|
|
|
nutkati, -aju, -á ipf.; k nu 1. koho sužovat, obtěžovat někoho, dotírat na někoho: aby…přídúc [vdova] nenutkala mne BiblLit L 18,5 (~Koř, ~Pad, nenuzila ~Drážď, nemučila ~Ol, nehrdlovala ~Praž) ne…sugillet me; vexas nutkaſs VýklKruml 241a (Mc 5,35: pracuješ mistrem BiblDrážď, praciješ s mistrem ~Ol, trudíš mistra ~Lit, ~Praž, trápíš mistra ~Pad); ║ bude li popaden člověk nutkage bratra svého z synóv izrahelských BiblCard Dt 24,7 (tak i ost.) sollicitans čině násilí bratru svému 2. koho (k čemu, aby…, s inf.) nutit, donucovat: tu sě jěchu toho kacieřě Manichea nvtkati, aby šel v uoheň OtcB 28a (nutiti ~E) perurgere; ten poslúchá, že musí, kohož nutkagy ŠtítVyš 61a qui cogitur invitus; počechu… nutkati j ej, aby toho vola (-uo- rkp) zkřésil MartKronA 110a zwingen; též i v tomto přijímaní volni buďte, ne nutkáṅi Budyš 80b; k tomu [přijímání pod obojí] lidi vždy nutkáte Budyš 80b; urgebat nutkaſſe VýklKruml 49a (1 Rg 21,8: řeč zajisté králova nutila mě BiblPraž, pudieše ~Pad, mnú kvapieše ~Card, ~Ol, ~Lit); poslové…běhajíce s mečem, kycúnem neb bičem nenutkagi lidí sem nebo tam na kázanie jíti KorMan 12a nehoní; Roboam…bezděky nutkal k modlám Židy ŽídSpráv 280; ano je nutkagie Ejipští, aby vyšli BiblPraž Ex 12,39 (nutie ~Card, ~Pad, nutiechu ~Ol, mútie ~Lit) cogentibus exire Aegyptiis; vy ste země nezavedli, ktož má vás nutkati, abyšte ji vyvadili ArchČ 6,113 (1467); arceo nutkam Slov Muz VII D 17, 37a; ║ když přijde jako potok násilivý, jehožto duch boží nutka Pror Is 59,19 (BiblOl, nutí ~Lit, ~Pad, ~Praž) cogit žene; ač by nás ktokolivěk od těch [pravd náboženských] nutkati, tisknúti a odraziti během kterýmžkoli vymyšleným chtěl ArchČ 5,406 (1482) násilně odvracet 3. koho (k čemu, aby…) vybízet, pobízet; [k dobrému] nabádat; [k zlému] ponoukat, svádět; [o vnitřním hnutí] pudit, nutkat (kniž.): ustavili [vyšší kněží] jáhny…, aby nutkali k dielu hospodinovu BiblCard 1 Esd 3,8 (~Ol, ~Lit, ~Pad, pudili ~Praž) ut urgerent; v niežto [písni] nutkagi vítěze, aby chválili pána boha ComestC 126a hortantur; jinými slovami mnohými nutkaſſe je [Židy] Petr ComestC 351a exhortatus est eos; když ot bratří bieše nutkan [sv. Pavel], aby psal ProlBiblL 164b cum…cogeretur; každý se sám nutkay i bližnieho ponúkaj dobrotivě ŠtítKlem 22b; má se člověk nutkati k tomu, aby mohl mieti boží milost ŠtítBrigF 122b (má…sám sě přičiniti ~C); lásky horkost ducha jeho k umučení nutkage Frant 61a caritatis ardore perurgente; andělé dobří nutkagij mysl k náboženství JakZjev232a; urget nos…nabádá vel nutka VýklKruml 293b (2 C 5,14: var. v. nutiti 4); diábel nutka ke zlému a svět popúzie RokLukA 206b; Pýcha počne Lakomství nutkati, aby též raditi ráčila TovHád 38b; aby nutkal [Alexander] všecka královstvie pod sebú k zachování písem ŽídSpráv 32; ║ rozličné neznámé protivenstvie má tě nvtkati ke mně na mój kříž OrlojK 374 vésti; jezdec na těch koních jest diábel, jenž jako bode je, jich popouzie, zbuzuje, jako nutka proti těm, kteříž Mojžieše…následují RokPostK 437a štve, popouzí ♦ nutkati sě (mezi sobú) (aby…) vybízet jeden druhého, navzájem se podněcovat: to jest hlas lidský, ješto sě nutkagi ComestC 126b vox est populi sese adhortantis; nutkachu sě mezi sobú, aby nalezli milost královu ComestC 161b mutuo se hortabantur Srov. nutiti Ad 1: za lat. sugillare stč. též dusiti, dáviti. – Ad 2: za lat. cogere stč. též hnáti. – Ad 3: za lat. urgere stč. též rozněcovati; za adhortari též napomínati; za hortari též prositi, raditi Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nutkati, -aju, -áš ned. nutkat, pudit; nutit, donucovat; sužovat, obtěžovat Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|