koho trápit, sužovat; [o někom zlém] týrat, trýznit: ze všech nepřátel, jížto vás nutiechu BiblOl Jdc 6,9 (mútiechu ~Card, ~Lit, trápiechu ~Pad, pod. ~Praž) affligebant; v každém pokušení trojie věc nás najviec nuty ŠtítVyš 27a tria… dolemus; veliké množstvie drakuov, haduov a lvóv, jenž je [rytíře] převelikú teskností nutiechu AlexPovB 274b (velikú tesknost mějiechu ~A, jenž je převelice zarmucováchu ~T, jenž je převelikú teskností mučiechu ~C, jenž sě převelikú teskností mútiechu ~D) angustiaverunt; jest li zdráv [člověk] a nemá zboží, chudoba ho trápí, jest li bohat, zboží ho nuti HusDcerkaM 209a (mučí ~H); protož nerepceme proti bohu, když nás ty věci nutie HusVýklM 84b (~B, mútie ~N, rmútí ~T); nuti mě duch břicha mého BiblPad Job 32,18 (mútí ~Card, ~Ol, ~Lit, sužuje mě ~Praž) coartat me; vexo nutym SlovMuz 292b

2. koho (k čemu, več, aby…, s inf.) nutit, nátlakem (násilím, hrozbou ap.) donucovat, pudit k něčemu; k čemu přinucovat: ač vy kto v službu nvty EvOl 104b (2 C 11,20: v robotu poddává BiblDrážď, ~Ol, v službu podrobuje ~Lit, ~Pad, ~Praž) in servitutem redigit; a když jeho velmi nutil, nikakež jemu nepovolil BiblCard 4 Rg 5,16 (~Ol, k tomu nutil ~Praž, násilé činieše ~Pad, mútil ~Lit) vim faceret naň naléhal; lid zemský…nutieſſe je [Židy] k dělání BiblCard 1 Esd 4,4 (~Ol, mútieše ~Lit, ~Pad, rmútil ~Praž) turbaret; proč by ny nvtil [mnich] nebo velel k jedení siesti dřieve hodiny ustavené OtcB 121a cogeret; ktožkolivěk nutiti tě bude tisíc kročejí BiblLit Mt 5,41 (pod. ~Praž, přinutí tě EvOl, by…tě nutkal BiblPad, tě přinuzí BiblDrážď, tě mútí ~Ol) angariaverit (elipsa „jíti“); a když tak snažně nuty sě [člověk] k duchovniemu jako tělesnému, jako nemocného nutye k jědení AlbRájA 28a tantum se cogit…, sieut infirmus cogitur; nenuti jeho [bohatého] žádný, aby svýma rukami dělal CestMil 94a non cogitur; aby ti [přísedící] snad s námi se vaditi a s náklady a pracemi obtieženu býti nuczeny nebyli MajCarA 58 ne… cogantur nemuseli; sed castigo corpus meum et in servitutem redigo v službu nutym, robím HusTemp 40a; a pak ti [kněží] činie nádav, nátisk a núzi chudým, s jedné strany nutieċe je, aby jim dávali desátky HusPostH 93a; kněžstvo římské cierkve poslušné ku poškvrnám svým nutije [viklefisté] AktaKost 66a; k své vóli je [lidi] nutil Půh 2,300 (1414); hanba jeho [člověka] nutie a ponižuje k zemi ChelčSíť 153b tlačí; kto pak nutiti má a puditi RokPostB 336; a nechtie li [ptáci] sami píti, ale nutie je k tomu KorMan 173b; modláři…do chrámu pohanského nutiecz jeho k modlám vedli PasKal B1b (bezděčiec ~MuzA, ~Tisk) trahebant cogentes násilně; trápě je nutil sem [sv. Pavel], aby se rúhali BiblPraž A 26,11 (připuzovách ~Ol, ~Pad, přibezděčovách ~Drážď) compellebam; stringere nutiti aut zavázati SlovKlem 23b; pellere… nutiti aut biti aut hnáti SlovKlem 19b; núze veliká k tomu mě nutí ArchČ 21,317 (1457–63) pudí, dohání; ║ ne mne pohrúzi búře vodná, ani pohltni mne hlubina, ani nut jeskyně na mě úst svých ŽaltPod 68,16 (var. v. násiliti 1) neque urgeat super me…os suum (kalk) hrozivě neotvírej svá ústa n. nečiň na mne nátlak, zející hlubino; neb kázanie královo nutyeſſe BiblDrážď Dn 3,22 (Pror, BiblOl, ~Pad, ~Praž, mútieše je ~Lit) urgebat bylo naléhavé

3. koho ot čeho (čím [násilím]) odvracet, odvádět od něčeho, nutit k stranění se něčeho: proč, Mojžieši a Aarone, nutite lid od jich děl BiblCard Ex 5,4 (~Ol, ~Lit, nabádáte ~Pad, bouříte lid při pracech jich ~Praž) sollicitatis; každému, kdož by nás od toho dobrého nutil a pudil, musíme… odporni býti ArchČ 3,216 (1420); věrné křesťany od viery pravé trápením nutiecze HilPřijA 91

4. koho (k čemu, več, s inf., aby…) nutit, vybízet (k něčemu); [k dobrému] nabádat; [k zlému] ponoukat, svádět; [o vnitřním hnutí] pudit: k tomu ovšem nuti rozum pravedlný, aby… Túl 91a exigit; orel nutie k létaňú ptáčata svá ŽaltWittb 212a (Dt 32,11: vznucuje ~Pod, ponúkaje BiblCard, ~Ol, ~Lit, vzývajúci ŽaltKlem, popúzejíc BiblPad, pod. ~Praž) provocans; jedno každé osobstvie boha a hospodina svědčiti křěsťanskú pravdú nutie ny ŽaltWittb 226a (Athan 19: nutyme sě ŽaltKlem, smy připuzeni ~Pod) compellimur; bratříce, prosímy vás i nutymy v pánu Ježíši, aby… EvOl 113a (1 Th 4,1: žádáme BiblPraž, skrze posvátnu věc zaklínáme ~Lit, skrze posvátnú věc modlíme sě ~Pad) obsecramus; nutyeſſe jej [Ježíše] Duch na púšči za čtyřidcěti dnóv BiblDrážď L 4,1 (~Ol, nutieẛe sě v Duchu ~Pad, bieše veden ot Ducha ~Lit, puzen bieše ot Ducha ~Praž) agebatur a Spiritu (elipsa „jíti“); počě jej [mnich starce] nutiti, aby zaň boha prosil OtcA 164a (nuziti ~B) et deprecatur eum; tu opět počě jej [pokušení mnicha] nutiti i přěkážěti OtcB 44a impugnatio insistebat; apoštol také nuty nenositi ani tobolky, ani mieška na cěstě JeronM 8b (velí ~P); láska Jezukristova nuti nás BiblOl 2 C 5,14 (tak i ost., nabádá vel nutká VýklKruml) urget; radím i nuczy každého věrného, aby asa na každú neděli přijímal ModlMil 95a; najviece nás k chvále nuty svatý David AlbRájA 67b incitat; co Kristova láska nutyſſe Frant 65b urgebat; jest li mlád [člověk], nvtí ho žádost tělestná k smilství, ku pýše, k rozkoši HusDcerkaH 215b; protož apoštol Kristóv nuti takové křesťany v ten těžký boj povolánie ChelčBoj 348a; hněv neb závist nebo krása něčeho nutie jeho [člověka] nebo chut někakák zlému ChelčBoj 355b; povinnost pro pravdu nuti dále psáti KorMan 72b; po mužově smrti má každá žena…pojieti jednoho manželského muže, ač chce a ač ji přirozenie nuti PrávSasE 26a czwinget; ║ jakožto jest svatý Jan, boží křtitel, přědbiehal všěcky a nvtil̇ k hospodinu, takež pokora chýlí všěcky k milosrdí OtcB 79a trahens ukazoval cestu k Hospodinu

5. koho kam [do svého příbytku] zvát, vybízet k návštěvě: ne jakožto liška skuti, kdyžto čápa k sobě nuti BawEzop 1569; přijdú komorníci královi kleštěnci, rychle jeho [Amana] na kvas nutiece BiblOl Est 6,14 (jíti připudichu ~Card, ~Pad, jíti připravichu ~Lit, aby bez meškánie šel ~Praž) pergere compulerunt; aby rádi pocestné přijímali v duorn svój, netoliko přijímali, ale aby nutili RokLukA 446a

6. jur. koho z čeho, k čemu, oč [o plnění povinnosti] uplatňováním právního nároku nutit někoho k něčemu, vymáhat na někom něco: ale potom nemá o to [přistěhovalý o placení] nucen býti CJM 4/1,167 (14. stol.); nutie [kněží] chudé z desátkóv, poplatkóv a z mnohých nálezkóv HusVýklB 130b (~T, mútie ~M, ~N); deváté, aby sedláčkové nebyli nuceni o zadržené úroky ArchČ 6,422 (1429); nemá žádný pán…je motcí o úroky a o jiné dánie nutiti ArchČ 10,252 (1434); ten [nařčený] nebude nuczen k záplatě BiblPraž Ex 22,11 (nebude připuzen ~Card, ~Ol, ~Lit, nebude puzen ~Pad) non cogetur; Mauricius vel sui successores… debent agravari vel infestari, alias Nuczenẏ býti, per Nicolaum… ad absolvendum illam summam List AMP 2003,10b; lidí mých… k nižádným robotám kdy více nad úroky spravedlivé nutiti ArchČ 29,12 (1458)