[latinsko-český slovníček smrtelných hříchů, rukopis NK XIII F 21]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XIII F 21, 180r–181v. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<180r180v–181r>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

vel retinendi divicias, vulgaritercizojazyčný text lakomstvie. Et habet XIII filias. Prima est ambiciocizojazyčný text žádost chvály, symoniacizojazyčný text posvátné kupovánie, usuracizojazyčný text lichva, doluscizojazyčný text lest, mendaciacizojazyčný text ležnost, periuriumcizojazyčný text křivá přísaha, furtacizojazyčný text zlodějstvo, latrociniacizojazyčný text lotrovstvo, rapinecizojazyčný text otjětie neb kradba, violenciecizojazyčný text násilenstvie, inquietudocizojazyčný text nepokojnost, iniusta iudiciacizojazyčný text nepravé súdy, obstinaciacizojazyčný text speklost.

Iracizojazyčný text hněv

Est animi intempestas, qua quis alium comovet. Et habet XV species, prima est discordiacizojazyčný text nesvornost, inimiciciacizojazyčný text nepřiezen, contumeliacizojazyčný text potupa, inpacienciacizojazyčný text nepokora, protervitascizojazyčný text protivnost neb otpieranie, rapinacizojazyčný text vzchopenie, nequiciacizojazyčný text zlosynstvo, maliciacizojazyčný text zlost, malignitascizojazyčný text zatvrzenie v zlobě, furorcizojazyčný text prchánie neb rydánie, omicidiumcizojazyčný text zabictvie, odiumcizojazyčný text nenáviděnie, blasphemiacizojazyčný text porúhanie, clamorcizojazyčný text oskříkanie, rixacizojazyčný text svár.

Invidiacizojazyčný text závist

Est ex aliena felicitate consurgens invidentis animi torquens, habet VII filias: detracciocizojazyčný text odtrhánie, susuriumcizojazyčný text šeptánie neb reptánie, amaritudocizojazyčný text hořkost, depravaciocizojazyčný text zlosti zlé z dobrého nalezenie, boni depressiocizojazyčný text zahlazenie práva, ingratitudocizojazyčný text nevděčnost, mali invenciocizojazyčný text nalezenie zleho, odiumcizojazyčný text nenávist.

Gulacizojazyčný text lakota

Habet IX filias: crapulacizojazyčný text rozkoš, ebrietascizojazyčný text opilstvie, prodigalitascizojazyčný text nesmiernost, inabstinenciacizojazyčný text neskrovnost, voracitascizojazyčný text obžernost, inpudiciciacizojazyčný text nestyděnie, ventriscizojazyčný text ingluviescizojazyčný text obtieženie života, inmoderanciacizojazyčný text nesytost, inverecundiacizojazyčný text nepočestnost, voracitascizojazyčný text [3]torzovité slovo.

Luxuriacizojazyčný text smilnost

Habet VIcizojazyčný text filias: fornicaciocizojazyčný text smilstvie, peculancia cizojazyčný text frejovánie, adulteriumcizojazyčný text cizoložstvie, deliciecizojazyčný text rozkoši, blandiciecizojazyčný text lísanie, lybidocizojazyčný text žádost smilnosti.

Accidiacizojazyčný text lenost

Habetcizojazyčný text VIII filias: pigriciacizojazyčný text lenost, tristiciacizojazyčný text smutek, rancorcizojazyčný text zdrychtánie, metuscizojazyčný text bázen, pusilanimitascizojazyčný text nesmělnost, negligenciacizojazyčný text zameškánie, inprovidenciacizojazyčný text nerozšafnost, incircumspecciocizojazyčný text nedómyslnost.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).