otlučovati sě | StčS | MSS |

otlučovati sě, -uju, -uje ipf. (pf. otlúčiti sě); k otlučovati

1. ot koho odlučovat se, odvracet se od někoho, stranit se někoho: tehda sě ukrádáše a od nich odluczowaſſe [Petr od pohanů] BiblDrážď G 2,12 (var. v. otdělovati sě 3) segregabat se; není div, že se od tebe odluczugi, když tě…jinde kdes nalezuji OrlojB 16a se subtrahit; od chudého…odluċugi sě [přátelé] BiblPad Pr 19,4 (var. a lat. v. otstupovati 4); vězte, proč se odluċugem od kněží i od lidu, že proto, abychom…nezahynuli AktaBratr 1,363b; ║ aby žena od mužě sě neodluczowala BiblDrážď 1 C 7,10 (var. v. otcházěti 2) uxorem a viro non discedere aby se s mužem nerozváděla; od nás nikda sě neodluczygeſſ [Bože] PasKlemA 186b nusquam recedis nikdy nás neopouštíš

2. v čem odlišovat se, lišit se, různit se, být jiný: s ní [apoštolskou stolicí České království] v jednotě živo bieše a v řádiech se neodluċowaſſe KorPosA 116b

Srov. otdělovati sě

Ad 1: za lat. subtrahere se stč. též ottrhovati sě, vzdalovati sě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otlučovati, -uju, -uješ ned. (koho, co čeho, od koho, od čeho) odlučovat, oddělovat; zbavovat, odnímat komu co; (koho, co) zamítat, zavrhovat; otlučovati sě odlučovat se, oddělovat se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).