|
|
|
mdléti, -eju, -é ipf. k mdlý 1. umdlívat, pozbývat sil; (o těle) ochabovat, slábnout 2. v čem, na čem (činnosti, úsilí ap.) umdlívat, ochabovat, polevovat 3. (o člověku v náboženskomravním hodnocení) podléhat nedokonalosti 4. (o městu) upadat, spět k zániku 5. (o lampě) v čem (světle) slábnout; (o abstraktním) slábnout, umenšovat se, pozbývat na intenzitě 6. (o člověku) omdlívat, pozbývat vědomí, upadat do bezvědomí n. do mdlob Sr. omdléti, mdlíti. V mladších dokladech se projevuje splývání s tvary slovesa mdlíti Autor: Irena Fuková Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 4. 5. 2024). 
mdléti, -eju, -éš, impftiv., mdlým se stávati, umdlévati, slábnouti, schwach, kraftlos werden; z adj. mdlý, v. t. — Že po ňem (já po Ježíši) milostiú mdlegy Hrad. 40a. Že s’ sě pohoršoval a mdlel Tkadl. 44b. Dokud mdlete leností marcetis ignavia Kladr. Jos. 18, 3. Čijíc na sobě, že mdlegý tělem a těžka jim práce ŠtítBud. 157. (Maria Magd.) myslcí i živótkem mdleſſe Hrad. 29b, v tom bludě mdleſſe t. 44a. (Hektor) pade mdlegicz Comest. 201b. Když to uzřě Filota, že proti j’mu mdle ta rota…, hna tam AlxV. 1681. (V stáří) uši hlechnú, hlas chřípí, srdce mdlé HusPost. 215b; mdle již srdce Kruml. 345b. Oči moji mdlele defecerunt ŽWittb. 118, 123. Dušě… bude mdleti v sobě Kruml. 326a. Jelikž sě jedna (milost) rozmóž, mdlee druhá Štít. ř. 93b. Žádost nebeská bude v nich mdleti ŠtítBud. 170. Potuchla země a mdlela infirmata est Pror. Isa. 24, 4 — Z Greg. uvodí se glossa: [m]edlaiucego commorantem; čtení nejisté, znění sem se nehodící. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
mdléti, -eju, -éš ned. umdlévat, slábnout Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
mdléti nedok. = mdlým se stávati, umdlévati, ochabovati Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|