1. co/koho (čím [hmotným]) pokrýt, obestřít; [pokrývkou] zahalit: tři oltářě… nalezl črvenými stkvúcími plášči odyene PasMuzA 522 in rubeo pallio circumtectum; jako mlha odyela sem [moudrost] všeliké tělo BiblOl Sir 24,6 (~Lit, přikryla sem ~Pad, jako mlhou přikryla sem ~Praž) texi; najprvé ve vlněné je [dítě] rúšky povi [Maria]…a odye je rúškami ModlLeg 135b; ta polovice [střelce], jenž bieše člověčie, bieše kuoží chlupatú odiena jakožto kuožě koňova (kuo- rkp) TrojA 96a erat…cooperta; odijelo jest [slunce] povětřie temnými oblaky AlexPovB 285b (odielo se jest ~T); aby mrtvého chudého tú oponú odieli [strážci] a vynesli HusVýklB 37a ut…obvolverent; kuože zpodnie těch údóv, jížto (gichzto rkp) sú kosti odieny LékSalM 769 cooperiuntur jsou obaleny

2. koho čím [světlem] obklopit, ozářit, osvítit: všichni velmi divně biechu bleskem odieni SolfA 99b; ta duše, která jest sluncem odiena, statečně odolává PříbrZamP 215a (~A, ~M)

3. koho/co (čím, v co [do šatu]) obléci (do něčeho), odít (něčím; kniž.): v zpověd a v krásu jsi sě oblek [Hospodine], odyen světlostí jako rúchem ŽaltWittb 103,2 (~Pod, BiblDrážď, pod. ŽaltKap, BiblLit, ~Pad, ~Praž, oklúčen si ŽaltKlem, obklíčen BiblOl) amictus; aj, kteříž měkkým odyeny jsú, v domích králových jsú EvOl 208a (Mt 11,8: sě odievají ~Zimn, ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, ~Praž, kto měkké oděnie mají EvSeit, kterýž sě obláčějí v měké rúcho ~Klem) qui mollibus vestiuntur; ani Šalomún…odyen jest jako jedna z těchto [lilií] EvOl 293b (Mt 6,29: ~Beneš, BiblLit, ~Pad, pod. ~Ol, ~Praž, sě oděl jest EvSeit, jest okryt BiblDrážď) nec…coopertus est; káže jej [král mládence] nachem odieti BiblCard 2 Esd 3,6 (~Ol, ~Lit, dá jemu…zlatohlavem sě odieti ~Pad, aby chodil v zlatohlave ~Praž) purpura cooperiri; obnaživ [blázen] svú kóži, i odiel ju ve zlú rohoži DesHrad 320; jimižto [vlasy] byla tak odiena, jakžto by v rúšě chodila PasMuzA 104 ut capillis tegeretur; aby mohl i jě [ženu a dceru] i sě nakrmiti i odieti OtcB 47a vestire; svlekše jej [vojáci Ježíše], pláštěm črveným jej odiechu BiblOl Mt 27,28 (~Lit, pod. ~Pad, v plášč drahý oblekli jeho EvOl, BiblPraž, plášč vzděchu naň ~Drážď) chlamydem… circumdederunt ei; sedieše každý [král] na stolici své odieni rúchem královým BiblLit 3 Rg 22,10 (pod. ~Pad, ~Praž, oblekše se v králevá rúcha ~Card, ~Ol, odieni, oblečeni v šaty královské VýklKruml) věstiti; syn boží byl odyel Adama a Evu v sukně kožichové neb z kóže učiněné WaldhPost 96b; calamidire odieti SlovOstřS 125; že jest ji [choť, tj. církev] odiel [Kristus] kmentem RokJanB 18a; togare odieti SlovKlem 25a ♦ odieti sě v. odieti sě 1

4. koho (čím, v co [do zbroje]) ozbrojit, vyzbrojit (něčím), opatřit nějakou zbrojí, zvl. oděním: oděním svaté viery odyeny jsúce PasMuzA 635 (fig.); tiem oděním [proti ďáblu] když odyeny budete JeronM 17b si muniti fueritis; u přepevné oděnie jsúc odyeny [dívky], na mužě sě chutně obořichu PulkB 11 (jsúc v přepevném odění ~N) protectae tutissimis armis; odyege [Hospodin] v oděnie všecko přirozenie pro pomstu svých nepřátel BiblOl Sap 5,18 (var. v. obléci 2) armabit; protože jest Kristus trpěl v těle, i vy týmž myšlením odieny buďte BiblOl 1 P 4,1 (~Pad, ohrazeni budte ~Praž) armamini (fig.); opásav sě David mečem jeho [Saulovým] na rúchu svém, poče pokúšeti, mohl li by odien jsa choditi BiblPad 1 Rg 17,39 (mohl li by oděnie snésti ~Card, ~Ol, mohl li by v uodění jíti ~Praž) si armatus posset incedere; armare odieti SlovOstřS 123; že on [dábel] jest silný oděnec…, protož musí dobře odien býti ten, ktož chce s ním v boj vjíti ChelčBoj 382a; ║ na vstávanie búře jako odiena bude lodie ComestK 270a armatur bude jakoby obrněna; když byl odyen [kůň] a připraven k boji GestaB 113b armatus když byl vystrojen

5. koho čím [abstraktním] opatřit něčím, učinit nositelem něčeho; [něčím žádoucím] vybavit, obdařit; [nežádoucím] postihnout: odieny buďte hanbú a stydkosťú ŽaltKlem 70,13 (BiblOl, ~Pad, pokryti buďte ŽaltPod, ~Kap, přikryti buďte ~Wittb a ost.) operiantur; kněžú jeho odiegiu zdravím ŽaltKlem 131,16 (BiblLit, zobláču ŽaltWittb, zobláčiem BiblPraž, obleku ŽaltPod, BiblOl, obleku v spasenie ŽaltKap, BiblPad) induam; až budete odyeny mocí s hóry ComestC 344b (L 24,49: var. v. obléci 5) quoadusque induamini virtute; podlé sebe odiel jej [Bůh člověka] ctí BiblOl Sir 17,2 (~Lit, ~Praž, oblekl ~Pad) vestivit; škodlivé chytrosti uměním odiene Čtver 11b armata; mú osobu ulúčilú odiew [Karel IV.] krású Budyš 1b induens; zákonníci, jenž mnohú mylností odiel je diábel ChelčBoj 362a; ║ ty věci, kteréž my milujem pro život, odieny jsú jmény dobrými ChelčBoj 409a jsou pojmenovány; proti vieře křesťanské…pomáháte…, neb i vás i všecku zemi tiem chtie odieti ArchČ 6,111 (1467) do toho zavléci

6. koho kým/čím zamaskovat někým n. něčím, opatřit klamnou podobou někoho n. něčeho: nebo Antikrist tak jest odien bohem a slavnostmi spasitedlných věcí, že jeho bludové a odpornosti…domněny sú od slepoty lidské služba bohu a spasenie duší ChelčKap 228b. – Srov. odieti sě 3