1. co [hmotného] (ot čeho, ot koho, s čeho kam) odložit, vzít a položit jinam; [něco nežádoucího] odstranit, dát pryč: Odlozzte zlé myšlenie vašeho od očí mých EvOl 124b (Is 1,16: odneste BiblDrážď, Pror, BiblLit, otejměte ~Pad, ~Praž) auferte (fig.); otlozi [Jákob] kámen ot studnicě ComestC 36b amovit odsunul; neslušie rytieři ščíta čisté modlitvy otlozyty ot sebe AlbRájA 63a movere (v obraze); aby kázal [tyran] vzieti meč…a pryč otloziti GuallCtnostK 203 tolli; odvykne bojovati [nepřítel] a bran odlozy ŠtítVyš 76a (fig.) přestane užívat, nosit; seponere odloziti, obláště položiti SlovOstřS 148; odloz jej [nápoj nemocný] a pí jinú věc LékFrantA 69a; trn s cesty odlożiti AktaBratr 1,319a; aby na stranu byli odloženi [ostatky a obrazy] aneb ven z kostela AktaBratr 2,140b; odložíc…od toho mešného roucha všelikou zbytečnost BřezKron 502; ║ odlożiṡ desátek ze všeho, což se tobě urodí BiblCard Dt 14,28 (~Ol, ~Lit, otdělíš ~Pad, ~Praž) separabis dáš stranou, oddělíš; z Královy Velebnosti dobré vuole že by necháno a zdviženo bylo…úředníka siedlo a odloženo MajCarA 34 (var. v. nechati I/1) nisi…duxerit suspendendam ponecháno neobsazeno

2. co [cenného] (komu kde) uložit, schovat: Otlozena jest nadějě má v lóně mém ŽaltKlem 157a (Job 19,27: BiblPraž, odlozena jest mně u mém lóně ŽaltPod, položena jest ~BiblOl, ~Lit, ~Pad) reposita est (fig.); v budúciem času otlozena jest mně koruna spravedlnosti BiblDrážď 2 T 4,8 (položena jest EvOl, složena…jest BiblPraž, zachována jest ~Ol, ~Pad, dána…jest ~Lit) reposita est (v obraze); aby odlożil [kuchař část masa] na stranu u sebe BiblCard 1 Rg 9,23 (~Pad, aby položil ~Ol, ~Lit, aby zvláště schoval ~Praž) ut reponeres; cožkoli ostatnieho by bylo [z jídla], odlożte až do jitra BiblPad Ex 16,23 (~Praž, chovajte ~Card, ~Ol, ~Lit) reponite; srdce jejie [kuchané ryby]…otloż sobě BiblPad Tob 6,5 (schovaj ~Card, ~Lit, schovajž u sebe ~Ol, ~Praž) repone tibi; ║ nebesě…i země týmž slovem odložena jsú ohni, schovány do dne súdného BiblDrážď 2 P 3,7 (~Ol, ~Pad, otlożena sú a zachována k ohni ~Praž) repositi sunt jsou ponechána, uchována pro oheň

3. co [hodnotu, čas] (z čeho) komu, na koho, na co, k čemu, čemu, aby…vyhradit, ustanovit, určit: tobě a dětem tvým odlożeny sú [plece] z obětí spasitedlných BiblCard Lv 10,14 (tak i ost.) reposita sunt; kázal jim [křesťanům] Decius přěd sě a jim vláščí den odlozyl PasMuzA 364 dato...spatio; na jiné náklady otlozziti [peníze] BiblOl 2 Mach 4,19 (var. v. naložiti 3) deputari; jeden čas odlożil by rozkošem a jiný pokání HusSvátA 475a; protož sou k nim [k božím skutkům prvotní křesťané] zvláštní dny sváteční odlożili JakZjev 238a; otložiecze urbuře die osmý PrávHorS 131a ponendo; což svršků nemohou sami [kněží]…k užitku přivésti, to tepruv na děti a na přátely odlożí AktaBratr 2,217b; jest jim [přím] den úterní odlożen VšehK 291a; já sem mu [žalobci] odložil, aby na Mlékovice přišel ArchČ 18,413 (1500); ║ kteréž [kacíře král] k smrti byl odlozil SilvKron 46b neci destinaverat poslal na smrt; odloženo na dluhy královské 61 hř. 2 ft. 1 1/2 lt. LemingerMinc 130 (1473) vydáno, vyplaceno

4. co, čeho [tíživého] („ot sebe“, „na stranu“, odkud) odložit, odsunout stranou, zatlačit do pozadí; [žádost ap.] potlačit: kdež nemóžeš panovati, žádost a pilnost odtud odloz AlexPovA 87a (tu aby…odlozil ~B); amoveat (deponat gl.) lesus rancorem otloz, otvrz GlosSed 263b; odlož všeckny tesknosti od sebe ArchČ 11,251 (1450); toho [božského] zanetbávati a jako na stranu odlożiti RokPostA 45b; postponere otlożiti SlovKlem 20b; vše jiné od sebe odložiw, k tomu [skládání] sem mysl svou obrátil Apat VIIa ♦ otložiti mysl ot čeho odvrátit se, duchovně se odpoutat: odlozie mysl od tohoto zlého světa, dajž sě vešken…Jezukristu PasMuzA 478; odlozze [člověk] mysl od světa…, hledá útěchy v hospodinu ŠtítSvátA 249a

5. co, čeho [zamýšlený skutek] (na kdy) odložit, odsunout na (danou) pozdější dobu: ten [Bessus] vždy úmysl zlého činu ješče k tej noci otloſi AlxBM 175 distulit; aby tu svatbu za tři léta otlozyli PasMuzA 554 ut…indutias…sibi daret; aby smrt jeho [Kristova] až po hodech byla otlozzena LyraMat 163a differri; Vaše KMt ráčili ste odloziti [slyšení] pro jisté příčiny KorMan 99b; král JMt ráčil jest již toho odložiti vojenského vytaženie až do svatého Jana ArchČ 15,44 (1490); ║ Otloz mi to, pane, a vše tobě vráci EvSeit 147b (Mt 18,26: ~Rajhr, trpenie jměj ~Beneš, trpědlivost měj BiblLit, ~Pad, jměj utrpenie ke mně ~Ol, pohověj mi ~Drážď, ~Praž) patientiam habe in me poshověj mi, posečkej

6. jur. (co dokdy) učinit odklad (daného) soudního jednání; [při, žalobu ap.] odložit, odročit: jestli…k prozbě nětčí prodlenie že by pójčil a odlozil [soudce] MajCarA 56 si…dilationem concesserit; soudce dlužni sú pro poctivost boží otloziti času svátečnieho PrávHorS 162a differre; ten den páni nic nesúdí, než…vstanúc odlozy do zajtřka TovačA 38a; by pak i ta pře do dalšieho rozsudku odlożena byla ZřízVlad b1b si…translata foret; žaloba bude odlozena k najbližnímu súdu Žilin 110b wirt…gevrist

7. co [jednání] na koho, na co, kam [k vyšší instanci] postoupit (předat, odevzdat) k vyřízení n. rozhodnutí někomu, něčemu n. někam; na koho vznést: jestli že byšte nemohli oč uhoditi, ale odložte to na mě [jako prostředníka], žeť bych já to mezi vámi sjednal ArchČ 3,60 (1450); retulit odlozyl VýklKruml 30a (Nu 27,4: vznese Mojžieš při jich na súd hospodinóv BiblCard, ~Ol, ~Lit, pod. ~Praž, vnese…k súdu ~Pad) — jur. aby ta jich [sporných stran] honba byla do Prahy odložena ListářRožmb 3,76 (1446); chtí li [zemané] a zdá se jim pře těžká, odlozi na pány TovačA 74a; král JMt ráčil jest té věci [tj. sporu] odložiti do Holomúce ArchČ 10,488 (1497); ║ všecko dobré, což kdy učiníme, mámy naň [Boha] odlozziti, a nic na sě Kruml 313 jemu připsat (pod. ChelčArc 156a); a páni ji [žalobkyni] odložili na dsky Půh 1,202 (1407) odkázali

8. (co, za co komu čím) poskytnout náhradu (za něco někomu); [vinu, škodu] nahradit, odčinit; [penězi] zaplatit: nenie člověk dlužen odpustiti, jeliž onen [provinilý] podlé svého statka odlozy ŠtítKlem 143a; dobrými zlé činy odlozyty ŠtítBarlB 41 satisfactio; nechce [Kristus] nic od tebe vzieti, jeliž bratru odlożíṡ HusPostH 133a; to [„dánie“] penězi odložiti Půh 2,479 (1415); aby nadepsaný Mareš odložil za tu hlavu a dal Maršovi pět k. gr. ArchČ 28,357 (1435); zase lidem navrátí neb odlożij a zaplatí [zloděj] TovHád 93a; což pak tento nákladu na to [poškozenou věc] naložil by, to by musili jemu odlozti (m. -iti) PrávSasE 51a erlegen; musí on [žalovaný] tu škodu odloziti i lepšiti i vetovati žalobníkovi PrávSasE 51a erlegen; ║ tu jest on [pověřený úředník] toho obmeškání i po dnešní den neodložil Půh 2,540 (1417) nenahradil škodu obmeškáním vzniklou