1. co [hmotného] (komu) ukázat, dát vidět; [předmět] předložit k vidění: chválím tě, pane Jezukriste,…že s mi ráčil obraz své svaté tváři okazati VeronS 117a (ukázati ~M); nóž krvavý konšelóm okázali GuallCtnostK 232 monstrant; trnie se všech strán okázal jest [ježek] Čtver 90b spinas undique dědit; Okazeſs [Kriste] své rány KancVyš 7b; rúcho…nakažené jest malomocenstvím a okazano bude knězi BiblPraž Lv 13,49 (bude ukázána [nakaženina] ~Card, tak a pod. i ost.) ostendetur; opět pojal jej [Krista] diábel na huoru vysokú velmi a okazal mu všecka královstvie světa i slávu jich BiblPraž Mt 4,8 (pokáza EvSeit, pod. ~Beneš, ukáza ~Zimn, BiblDrážď, ~Ol, pod. EvOl, BiblLit, ~Pad) ostendit; jakož jest přísežným hned…truhlu vylámanú i miesto, kdež (kdyz rkp) jeho i rytieřovi peniezi ležiechu, k oku jest okazal PrávJihlA 59a; ║ manifesta okaziž vel ukaž VýklKruml 268b (J 7,4 si haec facis [Christe], manifesta teipsum mundo: zěvíš se sám Ev Vid, ~Rajhr, zjěv tě samoho ~Zimn, ~Beneš, zjev sě samého BiblLit, ~Pad, zjeviž se ~Praž, zjevuješ sám sě EvOl, ukaž se ~Praž, sám sě oznámíš BiblDrážď, ~Ol) ukaž se (tj. sebe); v den soudný ty všechny věci znamenie divné okažij na sobě, žalujíce na tě RokPostA 18a vyjeví, budou mít

2. jur. co [list ap.] (komu) předložit jako doklad mající právní závaznost: to jejie [paní Doroty] poručenstvie popsáno okázali [spoluměšťané] ArchČ 26,297 (1442); žeť sem před vámi všemi ubrmany okázal listy vidimus práva služebníkóv svých na ty lidi ListářRožmb 4,113 (1449); omnibus et singulis, quibus presentes littere fuerint exhibite jimž tento list bude okazan ProkPraxD 170b; jakož Jeronym Šlik z Lažan předstoupil před soud zemský a okazal list s majestátem slavné paměti Zigmunda ciesaře ZřízVlad a5a ostendit; a na to [zaplacení peněz] jest dvě kvitancí okázal ArchČ 10,450 (1492); ║ ktož ta práva v městech činiti chce, ten je má prvé múdrým lidem okazati PrávŠvábE 28b fur legen předložit k posouzení

3. koho (komu jakého, v čem) ukázat, představit, osobně předvést: tuť [při zmrtvýchvstání] bude každý okazan v své přípravě všemu světu ŠtítMuz 57a; majíť biskupu býti okazany ti bratřie [zpovědnici]…a biskup uzře něteré nehody v nich, mohl by zavrci ŠtítSvátA 88a; aby je [„očistníky“] hotovy okazal [pohnaný] a postavil bez napomínanie DubA 7b; ten jistý, komuž by bylo prodáno, jmá nám…okázán býti před námi, bude li hoden přijat býti čili nic ArchČ 15,522 (1444); okazal [Petr] jím živu [zemřelou] BiblPraž A 9,41 (var. v. navrátiti¹ 8) assignavit eam vivam; nás [Jiřího] jakožto krále českého pravého a nepochybného…na své pravici všemu množství oznámil a okázal [císař] ArchČ 5,279 (1459); ║ jako j posazen [sv. Petr] na stolici a okazan pastýřem stáda božieho ŠtítSvátA 233a představen jako pastýř, tj. ustanoven; aby…ani čie zlost nebo závist směla to hyzditi, ješto j tak znamenitým mužem, ež nenie zlé, okazano ŠtítKlem 1b podáno jako nikoli zlé

4. co, na koho (komu čím [prstem ap.]) ukázat (někomu) něco n. na někoho, obrátit (něčí) pozornost, upozornit (někoho) na něco n. na někoho: máť vždy býti zachováno, ovšem což jest přikázáno, slovy, rukú okázáno Budyš 88a; pověděl [Kristus] jim [apoštolům]…‚ že aby šli tu, kdež nese (neſye rkp) člověk čbán vody, a ten vám okazie RokLukA 404a; také sám na něho [Krista] prstem okazal [Jan Křtitel] RokPostB 32; vyšší cestu vám okażi BiblPraž 1 C 12,31 (ukáži ~Ol, ~Pad, ukazuji ~Drážď, ~Lit) demonstro; ║ tiť jsú synové, kteříž…nemohli sú okazati měst svých a rodin BiblPad 2 Esd 5,37 (~Praž, ukázati ~Ol, ~Lit) edicere uvést

5. co [místo] (komu) vykázat, stanovit, určit: ihned jim [pánům] král místo nejnebezpečnější všech jiných okázal BřezKron 439 ostendit; Uhři Budín, Rakušené Vídeň, Čechové Prahu takovéj slavnosti [svatební] volenú a okazanu býti pravicím SilvKron 104a deputandam; tam budeš obětovati ho [syna] v obět zápalnú na jedné huoře, kterúžť okaży tobě BiblPraž Gn 22,2 (ukáži EvOl, BiblCard, ~Ol, ~Pad) monstravero; aby sobě…s tenaty zabiti mohl [pan Otík] třidcet zajícuov v těch miestech, kdež by jemu od nynějšieho aneb budúcieho hajtmana vokázáno bylo ArchČ 18,207 (1500)

6. jur. co [svůj majetek, věno] (komu) pravoplatně darovat, dát připsat: pakli jsú v nemoci, v nedoživosti aneb před nemocí sbožie vydělali aneb dobyli…, to mohú okazati aneb dáti, komuž chtie PrávSasE 11a bescheiden; mluviti…o věně, kteréž dskami nebo vznesením okázáno bývá VšehK 137a; manželce své dvě stě kop grošuov českých věnoval [Jan z Ujezdce] a jménem věna okazal VšehK 137b; quia ipse Ottiko…ibi [v Hlasovicích] věna jie [manželce] okázal ArchČ 37,548 (1453)

7. co [svou vlastnost, cit ap.] (komu, k komu, proti komu na kom) projevit, ukázat, dát najevo (někomu na někom): abych svú nevinnost okazal, umyl sem [Pilát] ruce přede všemi Židy VeronS 110a (ukázal ~M); Saracénóm své okaże [obr] zloby BawArn 5053; všecku ušlechtilost své královské lásky Řekóm okazati TrojK 82b ostendere; že si k naší mateři a synóm velikú dobrotivost okazal AlexPovB 254a (ukázal ~D, ukazuješ ~T, máš ~A) quod…ostendisti; sám ten, ješto ji [Adličku] stvořil, dal ty ctnosti a stráže pilného od sebe…a jie v tom svú lásku a svú milost očitě okazal TkadlB 7b (ukázal ~A); dobrodění sladkost, kterúžto sem [Česká koruna] jemu [Zikmundovi] i na jeho pokolení…okázala Budyš 3b impendi; lakomstvie okaze [král] proti chudšiemu ŽídSpráv 57; abych k kterému [urozenému n. neurozenému] lásku okazala HynRozpr 125a das ich keinem…hab vergunnen noch geben wöllenn; ať bych okazal [Hospodin] na tobě sílu svú BiblPraž Ex 9,16 (abych…ukázal ~Card a ost.) ut ostendam; při každé jich [moravských stavů] dobré vuoli k nám okázané ArchČ 10,301 (1489); ║ snadť lítost okaże [Ezau] nade mnú [Jakubem] BiblPraž Gn 32,20 (snadť mi bude milostivějí ~Card, ~Ol, snad mi milostiv bude ~Pad) propitiabitur mihi slituje se

8. co [prospěšného] (komu, nad kým na čem, v čem) prokázat, učinit, udělat (komu čím): pán bóh nad kýmť se smiluje, tomuť milosrdenstvie okaze ŠtítPař 52b; budeš li pochopným srdcem mú radu přijímati a statečnú pilností v skutce okazeſs TrojA 3b ukážeš to skutkem, opravdu to učiníš; jimž [lidem] sem veliká dobroděnie okazal [Hospodin] JakBetl 56a; na tom [zproštění Přibíkova syna] mi velikú libost okážeš ListářRožmb 3,330 (1448); skrze kteréhožto [sv. Osvalda] pán buoh ráčil jest tak veliký div okazati PasKal I1b; co s nade mnú velikú milost okazal PasKal N8a; kterýžto túž milost, kterúž okazal živým, také okazal i mrtvým BiblPraž Ru 2,20 (jest činil…zachoval ~Card, ~Ol, ~Lit, bieše dal…zachoval jest ~Pad) praebuerat…servavit; takovú jsme mu [Amanovi] dobrotu okazali [král] skutečně, že otec náš slul BiblPraž Est 16,11 (ot nás k sobě jmaje ~Ol, od nás k sobě přijal ~Lit, k sobě měv ~Pad); prosím, že…ráčíte skutek mé prozbě prospěšný okázati jakžto pán milostivý ArchČ 21,324 (1461); ║ VMt ráčila milostivé povolenie k prosbě našich spolusúsedóv…okázati ListářRožmb 3,33 (1445) milostivě přivolit; žet jsú měštěné z Myslína veliký pych okazali ArchČ 7,341 (1468 ?) spáchali

9. co [skrytého] (komu) odhalit, vyjevit, vynést na svitlo: poškvrnu nečisté ženy okazali sú [Izraelští] BelA 170b (srov. Ez 22,10); tu [při zmrtvýchvstání] bude okázáno, kto jest byl právě živ a kto křivě HusVýklM 31a (bude ukázáno ~B); zpurná soběvolnost, kteráž v něm [Jeronýmovi]…panuje, aby byla okazana AktaKost 80a ostendatur; proti zákonóm božským nemilostivě činiti bez pomsty nebude, ale to potomní čas okaże BiblPad 2 Mach 4,17 (jest vypravil ~Ol, vypraví ~Lit, vypravovati bude ~Praž) declarabit; aby zřejmě okázalo [„přirození“], co mohú hřieši Budyš 3b; nač sú vyjeli [zámečtí lidé], to jest skutek okázal ListářRožmb 2,150 (1442); ty si mi [Saul Davidovi] okazal dnes, co si mi dobrého učinil BiblPraž 1 Rg 24,19 (ukázal ~Card a ost.) indicasti; by vás nespálil [skrytý oheň] a na jev okázán nebyl ArchČ 4,146 (1467) aby nevyšel najevo

10. co [nejasného n. neznámého] (čím) objasnit, vyložit (něčím): to [potřeba křtu] móž okazano býti podobenstvím o židovském lidu BelA 154b ostendi; jich [neduhů] léky položiti…i také podlé obyčeje léčenie jeho [mistra Wilhelma] věrně okazati LékRhaz 89; kterýž [obyčej štěpování] dole okazan bude ŠtěpMuz 14

11. co [sporného] (čím, v čem) prokázat, dokázat, potvrdit (něčím): musíte životy dáti, toť chcem brzo okazati BawArn 1033; okazali sú [kněží] mi to v písmě, že sě to tak dalo CestMandA 169b; kterak mnohá nebezpečenstvie…staly sú se v království našem…, dosti sme hojně svrchu pověděli i okazaly statečnými duovody MajCarA 16 ostendimus; tu při a ty pravdy svaté…Čtením Kristovým…okázati a provesti ArchČ 3,258 (1426); ty, ješto boha otcem nazýváš, v skutcích tvých to okaż AktaBratr 1,341a; ║ bylo li by co takého, jež by se nikakž nemohlo sjednati s svatým Písmem, aby ty [mistře]…to opravil, a což by svaté Písmo strpěti mohlo, by to okazal ŠtítKlem 1b abys to potvrdil, dosvědčil — jur.: tiem zpósobem okazal jest [Beliál] Šalomúnovi právo své súdné BelB 6b; to [nesprávnost rozsudku] poddávám se správně okazati PrávHorS 182a me offero…ostensurum; žádní také proti němu [Husovi] nejsú dovedeni ani okázáni bludové ani kacieřstva ArchČ 3,191 (1415); poslal [pan Sádlo] do Prahy k konšelům o glejt,…aby mohl svou nevinu okázati BřezKron 515; kněžie okázali jsú spravedlnost svú listem starodávním, kterúžto k svrchupsané vsi mají ArchČ 7,463 (1473)