Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[236r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedějí: „Kto ukazuje nám dobré?“ Ps4,7 Znamenáno jest na nás světlo tváři tvé, hospodine, dal si veselé v srdci mém. Ps4,8 Od plodu pšenice, vína a oleje jeho rozmnoženi sú. Ps4,9 V pokoji v něm samém neproměněném[27]neproměněném] navíc oproti lat., srov. que est immutabilis Glossa ordinaria spáti budu a otpočinu, Ps4,10 nebs ty, pane, zvláště v naději postavil mě.

Ps5,1 V skonánie té[28]té] pro ea lat., kteráž jest dosáhla[29]jest dosáhla] consequitur lat. dědictvie[30]dědictvie] + Psalmus David lat..[31]V skonánie … dědictvie] v rkp. rubrikou Ps5,2 Slova má ušima přijmi, hospodine, rozuměj volání mému. Ps5,3 Přichyl se k hlasu modlitby mé, králi mój i bože mój! Ps5,4 Nebo k tobě modliti sě budu, pane, ráno uslyšíš hlas mój. Ps5,5 Ráno stanu s tebú a uzřím, že bóh nechtě zlosti ty jsi. Ps5,6 Aniž bude bydliti podlé tebe zlostný, aniž ostanú nespravedliví před očima tvýma. Ps5,7 Nenáviděl si všech, kteříž činie nepravost, zatratíš všecky, kteříž mluvie lež. Muže krví a lstivého v mrzkost mieti bude hospodin. Ps5,8 Ale já u množství milosrdenstvie tvého vendu v dóm tvój, klaněti se [budu]text doplněný editorem[32]klaněti se <budu>] adorabo lat. v chrámě svatém tvém v bázni tvé. Ps5,9 Hospodine, doveď mě v spravedlnosti tvé, pro nepřátely mé zprav před opatřením tvým cestu mú. Ps5,10 Nebť nenie v ustech jich pravdy, srdce jich marné jest. Ps5,11 Hrob otevřený jest srdce[33]srdce] guttur lat., srov. hrdlo BiblMlyn jich, jazyky svými lstivě činiechu, suď je, bože. Spadněte od myšlenie svého[34]od myšlenie svého] a cogitationibus suis lat., podlé množstvie nemilostí jich vyžeň je, nebť sú rozdráždili tě, hospodine. Ps5,12 A veselte se všickni, kteříž úfají v tě, věčně radovati se budú a přebývati budeš v nich. A chlubiti sě budú v tobě všickni, kteříž milují jméno tvé, Ps5,13 neb ty požehnáš spravedlivému. Hospodine, jako štítem dobré vóle tvé korunoval si nás.

Ps6,1 Do konce. Žalm Davidóv, na húslech a osmi strunách[35]na húslech … strunách] in carminibus … Pro octava lat. (první kající, šestý[36]první kající, šestý] navíc oproti lat.).[37]Do konce … šestý] v rkp. rubrikou Ps6,2 Hospodine, ne v prchání tvém treskci mě ani v hněvu svém kaž mě. Ps6,3 Smiluj se nade mnú, hospodine, neb nemocný jsem, uzdrav mě, hospodine, neb jsú zamúceny všecky[38]všecky] navíc oproti lat., + omnia var. kosti mé. Ps6,4 A duše má zamúcena jest velmi, ale ty, hospodine, dokud? Ps6,5 Obrať se, hospodine, a zprosť duši mú, spasena mě učiň pro milosrdenstvie tvé. Ps6,6 Neb nenie v smrti, kto by pomněl na tě, a u pekle [b]označení sloupcekto chváliti bude tě? Ps6,7 Pracoval sem v zdychání svém, umyji po vše noci lože mé, slzami mými posteli svú svlažím. Ps6,8 Zamúceno jest od prchánie oko mé, zastaral sem se mezi všemi nepřátely mými. Ps6,9 Odstupte ote mne všickni, kteříž činíte nepravost, neb jest uslyšal hospodin hlas pláče mého. Ps6,10 Uslyšal jest hospodin prosbu mú, hospodin modlitbu mú přijal jest. Ps6,11 Zastyďte sě a zamuťte sě velmi všickni nepřietelé moji, obraťte se a zastyďte sě velmi rychle.

Ps7,1 Do konce[39]Do konce] navíc oproti lat.. Žalm Davidóv, kterýž jest zpieval hospodinu za slova Chusi, syna Jemini.[40]Do konce … Jemini] v rkp. rubrikou Ps7,2 Pane bože mój, v tě sem úfal, zdráva mě učiň ze všech, kteříž sě mně protivie, a vysvoboď mě, Ps7,3 aby někdy nepopadl jakžto lev duše mé, když nenie, kto by vykúpil ani kto by spasena učinil. Ps7,4 Pane bože mój, učinil li sem to, jest li nepravost v rukú mú, Ps7,5 navrátil li sem oplacujícím sě mně zlé, sejduť hodně ot nepřátel svých marný. Ps7,6 Hoň nepřietel duši mú a pochyť a potlač na zemi život mój a chválu mú v prach uveď. Ps7,7 Povstaň, hospodine, v hněvu svém a povyš sebe v krajinách nepřátel mých. A povstaň, pane bože mój, v přikázaní, kteréž si přikázal, Ps7,8 a sbor lidí obstúpí tě a pro ten u vysokost navrať sě. Ps7,9 Hospodin súdí lidi. Suď mě, hospodine, podlé spravedlnosti mé a podlé neviny mé nade mnú. Ps7,10 Skonaj se[41]Skonaj se] Consumetur lat., Consumatur var. zlost hřiešných a zpravíš spravedlivého[42]spravedlivého] ſprawedliweh rkp., shledávaje srdce a ledvie, bože. Ps7,11 Spravedlivá pomoc má od hospodina, kterýž zdrávy činí pravé srdcem. Ps7,12 Bóh súdce spravedlivý, silný a trpelivý, zdali se bude hněvati po vše dni? Ps7,13 Jediné ač sě neobrátíte, mečtě svój roztřiesl[43]roztřiesl] vibrabit lat., vibravit var., lučištětě své natáhl a přihotovil je. Ps7,14 A na němtě připravil orudie smrti, střely své zapálené učinil. Ps7,15 Aj, porodil jest nespravedlivost a[44]a] navíc oproti lat., + et var. počel jest bolest i porodil jest nepravost. Ps7,16 Jámu otevřel a vykopal ji i upadl v jámu, kterúž jest byl učinil. Ps7,17 Obrátí se bolest jeho v hlavu jeho a na vrch jeho nepravost jeho vstúpí. Ps7,18 Chváliti budu hospodina podlé spravedlivosti jeho [i]text doplněný editorem[45]i] et lat. vzdám chválu jménu[46]jménu] gemu rkp. pána najvyššieho.

Ps8,1 Vítězi[47]Vítězi] In finem lat., Victori var. za pres[48]pres] przes rkp., torcularibus lat.. Žalm Davidóv (osmý[49]osmý] navíc oproti lat.).[50]Vítězi … osmý] v rkp. rubrikou

X
27neproměněném] navíc oproti lat., srov. que est immutabilis Glossa ordinaria
28té] pro ea lat.
29jest dosáhla] consequitur lat.
30dědictvie] + Psalmus David lat.
31V skonánie … dědictvie] v rkp. rubrikou
32klaněti se <budu>] adorabo lat.
33srdce] guttur lat., srov. hrdlo BiblMlyn
34od myšlenie svého] a cogitationibus suis lat.
35na húslech … strunách] in carminibus … Pro octava lat.
36první kající, šestý] navíc oproti lat.
37Do konce … šestý] v rkp. rubrikou
38všecky] navíc oproti lat., + omnia var.
39Do konce] navíc oproti lat.
40Do konce … Jemini] v rkp. rubrikou
41Skonaj se] Consumetur lat., Consumatur var.
42spravedlivého] ſprawedliweh rkp.
43roztřiesl] vibrabit lat., vibravit var.
44a] navíc oproti lat., + et var.
45i] et lat.
46jménu] gemu rkp.
47Vítězi] In finem lat., Victori var.
48pres] przes rkp., torcularibus lat.
49osmý] navíc oproti lat.
50Vítězi … osmý] v rkp. rubrikou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).