[zlomek lékařské knihy, rukopis KNM 1 A c 82/2]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 82/2, 1r–1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<1r–1v>>10>>
Skrýt ediční aparát
[1r]číslo strany rukopisu

[…]text doplněný editorem[1]předchozí listy se nedochovalykterýž nemocný volá nebo mnoho mluví, jest velmi zlé znamenie. Také kterýž nemocný očima točí i sěm, i tam na rozličná miesta, to jest také smrtedlné znamenie. Také kterýž nemocný i sěm, i tam hlavú točí a svá rty hryze a často sě i na si, i na onu stranu obracije, jest také velmi zlé znamenie. Také kterémuž nemocnému oči sě proměníta neb hlúbe ustúpíta. Také kterémuž nemocnému nos sě obostří, jest zlé znamenie, ješto napřěd se obostří a bude studen. Také kterému nemocnému jsú studeny nohy neb koleně neb lýtky a k tomu vždy nohami trhá, také jest smrtedlné znamenie. Také chceš li jistě zvěděti, bude li nemocný živ, nebo umře li: Vezmiž jeho vodu, ještě k světu pustil, vlíž tu na zelenú kopřivu, ostane liť ta jistá kopřiva zelená, tehdy nemocný zdráv, pakliť usvadne, tehdy nemocný umře. Také když nemocný uzří lékaře a lékař die jemu: kterak sě máš?, die li nemocný: dobře, jest znamenie dobré, že bude živ. Pakli nemocný die: zle, a od lékaře sě obrátí preč, to jest velmi zlé znamenie. Také kterýž člověk v pravéj nemoci sě mnoho potí, to jest dobré znamenie, že bude zdráv. Druhé znamenie, komuž z nosa krev teče[a]teče] teczye, že bude zdráv. Třetie znamenie, jest dobré, když nemocnému neštovice sě vymietají neb žlázy neb nežitové. Čtvrté znamenie, dobré jest, když na nemocného udeří svrab. Páté znamenie, dobré jest, když nemocný dobře vychrkuje a mnoho plije. Šesté znamenie, dobré jest, když nemocný lehce vodu púštie a snadně. Sedmé znamenie, dobré jest, když nemocný vracie a potom velmi krotce leží. To jest učenie mistrovo Galienovo a ta znamenie, jimiž móž poznati, umře li nemocný, čili bude zdráv. A to každý člověk jistě věz, že jest to vybráno ze všech knih lékarských. Nebo sú tyto knihy vybrány krátkými slovy chudým lidem na užitek, protož slovú tyto knihy Pok[1v]číslo strany rukopisulad chudých. Amen.

Bukvice

Bukvice, to kořenie, má tuto moc: Ktož ji vaří z dobrým vínem a pie ráno, studenú nemoc, kterúž má člověk vnitř, pryč zažene. Také[b]Také] Tak s vínem a s bielkem a na ránu naložená, násilně cělí, když jest spolu ztlučená. Také ktož ji hryze samu o sobě nebo jejím prachem potrúsí, ihned krev stane. Také ktož ji ztluče s vínem a na ránu navieže, všecko maso divie, hnilé z nie vyžene. Také ktož ji s octem nebo s vínem vaří a tiem hlavu zmyje[c]zmyje] zmygye, všicku bolest svú mocí z hlavy vyžene etc. etc. etc.cizojazyčný text[2]dále je na dochovaném listě zapsána píseň O pravdě

X
ateče] teczye
bTaké] Tak
czmyje] zmygye
1předchozí listy se nedochovaly
2dále je na dochovaném listě zapsána píseň O pravdě
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).