|
|
|
jedva adv. a konj. I. příslovce 1. sotva, stěží 2. nepatrně, téměř ne; jedva sotně sotva, téměř ne 3. přibližně, asi tak 4. nanejvýš 5. jen, pouze 6. alespoň 7. jedva někdy záhy 8. jako jedva téměř (?) II. spojka 1. sotva, jakmile 2. jedva ač ve funkci částice modální sotva(-li), stěží(-li) (sr. ESSČ s. v. „ač“ 6) K původu sr. Machek, Etym. slov.² s. v. jedva. Sr. jedvy, ledva, ledvy, ač, jako, sotně, sotva Autor: Michal Hořejší Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 25. 4. 2024). 
jedva, také jedvy, adv., sotva, stěží, kaum; stsl. jedva vix. — (Kniežě) yedwa morské korábníky najal i přěprosil, aby k tomu ostrovu připluli Pass. 338. (Jidáš) toho gedwa dočaká, by sě mohl brzo od Ježíše odpraviti ML. 98a. Taká hróza Boleslava podjě, že gedwa bratru kuožě dojě DalC. 30. V ta doby jej (sv. Apollinářiše) kyji na smrt ubichu; tu jej, an yedwa živ, učenníci jeho… k jedniej vdově v duom vnesli Pass. 344. Nohami iedwa pleteš Hrad. 129b; gedwa duchu popadám Štít. uč. 154a, gedwa duchu popadaji (já) Kruml. 345b; (žena) gedwa puol okem hledí Kruml. 237a. — Když kto tak přemóž lakotu, že jen to jie aneb tolik, aby gedwa poslední potřěbu k životu jměl Štít Vyš. 70b. U sedlákuov… práce těžké, že někteří gedwa mdlobú povíjejí se ChelčPař. 137b. — Svatý Dominik vecě: Byste mě byli jěli, byl bych vás prosil, abyste mne inhed nezabíjěli, ale znenáhla mé údy řězali…, tak bych yedwa pro mého Jezukrista vieru v svéj duši něčso chuti počil Pass. 406, jedva, aspoň (?). — Jsú sprostní, ješto acz gedwa jediný pát(e)ř umějí Brig. 157, ač jedva, jedva ač umějí atp., umějí-li, snad ani neumějí. (Člověk) gedwa acz jednoho pravého přítele zvie se mieti Kruml. 6b. — Muž múdrý tiše gedwy se zasměje vix tacite ridebit Kladr. Sir. 21, 23, jedvy; gedwy muože zde i onde nalezena býti pšenice ChelčSíť. 24a. — Srov. ledva. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
jedva, jedvy adv. sotva, stěží; ač jedva snad ani Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
jedva adv. = sotva, stěží Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|