nízkost | StčS |

nízkost, -i f.; k nízký

1. malá výška: diví se [Paris] pak všeho života [Helenina] přěslušné postavě mezi vysokostí a nizkoſti střiedmé TrojA 55a (~S, ~L, ~O, ~K); jakožto hrnec, čím výše bude usazen, když spadne, viece se rozbie nežli s nizkoſti svalený TrojA 203a (~S, ~L, ~O, z nízká ~K)

2. (čeho) místo položené dole n. vespod, spodní část (něčeho); [zemská] hlubina: vendú [nepřátelé] v nyzkoſt zemskú ŽaltPod 62,10 (v nizkoſti BiblPad, v nížinu ŽaltWittb, BiblDrážď, v nizost ŽaltKap, v najniššie ~Klem, do nižších strán BiblPraž, ve vnitřky ~Ol) in inferiora terrae; mezi nebem a zemí širokost prozřětedlná…, jehožto výsosti oheň a nyzkoſti povětřie náplni ComestC 2b; petit yma profundi nyzkoſty, hlubokosti GlosSed 38a; podstata má v nizkoſtech země BiblPad Ps 138,15 (v nížinách země ŽaltWittb, ~Kap, v najdolejších zemských ~Klem, v najdolejších země BiblLit, v dolejších země ŽaltPod, v dolejších stránkách země BiblPraž, ve vnitřních země ~Ol) in inferioribus terrae; když jest přišel [Kristus] k té choti sem na nizkoſt zemskú ChelčPost 2a; ║ nebě u výsosti a země v nyzkoſty… nemóž sě smyslem postihnúti BiblDrážď Pr 25,3 (~Ol, vdole ~Lit, ~Pad, dole ~Praž) caelum sursum et terra deorsum v hlubokosti

3. nízká, malá hodnota: veselá tvář špatné dárky vysoko zvěde a truchlivá tvář najvětšie dary v nizkoſt přivede AlbnCtnostA 117b znehodnotí. – Srov. níže 2

4. (čeho [pozemského]) níže, nízkost (fig.), nízké postavení, ubohost: proto že sem tebe povýšil z nizkoſti prachu a posadil tě vévodú nad lidem mým izrahelským BiblCard 3 Rg 16,2 (~Ol, ~Lit, z prachu ~Pad, ~Praž) de pulvere (volný překlad); někdy pokora člověčie a nyzkoſt bude přijednána k výsosti anjelskéj AlbRájA 88b; když se j pro ny ta najvyššie moc [tj. Kristus] ráčila tak pokořiti, ež jest až i v nijzkoſt sstúpila přijetím našeho lútového přirozenie ŠtítSvátA 79a ut ad suscipienda nostrae fragilitatis infirma (omylem čteno infima) descenderet; syn boží z vysokosti lóna otcovského k našim nyzkoſtem sstúpil Frant 34b ad nostra despicabilia; ta vysokost [boží]…tak jest pode všecky nizkoſti ponížena a upokořena PříbrZamM 145a; slávy mé [České země] velebnú výsost v nizkoſt ohavného prachu uvésti Budyš 2b in pulveris ima; ║ kakož ty [hříšný člověče]… chceš s také nyzkoſſty tam s pýchú na takú výsost [tj. na nebesa] vzníti KázAdm 136a z pozemské nedokonalosti, srov. nízko (subst.) 3; potřebie jest králi u svého dvora mieti z každého stavu, z každého stupně a z každé vysokosti i nizkoſti vážné lidi i lechké ŽídSpráv 77 z každé vyšší i nižší vrstvy

Srov. nízko (subst.), nizost, nížina

Ad 2: za lat. inferiora stč. též spodek

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).