB 310 (Tob 5,22: BiblOl, ~Lit, požehnav ~Pad, pod. ~Praž) fecit…vale; počechu jie [Sáry rodiče] z pravé věrné přiezni odpuſſtienye bráti, cělujíc přitúleti BiblOl Tob 10,12 (púštějíce ji od sebe ~Lit, propustili, aby šla ~Praž, ji…nechali sú jíti ~Pad) eam…dimiserunt ire; odpuſſtienie od sebe vzechu [Marie Egyptská a opat] OpatMuz 19a; když duše vystúpiti chce z těla,…ode všeho těla odpuſſtienie béře TkadlA 32b; když sem bral poslednie odpuštěnie a požehnánie od Otce svatého ListářRožmb 3,220 (1447); ║ vzemši odtud [z nebe Věhlasnost] odpuſſczenye VítAlan 18b rozloučivši se zde ♦ kniežky (listy) otpuščenie bibl. list rozlukový, propouštěcí, potvrzující rozchod s manželkou (zapuzení manželky): aby s sobú přinesl [David] listy otpuſſczenye ženám svých bratří ComestC 146a (~K, ~S) libellos repudii; ktož kolivěk pustí svú ženu ot sebe, dajž jie kniežky otpuſſtienye BiblOl Mt 5,31 (MatHom 75, list rozvuodný BiblDrážď, knížky zapuzenie ~Pad, pod. ~Praž) libellum repudii; což jest Mojžieš přikázal dáti [ženě] kniežky otpuſſtienye a pustiti? BiblOl Mt 19,7 (var. a lat. v. otpudný). – Srov. otpuźenie

2. (čeho [uzavřeného, spoutaného]) puštění, uvolnění: Dapheca přidrženie nebo otpuſſtyenye VýklHebrL 194b remissio; jinak se uchýliti podlé svobody božie v svobodu těla a ve mnohé odpuſſtienie své vuole ChelčBoj 371b povolení svévolnostem

3. (čeho [činnosti] koho [od svrchované osoby]) dovolení, svolení (k něčemu); „s otpuščením“ koho se souhlasem: nesměli jsú vjíti diábli v svině, jedne až by od boha odpuſſtenye vzěli VítAug 98a permissionem dostali souhlas; o otpuſſtyeny navrácenie židóv ComestC 238b (v nadpise) de licentia; aby jemu [sv. Václavovi papež] ráčil dáti odpuſſtyenye, aby zákon…na sě mohl přijieti PulkB 28 licentiam; když…bratřie odpuſtieny do města uprosili, aby šli k přátelóm OrlojK 360 licentiam; ničehož nemáme…zabiti, jen kázaním a odpuſſtyenym jeho [Boha] ŠtítVyš 69a permissu; jestli že by pergmistr propójčil komu kterú propojičku bez vědomie kverkuov a bez jich odpuſſtienij zvláštnieho PrávHorM 31a sine…licentia speciali; on [žalobce] zase odpověděl, vzav odpuštěnie ArchČ 4,360 (1415) dovoliv se; s plným povolením a odpuštěním…manželky mé dvuor svuoj…prodal jsem ArchČ 28,259 (1434); Břetislav Moravskú zemi s otcovského odpuſſcżeni spravoval SilvKron 24b ex paterno indulto; před odpuſſtienim [stavět] neslušie žádnému proti tomu učiniti PrávJihlA 66a před povolením; ║ vzemše [Josef a Marie] odpuſtyenye ze sna, aby nevrátili sě k Erodešovi EvRajhr 108a (Mt 2,12: var. a lat. v. otpověděnie 2) majíce pokyn; některé odpuſcenye malé a krátké dáno mi buď od tebe [loupežníka, který chce sv. Jeronýma zabít] JeronM 66a poshovění; jenž [Josef] s odpuſczienym manželským…všecko jejie [Mariino] tajenstvie…zvěděl MatHom 16 aniž se tomu jako manžel protivil; z toho milovánie [tělesného života] odpuſſtienie sobě v mnohých věcech zlých bez svědomie ChelčPost 93b dopřání si volnosti

4. úleva, zmírnění něčeho obtížného, zvl. prominutí platební povinnosti: sedmé léto učiníš odpuſſtienie BiblCard Dt 15,1 (tak i ost.) remissionem; jsú některá odpuſſtyenye a oblehčenie v některých klášteřiech obdržána od papežóv pro některú věc pilnú ŠtítKlem 73b; zvláštní milostí jim [měšťanům] propójčujem, přítomným odpuštěním aneb polechčením oznamujíc, že…CJM 4/1,127 (1479) indultu; ║ non ad parcendum corpori…, non in honore aliquo ad saturitatem [carnis] a ne k odpuſſtieni těla VýklKruml 307a (C 2,23: ne k otpuẛtiení tělu BiblPad, aby nebylo otpuštěno tělu ~Ol, ~Lit, jako by…neotpúštěli tělu svému ~Praž) k polevení tělu ♦ bez otpuščenie [o povinnosti platit] bez milosti, neodvolatelně: pakli by kdo těm věcem spíčiti by se směl…, v pokutu v privilegiích týchž měst položenou ovšem bez odpuštění upadne ArchČ 3,434 (1435); který pan šepmistr neb jiný káže to [zabavené zboží] zase navrátiti bez rozkázání rady, to aby sám zaplatil bez odpuštění ArchKutn 237 (1442); quam [poenam] inobediens iudici,…irremissibiliter (bez odpuſſczenie gl.) dare debet ProkPraxD 117a ♦ léto otpuščenie bibl. léto odpuštění, milostivé léto: sedmé léto slulo…léto otpuſſczenye, neb v něm neslušalo ižádnému…upomínati z dluhu ComestC 68b annus remissionis; léto odpuſſtienie jest hospodinovo BiblCard Dt 15,1 (tak i ost.) annus remissionis; Iubileus rok nebo léto otpuſſtienye nebo léto otpustitedlné VýklHebrL 210a annus remissus. – Srov. otpuščovánie

5. čeho [dluhu, pokuty] odpuštění, prominutí, zproštění: pro odpuščení a prominutí…dluhu k tomu [propuštění vsi z manství] jsúce nakloněni DeskyMorBrn 66 (1494); Sigmundovi Francovi…odpuštění pokuty, do kteréž otec upadl ArchČ 6,586 (1500)

6. (čeho, čemu [hříchu, viny, trestu]) odpuštění, prominutí: věři…v otpuščenie hřiechóv LyrDuch 60; v otpuſczenye hřiechóv jich ŽaltKlem 143a (L 1,77: pod. BiblDrážď a ost., v rozhřěšenie hřiechóv ŽaltWittb, pod. ~Pod) in remissionem peccatorum; v němžto [Kristu] mámy spasenie na odpuſſczzenye hříchóm EvOl 165a (C 1,14: vykúpenie a odpuſczenye hřiechuov BiblDrážď a ost.) remissionem; bude dušě…lítostivá svého bezprávie k odpuſlczeny Aug 46b; odpuſſtienie jest polehčenie pomsty hodné GuallCtnostM 35a venia; aby skrz to [zpověď] hoden byl závině vzieti odpuſſtyenye ŠtítSvátA 6b; žeť jest hřiechóv skrze pokánie opět a opět odpuſſtyenye ŠtítBarlB 60 hříchy se…znova a znova odpouštějí; davač [Kristus] odpuſſczenye zlosti HusZrcM 26a dator venie; lítost mají okazovati kniežata…při odpuſſtieni a oblehčení pomsty AlbnCtnostA 144b ♦ s otpuščením [zvl. o mluvení k výše postavenému] s prominutím, s dovolením (výraz zdvořilosti): dálo se jest, abych mluvil s odpuſſṫeṅím, během tiemto KorPosA 95a; buď chlap s odpuſſtienijm švec, koželuh i smradař TovHád 56b; odpoviedám s odpuſſtienim k tvé poctivosti AlbnCtnostA 21b; ║ s otpuſſtienym mluví chudý, ale bohatý kříká hrozně BiblOl Pr 18,23 (s prosbami ~Pad, ~Praž) cum obsecrationibus s omluvami, pokorně

7. relig. (čí [boží]) odpuštění hříchů (pojaté jako milost): zpoviedajíciem se tobě [Bohu] odpusť hřiechy, aby spolu nám odpuſczeny dal milostivé ŽaltPod 140a; snadný jest [Bůh] k uotpuſſczeny Pror Is 55,7 (tak i ost.) ad ignoscendum; Iarphahel otpustil buoh nebo otpuſſtienye božie VýklHebrL 206b dimissio; remissor [tj. Bože] odpustiteli, eff<un>de vylí desuper zhóry nobis nám indulgentiam odputtyeny HymnUKB 23a; hotov jest k odpuštění Pán ArchČ 20,561 (1469)