opařiti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

opařiti, -řu, -ří pf. (ipf. pařiti); k pára

1. koho/co opařit, popálit vřelou pářící vodou: náš jeho král tak obdaří, jako lakomého psa oparzi DivKlem 200a (274); ustulare oparzyti MamUKF 95a

2. co [ptáka] opařit, polít vřelou pářící vodou k odstranění peří: excathurisare oparzity MamUKA 21b; excaturisare oparzyty SlovAnon 3a; excaturizo…est per aquam bullientem plumas avi auferre ptáka woparziti VodňLact bb5b

3. co [zrna] opražit, žárem nasucho osmahnout: pakli budeš ofěrovati dar prvnie úrody obilé tvého hospodinu z klasóv ještě zelených, oparzyſſ je ohněm BiblMuzSZ Lv 2,14 (var. v. opražiti) torrebis. – Srov. opalovati 2

Ad 3: Snad omylem za opražiti, ale srov. opařený 2

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


opařiti, -řu, -říš dok. opařit (?); ošidit: náš jeho (nuzného) král tak obdaří, jako lakomého psa opaří
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


opařiti dok. = ošiditi
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).