otkrývati | StčS |

otkrývati, -aju, -á ipf. (pf. otkryti)

1. co, koho [zakrytého] odkrývat, zbavovat zakrytí; [část těla] obnažovat: ohyzdy tety tvé neotkriway BiblCard Lv 20,19 (var. v. obnažiti 1) non discooperies; přikrýval [Mojžíš] tvář svú mluvě k lidu a otkriwal mluvě k bohu BřezSvět 25b; zamaže dobře jej [hrnec], i neodkrywayz LékFrantA 98b; při kořenu, když vinnici odkriwa [vinař], an jej ostrúže RokJanK 254a zbavuje zimního přikrytí; biskup přikrytý…chléb odkrywa KorTrak c3a; hlav vašich neodkrywayte BiblPraž Lv 10,6 (neobnažujte ~Card, tak a pod. i ost.) nolite nudare; kteréhož [umučeného] potom nesli doluov ohaleného a nedali…odkrývati TeigeMíst 1,71 (1480)

2. co [zakrývajícího] odkrývat, snímat, odstraňovat: jenž [Bůh] detegis odkrywas tenebras tmy noctis noci HymnUKA 27b; abdicamus, id est separamus a nobis odkriwame,…odmietáme vel odkládáme, snímáme VýklKruml 292b (2 C 4,2: odmietáme tajnosti poskvrněnie BiblDrážď, var. v. otkládati 1; fig.)

3. co [skrývaného] odhalovat, vyjevovat: ktož chodí chytře, odkryva tajemstvie BiblLit Pr 11,13 (zjevuje ~Ol, ~Pad, pronášie ~Praž) revelat; když jě [hříchy] přěd bohem otkrywa, tehda jě bóh přikrývá AlbRájA 53a si…detexit ukazuje, vyznává; když je [pokrytectví mnichů] odkriwa RokJanK 144a; ║ duch pravdy odkrywa Antikrista v tom, že jest lhář ChelčPost 136a prozrazuje

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).