oružie | StčS | MSS | ŠimekSlov |

oružie, -ie n.

1. záležitost, zařizování (zajišťování) něčeho potřebného, potřebná činnost: nemúdrú prací zahyneš ty i lid tento, neb jest oruzie přěs tvú práci a sílu tvú ComestC 65b (~S, ~K; Ex 18,18: tato věc BiblCard, ~Ol, ~Lit, skutek ~Pad, úsilé ~Praž) negotium. – Srov. orudie 1

2. náčiní, nářadí, pomůcky k práci n. k nějaké činnosti vůbec; [v příbytku] vybavení, zařízení: všeckno oruzzie služebenstvie krví … pokropil BiblDrážď Hb 9,21 (orudie ~Ol, ~Lit, ~Pad, nádob ~Praž) vasa ministerii; vezma své orużie a túl a lučiště, jdiž na lov BiblCard Gn 27,3 (~Ol, ~Pad, braň ~Praž) arma tua; proti železnému oruzi nebo náčiní… znamení svatého kříže učiniv Frant 32a instrumentum nástroji; všecko oruzzie <z> zlata a střiebra BřezSvět 79a; pobrali [střelci] jim jich braň, odění i oruží Půh 2,441 (1415); dvůr se všiem oruziem a hospodárstvím ArchKol (1499). – Srov. náčinie 1

3. nádoba, pomůcka k přechovávání něčeho tekutého ap.: neb sú všickni jedli z jednoho oruzzye LyraMat 165b in eodem vase; pakli král ovčie mléko z oruzie pie BřezSnářM 147b; productilis kovane (konane rkp) eruſie (m. oruzie) SlovKlem 75b okov; ║ <o> oruzi mramorovém, z něhožto ústavně voda teče CestMandC 7b (var. v. nádobie 4) o vodovodu, o kašně

4. („vojenské“, „branné“) výzbroj, zbroj, zbraně (k útoku i k obraně): což každého oruzye jest k vojni i k boji slúžě AlxV 1672; v svém oruzy i v uodění nejmějiechu [Židé] ijedné moci AnsVít 47b; [svatí Otcové] Oruzim svaté modlitby obranní OtcB 2a armis orationum (fig.); armaria brně, sed pregocium sit oruzye, oděnie dic arma KlarGlosA 2145 (De armis); polap oruzie a ščít a vstaň na pomoc mně ŽaltKap 34,2 (oděnie ~Wittb a ost.) arma; vasa belli oruzie vojenské SlovOstřS 119; vas oruzie vel braň VýklKruml 175b (Ez 9,2: každý orudie umřěnie v své rucě jmaje BiblOl a ost.); všecky pěší…mezi vozy s cepami a s oružím zřídili a zšikovali BřezKron 533 cum…armis; přišlo jest na oruzi SilvKron 35a ad arma došlo k vojně; všecko, což byl oruzim odjal [Spytihněv] SilvKron 26b armis násilím; nemá žádný jiný žádného oruzy branného neb bráni jmíti TovačA 36b; ║ vezmú tu bran a to oruzye, v němž by mohli bojovati ŠtítBarlB 110 armaturam odění. Srov. oděnie 5

5. [u koně] postroj, výstroj potřebná k tahu n. jízdě: čtvero koní s oruziem ArchKol (1497); 6 koní se všiem oruziem ArchKol (1500)

Srov. nádobie a orudie

Ad 1: patrně jde o dějové jméno k nedolož. slovesu, srov. lit. apreňgti ‚vystrojit, vybavit‘. – Ad 2: za lat. vas stč. též příprava

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


oružie, -ie n. zbraň, válečná výzbroj; nářadí, náčiní, nádoba; činnost, úřad, funkce: neb jest to oružie přes tvú práci a sílu
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


oružie n. = zbraň, zbroj
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).