|
|
|
obihati, -aju, -á ipf.; k obih, obihnúti 1. být bohatý, mít velký majetek, oplývat jměním: každému ktož jmá, bude přidáno, i bude obyhaty BiblDrážď L 19,26 (zbývati bude EvOl, vzmóž sě ~Beneš, bude obohacen BiblOl, bude obižnost mieti ~Pad) abundabit; i jedli sú do sytosti i roztyli sú obyhagice z bohatství tvé veliké dobroty BiblOl Neh 9,25 (~Krist, obizeni sú bohatstvími ~Card, obiženi sú bohatstvím ~Lit, hojnost sú měli v rozkošiech ~Pad, rozhojnili se v rozkošech ~Praž) abundaverunt deliciis (v předloze: diviciis?) žijíce v nadbytku 2. v čem [hmotném] mít hojnost něčeho, oplývat něčím: co otrokóv v domu otcě mého, a obiehagy (m. obihagy) v chlebě BiblDrážď L 15,17 (hojnějí chleby EvZimn, zbývají chlebem ~Ol, mají dosti chleba jiesti ~Praž, sytost mají v chlebě BiblOl, hojnost mají v chlebiech ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž) abundant panibus; když v tom pití obykachu (m. obyhachu) synové izrahelští BiblDobr Sap 11,5 (var. v. obihovati 1) cum abundarent 3. v čem [ve vlastnosti] oplývat, vynikat něčím, vyznačovat se hojnou mírou něčeho: neb ot mořě obyha jejie [moudrosti] myšlenie a jejie rada v hlubokosti velikéj BiblDrážď Sir 24,39 (~Ol, obieha ~Lit, rozhojnie ~Pad, rozmnoží ~Praž) abundavit; některá jest nemúdrost, ješto obyha nebo plýtvá v zlosti BiblOl Sir 21,15 (~Lit, rozmáhá sě ~Pad, jest hojna ~Praž) abundat in malo; dvój rod obyka (m. obyha) v hřiešiech BiblOl Sir 23,21 (obyha ~Lit, rozhojnievají sě ~Pad, hojný jest ~Praž) abundant in peccatis 4. být v hojném počtu: ovce jich břězie obyhagice v choděních svých BiblLitTřebT Ps 143,13 (pod. ~Mosk, var. v. obihovati 2) abundantes in egressibus suis ♦ obihati viece být hojnější, hojněji se vyskytovat, být v nadbytku: nebude li obihaty vašě spravedlnost viece než mudrákóv i duchovníkóv BiblDrážď Mt 5,20 (jedno bude li pravda vaše svrchovanějšie EvSeit, jediné leč zbývati bude pravda vašě viece ~Ol, jedno ač sě rozmóž pravost vaše viece ~Beneš, nebude li vašě pravda větčie BiblOl, nebude li hojnějšie spravedlnost vašě ~Lit, ~Pad, ~Praž) nisi abundaverit; nebo jest v Ejiptě obbiehal̇a (m. obihal̇a) modla pohanská viece než v kterých pohanských vlastech OtcB 17b (~D, obiehala…viece ~A, ~C, ~E) abundavit…immundus idolorum cultus. — Srov. obizovati Srov. obihovati, obiznovati Ad 1: za lat. abundare stč. též bohat býti a dosti jmieti (AlbRájA 41b). – Ad 2: za lat. abundare stč. též hojně jmieti (KorMan 39b), mnoho jmieti (ŠtítBojVyš 14a). – Ad 4: za lat. abundare stč. též přěbývati Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
obihati, -aju, -áš, obihovati, -uju, -uješ ned. (v čem) mít hojnost něčeho; být v hojném počtu: obihati viece být hojnější, hojněji se vyskytovat, být v nadbytku; oplývat jměním, být bohatý Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
obihati nedok. = oplývati Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|