kvasiti | ESSČ | GbSlov | MSS | ŠimekSlov |

kvasiti, -šu, -sí ipf.

sr. kvas

1. čeho (kůže) vydělávat za pomoci procesu kvašení

2. (o ďáblu) co (duši) čím nakažovat, mravně kazit

3. s kým hodovat, slavnostně, bohatě stolovat, jíst

Sr. hodovati, nakvašovati, stoliti, třiesliti, týti

Autor: Andrea Svobodová

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.21, citován stav ze dne 7. 7. 2022).

 


kvasiti, -šu, -síš, impftiv., säuern, in Gährung bringen; stsl. kvasiti fermentare. — Tu mast někteří kwaſſie u víně Chir. 21b; kwaſs to v stklenici t. 53b. — Abyšte nejedli chleba kwaſſeneho fermentatum panem Pr. Ex. 13, 3, kvašený chléb. kwaſſení chléb fermentum Ol. Ex. 12, 15. Ktož kolivěk jiesti bude co kwaſſeneo Comest. 59b. — Hodovati, schmausen, zechen; quaſu convivo MVerb. Když kwaſyte spolu…, máte čísti písmo svaté Štít. uč. 5b. Kto zde rád v světě kwaſſi NRada 1937. kwaſieſſe epulabatur MamA. 21b. quaſte epulentur ŽWittb. 67, 4; píte a kwaſte Pulk. 23a. Spolu quaſity Krist. 66a. (Přietelé) tu tak kwafiece Pass. 377. Zvuk quaſſyczieho epulantis ŽWittb. 41, 5.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


kvasiti, -šu, -síš ned. kvasit; hodovat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


kvasiti nedok. = hodovati
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČCopyright © 2006–2022, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2022, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2022, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 15 lety, 7 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.21
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).