[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<641642643644645646>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

a[645]číslo strany rukopisuby někaké divné znamenie v téj vlasti ukázal, proněžto by ten nebohobojný lid, k bohu se obrátě, hřiechóv se pokál. Tehda jemu buoh zjevil, aby svú holí[1963]slova svú holí mírně rozpita, in margine jinou, novověkou rukou (19. stol.) „ſwu holj“ na zemi veliký okrslek[1964]slovo okrslek mírně rozpito, in margine pozn. mladší rukou „okrslek“ učinil. A jakž brzo svatý[1965]slovo svatý mírně rozpito, in margine pozn. mladší rukou „svatý“ Patricius ten okrslek učinil, tak inhed prostřed toho okrslka zjevi se jedna propast velmi veliká. A v tu hodinu zjeveno svatému Patriciovi, jež jest tu vláští očistec[1966]původně zapsáno „czyſtecz“, „o“ nadepsáno jinou, soudobou rukou. A ktož by chtěl, ještě v tělesenství jsa, do toho očistce[1967]původně zapsáno „czyſtecz“, „o“ nadepsáno jinou, soudobou rukou vníti, netřeba by bylo jemu jiného očistce za hřiechy trpěti. A tak mnozí pro to vendúc, zase se nevracováchu. Ale kterým se bylo zase vrátiti, ti vendúc, od jitra až nazajtřie do jitra v tom očistci[1968]původně zapsáno „czyſtczy“, „o“ nadepsáno jinou, soudobou rukou přebudúc, opět ven na svět vyndiechu[1969]in margine poznámka mladší rukou „wyſſli“.

Potom po dlúhých časiech, když již svatý Patricius skončal, jeden člověk urozený jménem Mikuláš, rozpomanuv se na své těžké hřiechy, patnádste dní[1970]slovo dní mírně rozpito, in margine pozn. mladší rukou „dnij“, jakž obyčej bieše, se postil. A bohu se poručiv, klíč od té jeskyně, jadyžto[1971]podtrženo Hankou, in margine různočtení „et Ms. al. yadyzto yakz“ do čistce chodiechu, vzem sobě, jeskyni odmekl i všel. A inhed naleze na stranu jednu kapličku, v nižto mníškové všedše, počechu své hodiny pěti. A potom se na toho Mikuláše obrátivše, řekli: Buď ustavičen, neb tě hrozná diábelská pokušenie mají nadstúpiti. A když jich poče prositi, aby ho naučili, kak se tomu brániti, k tomu jemu ti mníškové odpověděchu a řkúc: Pomni se, Mikuláši! A když tě které muky přemáhati budú, tehdy inhed zavolaj a řka: Jezukriste, synu boha živého, smiluj se nade mnú, nad hřiešným! To řekše, ti mníškové pryč jidú. A inhed se k ně[646]číslo strany rukopisumu

X
1963slova svú holí mírně rozpita, in margine jinou, novověkou rukou (19. stol.) „ſwu holj“
1964slovo okrslek mírně rozpito, in margine pozn. mladší rukou „okrslek“
1965slovo svatý mírně rozpito, in margine pozn. mladší rukou „svatý“
1966původně zapsáno „czyſtecz“, „o“ nadepsáno jinou, soudobou rukou
1967původně zapsáno „czyſtecz“, „o“ nadepsáno jinou, soudobou rukou
1968původně zapsáno „czyſtczy“, „o“ nadepsáno jinou, soudobou rukou
1969in margine poznámka mladší rukou „wyſſli“
1970slovo dní mírně rozpito, in margine pozn. mladší rukou „dnij“
1971podtrženo Hankou, in margine různočtení „et Ms. al. yadyzto yakz“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).