přěbytek | ESSČ | StčS |

přiebytek, -tka/-tku m.

přěbytek, -tka/-tku m.

k přěbyti

1. přebytek, co přebývá (je navíc): coť přebude jako suma na tom [platu] …; a tak té věci srozuměv, bude li který přiebytek (přěbytek ed.) na tom ArchČ 21,396 (1475)

2. čeho (života) trvání, běh, plynutí: tací jsú sě domněli, by jediné smilstvie bylo život náš a přiebytek našeho života složený pro zisk BiblDrážď Sap 15,12 conversationem vitae; tak pln dobrých dnóv jsa, točíš v svém přěbývaní, přiebytek života svého v hospodinu ščěstně jest dokonal [Boleslav] PulkR 35 vitam

3. čí, kde přebývání, pobývání, sídlení: ani sú přijeli sluhy chrámové jiného rozdiela na zemi, jediné města ku přiebytku i jich předměstie k pastvě skotské BiblOl Jos 14,4 (k přebývaní BiblPad) ad habitandum; ten by mienil přiebytek mieti v vašem městě ArchČ 26,210 (1427) – též pl.: přišly smy na přiebytky do tvé země BiblOl Gn 47,4 (k přebývaní BiblPad) ad peregrinandum

4. jaký, čí bytí, existence, žití, život, zvl. způsob života: radujúcích všěch nás přiebytek jest v tobě [Hospodine] ŽaltWittb 86,7 (přěbývanie ŽaltKap) habitatio; licoměrníci … sú ukrutný přiebytek vedli ComestC 288v cultu austero … utebantur – fig.: ach, světe, kak si obludný, kak jest tvój přiebytek trudný AlxV 1938

5. jaký soužití, stýkání se s někým, „obcovánie“ 1: divná moc ducha svatého … jě [nepřátele] spolu u milostném přiebytku ostaví KristA 112r; jim [deseti pokolením] byl těžký přiebytek samaritánský ComestC 216r cohabitatio

6. s kým důvěrný vztah, „obcovánie“ 2: komuž se již viec utěší [paní], když se mnú přiebytek zruší? RozmlSmrt 888; domnieváše sě [Julianus], že by žena jeho s jiným mužem přiebytek měla PovOl 275r

7. jaký, čí místo k přebývání, zvl. příbytek, obydlí: rovové domové jich u věky, přiebytci jich ot národa do národa ŽaltKlem 48,12 (stanové ŽaltWittb, stavenie BiblPraž) tabernacula; i uzřěli chrám pust a oltář poškvrněn … a přiebytky rozbořené BiblOl 1 Mach 4,38 pastophoria – fig.: vezmi ji [Pannu Marii] jako jediného syna buožieho přiebytek MatHom 17

8. čeho (abstraktního) sídlo, místo existence: tací [„spravedliví“] duchu svatému přiebytek v svém srdci činie OtcB 9v; múdrost z nebe pojal jest [Sokrates] a v miestech na zemi přiebytky jí zpuosobil BurleyMudrC 175v

9. útočiště, místo vhodné k odpočinku, klidnému pobývání, „otpočinutie“ 9: chodí [duch] po usvadlých miestech, hledajě svého přiebytka EvZimn 9v (Mt 12,43: pokojě EvVíd, odpočinutí EvOl, otpočívanie BiblOl) requiem; do lesových přiebytkóv teče [jelen] BawEzop 2357

10. relig. zvl. pl. jaký (věčný, nebeský ap.), čí (Boha) místo věčného posmrtného odpočinku a blaženosti, „otpočivadlo“ 5: když sejdete, pojmú [přátelé] vy u věčné své přiebytky EvSeit 145v (L 16,9: odpočivadla EvZimn, do … stanuov BiblPraž) in … tabernacula; za tohoto světa malý kútek kúpi sobě v nebesiech věčný přiebytek PasMuzA 603

11. pokoj, komnata, „otpočivadlo“ 2: v svém tajném přiebytcě nelaj bohatému BiblOl Eccl 10,20 (v tajnosti pokojíka BiblPad, v skrytém miestě pokoje BiblPraž) in secreto cubiculi – fig.: vyšed [Ježíš při narození] <z> své komňaty, t. z přiebytka HymnUKA 2v de suo thalamo

K 1: ve StčS chybně zpracováno jako samostatné heslo přěbytek

Sr. bydlenie, příbytek, stan, stánek, stanovišče, StčS přěbývanie

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 4. 5. 2024).

 


přěbytek, -tka/-tku m.; k přěbyti I/1

přebytek, co přebývá (je navíc): coť přebude jako suma na tom [platu]…A tak té věci srozuměv, bude li který přěbytek na tom ArchČ 21,396 (1475)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).