1. co [zakrytého] odkrýt něco, odstranit zakrytí z něčeho; [něco pokrytého] odhalit, [tělo, jeho část] obnažit: odkrywſye [mudrci] zbožie dáváchu zlato, kadidlo a myrru EvRajhr 108a (Mt 2,11: var. v. otevřieti 8) apertis thesauris; odkrige hlavu její [cizoložné ženy kněz] BiblCard Nu 5,18 (var. v. obnažiti 1) discooperiet; odkrygi ohavné údy tvé [města Ninive] BiblOl Na 3,5 (~Lit, ~Praž, zjevím ~Pad) revelabo (v obraze); otkryl [bojovník] znamenie ran svých GuallCtnostK 180 detexit; retegere odkryti SlovOstřS 147; odkryge hrnec, drž [nemocný] usta nad tú parú LékFrantA 56b; a když dlúho a dobřě uvře [víno v hrnci], tehdy je otkry ŠtěpMuz 46; aby z zadu některak nóh neodkryla [Rút při shýbání] RokPostK 303b (neokázala ~B); ║ denudasti othradil, otkril VýklKruml 200b (Hab 3,13: var. v. obnažiti 4; fig.) obnažil jsi; když jest odkryt [papež] a čepici poctivú sněchu s něho, tak spatřichme, že to [je]…Antikrist přikrytý ChelčBoj 361a (v obraze) vysvlečen ♦ otkryti oči bibl. čí otevřít oči, umožnit náležitě chápat někomu: Otkry oči mé, ať znamenaji divy BiblLit Ps 118,18 (~Praž, zjěv ŽaltWittb, ~Pod, BiblDrážď, otvor ŽaltKlem, BiblOl, otevři ~Pad, otvěž ŽaltKap) revela; Otkri, die David, oči mé a spantuším divnosti z zákona tvého ProlBiblL 145a (HierPaul 5: ~K, BiblPad) revela ♦ otkryti (z) oděvu tvář(i) čí zbavit zastření něčí podobu, odhalit v pravé podobě někoho: kto otkrige tvář z oděva jeho [„velryba“] BiblOl Job 41,4 (odkryge tvář oděva jeho ~Lit, ~Praž, zjeví ~Pad) revelabit; pánbuoh die o diáblu a o jeho chytrosti přílišné: kto odkryge tvář oděvu jeho ChelčBoj 360b, pod. t. 364b; pro to zakrytie nesnadně kto odkryge oděvu jeho tváři, aby tak poznal jeho ChelčBoj 360b

2. co [zakrývajícího] odkrýt, sejmout, odstranit; často v obraze: pokrytie [očí, tj. smyslů] ve čtení Starého zákona ostalo jest neodkryto, nebo v Jezukristovi odkryto jest BiblDrážď 2 C 3,14 (zástěra…nebývá otkryta ~Pad, ostává neodkryta ~Praž, zakryto ~Ol, v. též othraditi 3) non revelatum…evacuatur (v obraze); nudaverunt odrali vel odkrili VýklKruml 239a (Mc 2,4: obnažili sú střechu ~Pad, ~Praž); když jest nesnadno oděvu jeho [ďáblova], ješto na jeho tváři jest, odkryti ChelčBoj 362a; kto odkryge přikrytí tváře pokrytce? RokPostB 387 (srov. Job 41,4); ║ odkryto bude přikrytie judské BiblPraž Is 22,8 (VýklKruml, zjěveno bude BiblDrážď, Pror, BiblOl, ~Lit, zjevno bude ~Pad) revelabitur odjata bude záštita

3. co [skrytého zraku] odkrýt, učinit viditelným: když již člověka…jako v siet obine [ďábel], tuž tepruv odkryge hlavu svú ŠtítVyš 26b aperte…erigit; velikú chytrostí všecko tělo odkrygieſſe neb okazováše [liška] Čtver 15a; revellata odkriti VýklKruml 56a (2 Rg 22,16: zjevila sú se založenie všeho světa BiblCard, ~Ol, ~Lit, pod ~Pad, okázali se kruntové ~Praž); nic nemuož býti přikryto, by někdy nebylo odkryto AlbnCtnostA 102a (srov. Mt 10,26); odkryg světlo naše v domu pána boha našeho BiblPraž 2 Esd 8,80 (var. v. othraditi 4) detegere

4. co [abstraktního skrytého] odhalit, učinit zjevným; [něco tajného, úmysl ap.] vyjevit, ukázat: zěviv a odkryw [lest] PulkB 41 depalians; odkrygi nebesa nepravost jeho BiblLit Job 20,27 (var. a lat. v. oznámiti 5); nám [křesťanům] jest odkryt již v Písmě vnitřní rozum [zastřeného] ŠtítSvátA 200a; kdyby, kakýť jest [člověk], odkrito bylo, uzřěli by nad jiné mrzkost jeho ŠtítBrigP 90b si…ostenderetur; doma před svými hanbu svú odkryti ChelčSíť 15b; odkriti ty svatosti pokryté…jeptišek a mnichóv RokJanK 144a. – Srov. otevřieti 8