1. (ot čeho, ot koho, z čeho, odkud [místně] kam) odcházet, vzdalovat se, zvl. chůzí: on otchazieſſe na púšči a modléše sě BiblDrážď L 5,16 (tak i ost.) secedebat; neodchazieſſe [Jozue] z stanu BiblCard Ex 33,11 (~Ol, ~Lit, ~Pad, neodchazel od stanu ~Praž) non recedebat; aby…neodchazel odtud [z cely] jinam nikam OtcMuz 19a non…egressurum; kterak poslové od něho [sultána] bez obdarovánie neodchazegi pryč CestMandC 21b; neroďte odchazeti od chřbetu Páně, ale služte Pánu BiblPad 1 Rg 12,20 (se…vzdalovati ~Card, ~Ol, se…zdalovati ~Lit, neodstupujte ~Praž) recedere (v obraze); od večeře [Páně] odchazety KancJist 74; neotejdeť [dcera], jako dievky otchazeti obyčej mají BiblPraž Ex 21,7 (vyjíti ~Card a ost.) exire odcházívají ze služby, bývají propouštěny; pan písař zemský nemá s katedry odchazeti ZřízVlad a7a abire; ║ ot mnohých [posedlých] otchaziechu běsové EvBeneš 103a (L 4,41: vycháziechu EvZimn, BiblLit, ~Pad, pod. ~Praž, vycháziechu ze mnohých ~Drážď, ~Ol, pod. EvOl) exibant vycházeli; slyš mě, synu, a neotchazey od slóv úst mých BiblLit Pr 5,7 (~Pad, ~Praž, nechoď ~Ol) ne recedas neopouštěj (dodržuj), co ti říkám; počal odchazeti po šeředství BiblLit Os 5,11 (var. v. otchoditi 4) abire oddal se mrzkostem; [kopat strouhu] aby voda volně odcházela ArchČ 16,88 (1392) aby…odtékala; od něhožto [žlučníku] dva žlábky odchazeta LékSalM 784 separantur vycházejí, vedou; umrlý [tj. hříšný člověk] vždy se od kněží falešných křiesí a nikdy od smrti neodchazy ani života nabývá ChelčPost 232a není zbavován smrti; rozom od theoriky…nemá na puntík jediný odchazeti AlchLull 5 nemá se odchylovat
2. ot koho [blízkého, potřebujícího pomoc ap.] odcházet, odlučovat se od někoho, opouštět někoho; [od manžela n. manželky] rozvádět se s někým: neodstupuj mne, hospodine…, neodchazey ode mne ŽaltPod 37,22 (neotchoď ~Wittb, ~Klem, BiblDrážď, ~Ol, neotstupuj ŽaltKap, neodstúpaj BiblPad, nevzdalujž se ~Praž) ne discesseris; aby žena [vdaná] od muže neodchazela BiblLit 1 C 7,10 (~Pad, ~Praž, aby…sě neodlučovala ~Drážď, ~Ol) uxorem a viro non discedere; do vojska řěčského rychle vejdi a nikdy ot nich neotchaziey TrojA 78b nunquam discessurus; neroď odchazieti ot ženy smyslné a dobré BiblPad Sir 7,21 (pod. ~Praž, nerozvoď sě s ženú ~Ol, ~Lit) noli discedere
3. (ot koho [boha], z čeho [společenství věřících]) odvracet se, odstupovat, odpadat (od někoho n. od něčeho): mnozí pro něho [Lazara] odchazyechu z židuov a uvěřováchu v Ježíše EvOl 250a (J 12,11: BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž, otchodiechu EvZimn, ~Beneš, odstupováchu od židovstva EvPraž) abibant; vědúce, že všeliký, jenž odchazie a nezóstává v učení Kristovu, boha nemá BiblOl 2 J 9 (~Pad) recedit; zlořečený člověk, kterýž doufá v člověka a…ot Pána odchazie srdce jeho BiblPad Jr 17,5 (odchodí EvOl, odstupuje Pror, BiblOl, ~Lit, ~Praž) recedit; [mít] lítost nade všemi bloudícími od boha, leč kteří skrze nevěru…od něhož by odchazeli AktaBratr 1,328b
4. (ot čeho [očí, myšlení]) ztrácet se, mizet (z něčeho): synu mój, neotchazeyte ty věci ot očí tvých BiblLit Pr 3,21 (pod. ~Praž, ať nesběhují ~Pad, ať to nezběhne ~Ol) ne effluant; duch múdrosti odchazije od myšlení, ješto jsú bez rozumu ŠtítSvátA 5b; stienové země odchazegi a noc pomine VýklŠal 74a inclinantur; jak dlúho přebývá [tělo Kristovo] v člověku, též i v svátosti, a kdy odchazie? KorMan 158a přestává být přítomno; neodchazeytež [slova otcova] od očí tvých [synových] BiblPraž Pr 4,21 (var. v. otchoditi 5) ne recedant