|
|
|
nespravedlivost, -i f.; k spravedlivost, nespravedlivý 1. nespravedlivost, jednání v rozporu s právem, zvůle; [vůči někomu] bezpráví, křivda: avšak jsama neſprawedliwoſti bieda jest Čtver 7ta iniustitia miseria est; pakli <by> to, čehož neſprawedliwoſti žádáš, obdržela, viece by biedná byla Čtver 71a quid iniustum; snad ukrutnost a neſprawedliwoſt jest při něm [člověku vysoce postaveném] TkadlA 19a (~B); iustifrages neſprawedliwoſt SlovOstřS 87; neb ktož komu učiní křivdu a neſprawedliwoſt, tomu každý rozumie, že to z lásky nenie, ale z nelásky RokPostK 429b; ktož by sám pro neſprawedliwoſt obžalován byl Žilin 125b czu denn ungericht; nemá žádnú tvrz zase stavěti…, kteráž jest rušena byla pro neſprawedliwoſt Žilin 142b (pro bezprávie PrávSasB 215b) umb unrechte; ║ běda, kteříž ustavují zákony nepravé a píšíce neſprawedliwoſt napsali sú, aby utiskli v súdě chudé BiblPad Is 10,1 (var. v. nepravost 8) iniustitiam nespravedlivé, nepravdivé zápisy; tu musí každý muž najíti jeden na druhém, že by druh druhého nenašel v neſprawedliwoſti Žilin 143a den man nicht rechtloze gesagen mak v ničem právně nepřijatelném 2. relig. nespravedlivost, hříšnost: neb zjevuje se hněv boží z nebe na všecku (-cky rkp) nemilostivost a neſprauedliuoſt lidí BiblLit R 1,18 (~Pad, ~Praž, nepravedlnost ~Drážd) super…iniustitiam; aj, porodilť jest neſprawedliwoſt a počalť jest bolest i porodil nepravost BiblPad Ps 7,15 (var. v. nepravedlnost 1) iniustitiam; aby nepanovala nade mnú nižádná neſpravedliwoſt BiblPad Ps 118,133 (~Praž, nespravedlnost ŽaltPod, ~Kap, BiblLit, nepravedlnost ŽaltWittb, nepravost BiblOl) iniustitia; tenť jest pravdomluvný a neſprawedliwoſti v něm nenie BiblPraž J 7,18 (var. v. nepravost 5) iniustitia. – Srov. nespravedlivý 4 3. relig. nespravedlivost, nepravost, hřích: jenž pravdu boží v neſprauedliuoſtech zadržují BiblLit R 1,18 (v neſprawedliwoſti ~Pad, ~Praž, v nepravedlnosti ~Drážd) in iniustitia; nepopúzej se… proti člověku, jenž činí neſprawedliwoſt BiblPraž Ps 36,7 (var. v. nepravedlenstvie) iniustitias Srov. nespravedlnost, nepravost Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nespravedlivost, -i, fem., Ungerechtigkeit; pol. niesprawiedliwość. — Mimo lest, převrácenost, neſprawedliwoſt a všelijakau nepravost nic (žádný) nenajde Solf. předml. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nespravedlivost, nespravedlnost (čtyřslab.), -i f. nespravedlivost; bezpráví, křivda; nepravost, hříšnost, hřích Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|