1. (k komu, proti komu k čemu, čemu, čeho) odpověď (někomu na něco); [na otázku] zodpovězení něčeho; „otpověd dáti, učiniti“ (komu na co) odpovědět: kto jsi, abychom odpowied dali těm, kto jsú nás poslali? EvZimn 3a (J 1,22: var. v. otpověděnie 1) responsum; Otpowied měkká ruší hněv BiblDrážď Pr 15,1 (tak i ost.) responsio; tehdy s to pověděl jiej takú odpowyedy k niej a řka UmučRoud 611; abych v žalosti neskonal své odpowiedi k vašie otázce ŠtítBes 16; slyšala svatá Brigitta odpowied každé té otázky, co je ten mistr tázal boha ŠtítBrigP 90a qualiter…respondebat; řiekají: Ano, viec hřiechóv v městě než ve vsi. Tomu jest odpověd:…ArchČ 6,43 (1420); chtí TMti [Rožmberkovi páni] o všechny věci otpověď dáti, i o Tábory ListářRožmb 3,11 (1445); jich [apoštolů] otázku Pán předšel odpowiedij ChelčPost 125b; když na ruozno tázáni bývají [pikarti], v odpowiedech nemají srovnánie KorMan 32b; Odpowěd na ceduli, od Vaší Milosti nám poslanou, teď sme krátce učinili AktaBratr 2,164b; ║ strážný…dá počet neb odpouied za krev HusVýklB 96b (srov. Ez 33,6) zodpoví se — jur.: řěčník pohnaného má řieci: Pane sudí, přeješ li otpowied učiniti na též právo ohrazenie? ŘádZemA 44b; Odpowied Neščestie proti žalobníku TkadlB la (v nadpise) widerrede; žalobě ta žena [obžalovaná]…za odpověď mluví, že jest těch zlatých nebrala NaučBrn 19; odpověď zase pánuov J. Mstí k němu [pohnanému] Půh 5,481 (v nadpise; 1492); ║ snažme sě sami mezi sebú o to, abychom toto dietě [určené k zabití] zachovali a pánu svému podobnú odpowied o to dali GestaB 43b respondere podali vhodnou zprávu o tom (srov. otpověděti 3); člověk všech skutkuov božských žádné rozumné otpowiedi nemóž nalézti, těch věcí, kteréž se dějí pod sluncem BiblPraž Eccl 8,17 (rozuma ~Ol, pod. i ost.) rationem rozumný výklad

2. jur. odpověď na žalobu: když ten list žalobný obětován ot Beliala,…Mojžieš prosi Šalomúna, aby dal příročie k uodpowiedi a k žalobě BelA 159b ad respondendum; svú spravedlnost vésti [na soudu] v žalobách i v odpowiedech TovačA 36a; puohony a žaloby na měšťany olomúcké dány byly napsané na rathúz od purkrabí a páni měšťané také odpověď psanú dali o to o všecko Půh 6,260 (1490)

3. sdělení, oznámení (z nadpřirozeného zdroje); [k patřičnému chování] pokyn; „vzal otpověd“ ap. aby…, že…bylo mu zjeveno: vzemše [tři králové] odpowyed skrzě sen, aby sě navrátili k Erodesovi EvVíd 2a (Mt 2,12: var. v. otpověděnie 2) responso accepto; obrátichu sě Ejipščí na kúzlo, i vzěchu otpowied, aby požili Židovy pomoci ComestC 55b responsum; proroci sú naprázdno mluvili a odpowyed nebyla jest v nich Pror Jr 5,13 (tak i ost.) responsum; otpowied přijal [Kornelius] od anjela svatého, aby tebe [apoštola Petra] povolal do domu svého BiblOl A 10,22 (tak i ost.) responsum; vloženo jest v jeho mysl skrze boží otpowyed, že…Frant 80b per…oraculum; s modlami sě…radie a od modl odpowedy berú CestMil 27a responsa; na kteréž [„zlaté stoličce“] buoh odpowiedi dával BiblPraž Lv 16,15; ║ my sami v sobě otpouied sme smrti jměli BiblOl 2 C 1,9 (~Lit, ~Pad, nám samým zdálo se, že…~Praž) responsum mortis rozsudek smrti

4. čeho odřeknutí se, zřeknutí se: odpowied sbožie vláštieho, toť jest slib pravé chudoby TrojA 29a votum…abdicationis proprietatis. – Srov. otpověděti sě 1

5. vzepření se, odpor vyjadřovaný slovy, reptání: to jest Voda odpowiedi, kdež sú se korčili synové izrahelští proti hospodinu BiblCard Nu 20,13 (~Ol, VýklKruml, UK V E 19,190a, Voda odpornosti ~Pad, Voda sváru a odpieranie ~Praž) Aqua contradictionis. – Srov. otpověděti 6, otpovědný 4

6. jur. („k válce“) vypovědění nepřátelství, opovědění (arch.): publicamen zosvěd, difidacio sit odpovied KlarGlosA 2275 (De iudice); jemu [žalobci pohnaný] jest vzebral vsi…a já na ni žádné péče neměl, bez odpovědi Půh 1,152 (1406); jako kdyby odpoẇed aneb pohruožka byla vo obležení některého zámku JakZjev 354b; o odpowiedi k válce TovačA 71b (v nadpise); o odpowiedi nepřátelské [nadpis]…Když by kto chtěl druhého nepřítelem býti, má jemu odpowied zjevnú a psanú poslati TovačA 72a; zavazovánie lidí a připravovánie k slibuom bez války otevřené a odpowiedi zjevné ZřízVlad p3a sine…publica diffidatione — v slučovacím spojení antonymním: páni nalezli, aby všěcka bránie mocí…staly a minuly v České koruně, buď otpowiedi, neb neotpovědí DubA 14b; ktož by komu statek bral v odpowiedi neb bez odpowiedi mocí a násilím, když práva jdú ZřízVlad n8b sine aliqua denuntiatione aut cum denuntiatione. – Srov. neotpověd

7. jur. (s kým) vypověděné nepřátelství, válečný stav vzniklý vypověděním nepřátelství: má s nimi [lidmi Sobětických lupič] otpověď ListářRožmb 2,303 (1444); já ty jisté koně vzal sem svým nepřátelóm…v otevřitej válce a v otpovědi pána svého ArchČ 4,332 (1445); což jest nynie v těchto odpovědech zjímaných věznóv ListářRožmb 4,240 (1450); strana, ješto by s…mými věřícími v odpowiedi byla ProkArs 166a