1. pokrytí, přikrytí, zahalení: synové člověčí v odieniu křídlú tvú budú ufati ŽaltWittb 35,8 (u přikryťú ~Klem, ~Pod, BiblLit, ~Pad, u pokrytí ŽaltKap, v oděvu BiblOl, v zastření ~Praž) in tegmine zaclonění; neb dalo [„přirozenie“]…ptákóm peřie k odyeny LyraMat 48b ad cooperiendum

2. v co [do šatu ap.] oblečení, odění (kniž.) do něčeho: i pozval jest hospodin, buoh všěch zástupuov, toho dne k kvielení…a k uodyeny v pytel BiblDrážď Is 22,12 (Pror, BiblOl, ~Lit, k opásaní v pytel ~Pad, ku pásu žíněnému ~Praž) ad cingulum sacci; ║ investitura odieny SlovKlem 57b uvedení do držby léna n. do úřadu (srov. oblečenie 2)

3. oděv, oblečení, šat;[všechno] šatstvo: bezden, jako rúcho, odienye jeho ŽaltWittb 103,6 (~Pod, BiblDrážď, odievanie ŽaltKap, oděv ~Klem a ost.) amictus; jakžto odyenye proměníš je [zemi a nebesa] EvOl 97a (Hb 1,12: oděv BiblDrážď a ost.) amictum; vende chudý v poškvrněném odieni BiblDrážď Ja 2,2 (oděvu EvOl a ost.) in…habitu; to li je mé k hodóm nové rúcho, že mě tepeš za mé ucho?…dáváš mi políčky za odyenye MastMuz 389; nenosil [Prokop] drahého odienye HradProk 3b; pavlaka jest kniežecie odyenye ModlLeg 42b; irtum tegimen chlupaté odienye, t. žíně HymnUKA 78a; i oblekl jest Saul Davida v wodienie BiblPraž 1 Rg 17,38 (v rúcho ~Card a ost.) induit vestimentis; odnesú odienie své a rúcha svá rozličná odvrhú a oblečeni budú v podivenie BiblPraž Ez 26,16 (oděvy BiblOl, lúpežě ~Pad) exuvias; vedeš [biskupe] miesto pokory bujnost v oděnie ArchČ 4,142 (1467); ║ stála všecka řemesla, co jich bylo v Štraspurce, v uodienij a každý připravil se což mohl najkráše LetKřižA 9 ve svém kroji. – Srov. odětie

4. odění, ochranný oděv válečníka; [rytířské] brnění: lučišče zlomí a zetře odyenye ŽaltKap 45,10 (tak i ost.) arma; an [Peršan] sě stvě v zlatém odyeny AlxV 1607; biskupy a opaty v odieni pod helmy věziechu DalL 64,31 in wafin; ukázal sě Judas na poli se třmi tisíci mužóv jediné, neb odyenye a mečóv nejmějiechu BiblDrážď 1 Mach 4,6 (tak i ost.) tegumenta; hned v odieny na kóň vsede [Jiří] LegJiřB 19; odyenye a ščíty, to věz obranu a moc jich [kacířů], ohněm spálil [Jeroným] JeronM 1b arma; nebť jsem [„hlemýžď“, tj. želva] obtiežen svým odieniem Čtver 18b armis (fig.); rytieři dospělí v uodieni i s braní TrojA 13b; to železné odienie [tj. trpělivost] dává Spasitel HusSvátA 449b (v obraze); neb odtud [z přijímání těla a krve Kristovy] najviec béře duše…všeho odienie nebeského na se zvlečenie PříbrZamM 149a; také otkázal [měšťan] těm synovcím svým…pancieř a všecko oděnie své, kteréž na nohy slušie ArchČ 4,357 (1414); aby braň a odienie Staroměští položili na Hradě a Novoměští na Vyšehradě ŽídSpráv 363; [k dědictví přísluší] všechno odienye, což na jednoho muže život jest PrávSasE 12b harnasch; služebníci jeho v této mírné zemi pobrali zbraň, vuodění, pancíře, oboječky, lebky, túly, nové šípy, čisté kliky Půh 4,128 (1464)

5. zbroj, výzbroj (k obraně i útoku), zbraně (často v obraze); v doplňku „bez oděnie“ neozbrojený, „v odění“ ozbrojený: synové člověčí, zuby jich odienye a šípové ŽaltWittb 56,5 (~Klem, ~Pod, BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, ~Praž, oružie ŽaltKap) arma; odyeny chce rád všeliký AlxV 1387; zrcadla preč metáchu [dívky] a odienie kupováchu DalCr 9,2 (příd. 10) harnusch und wopen; posilte sě v Pánu a v síle mocnosti jeho. Oblecte sě v odienye boží,…vezmete odyenye boží EvOl 169a (E 6,11 a 13: BiblOl a ost.) armaturam…armaturam; skrze odyenye spravedlnosti EvOl 108b (2 C 6,7: tak i ost.) per arma; však sú [Izraelští] lidé bez odienie i bez síly i bez dómyslu uměnie k boji BiblCard Jdt 5,27 (tak i ost.) homines inermes; všickni [Jaromírovi přátelé] inhed v svém odyeny…k tomu miestu jsú sě brali PulkB 46 armati; lepšie jest múdrost než odyenye bojové BiblOl Eccl 9,18 (tak i ost.) arma bellica; Římené nechtěli sú jedem bojovati, ale odienim GuallCtnostK 177 armis; v každém pokušení jako bez odyenye proti nepřátelóm stojě ŠtítVyš 20a inermis; nemá li kto z vás odienije AlexPovB 240a (zbroje ~T) arma; tak s velice byl zžeňal, že ani v odieṅie s sě směl připraviti Budyš 14a armis indui; telis odienym MamMarchL 305a; malují jej [boha] muže ve všem odienij LékFrantA 141a s veškerou zbrojí; naše nemúdrost, lenost a lehkost a příčiny nebezpečné sú jemu [ďáblu] odienij proti nám ChelčPost 82a; neb i on [Bůh] v den soudu svého všecka stvoření v oděnj připraví HerHus A6a vyzbrojí; pan Jindřich Kolovrat…vede s sebú [bojovníky] jako holé bez odienie LetKřižA 188; kněz [vůdce Chodů] v odění jat jest BřezKron 365 in armis captus; ktož jsú k letóm přišli, odyenye nésti mohú PrávŠvábA 120b swert; v. oděv 4; ║ neb jinak bych v uodieni musil vás potkati BiblCard Nu 20,18 (~Ol, ~Pad, vojensky a s oděnci ~Praž) armatus se zbraní v ruce; urozeným pánóm…na žold neb bez žoldu v odieny slúžie [páni] MajCarA 58 in armis servire ve zbrani

6. boj, válčení: nedomnievajte se, byť starší a předkové naši obecné dobré mocí a odienim zvelebili GuallCtnostK 166 armis; ale vy, Řekové, chválú svého odyenie buďte oděni a chváleni AlexPovA 19a; zoranščí lidé sliční jsú, v odieni udatní a střelci velmi dobří CestMil 11b in armis strenui; proti kteréž pravdě [boží] ten kříž pána Ježíše neoděný…ti mužie… k odění zbuzují ArchČ 3,213 (1420); bratra on [Vratislav] z Moravy odienim vypudil SilvKron 28a armis; ║ mužie hodní k odieny ComestC 91b ad arma ferenda k vojenské službě