1. (co/koho, čeho, na koho ap.) vidět; s předm. spatřovat, postihovat zrakem: Ježúš…sta tu patrzye, hledě toho LegDětK 2b vidisset; oči hospodinové patrzita na dobré i na zlé BiblDrážď Pr 15,3 contemplantur; poče [světec] vesele smrti patrziti OtcD 182b aspexit; všudy patrzi [Bůh] BiblOl Sir 42,16 respexit; buoh náš…pokorné patṙi v nebi i v zemi BiblLit Ps 112,6 (v. opatrovati I/1); jakož to sami patřímy a vidímy ArchČ 16,109 (1444); nebudem li moci dále patrzyti, než to, což oči tělestné postíháta ChelčBoj 356a; když zlý smysl v Písmě patrzy se skrze blesky šatanovy t. 385a je vidět, objevuje se; kteréž [věci] patṙíme očima ChelčBisk 61a; aby všudy boha v něm [Kristovi] patrzili ChelčPař 126a

2. (kam [na místo], s předm. větou [na děj] čím [očima]) hledět, dívat se, patřit (kniž.): Patrzy každý nany vojě, kakť sě uzlativše stojie AlxV 1504; patrzy, kakoť divně stojie [ryby] DalC 21,20 sich; když…otemnie sě, patrziece [ženy] skrzě diery [tj. okna] BiblDrážď Eccl 12,3 (vidúci ~Pad, hlediece ~Praž) videntes vyhlédajíce; proč na ny patrzite t. A 3,12 (hledíte ~Praž) intuemini; nemohl jsem v jich [ohnivých bohů] tváři…patrzyti, proto jsem oslnul PasMuzA 268; patrzte, co učinil jest TobU 149a (Tob 13,6: přihlédajte BiblLit, pohleďte ~Praž) aspicite; patrzy, patrzy pod tento lid PulkB 19 conspice; stojí [kolouch]…, hlédaje skrzě okence, patrzie skrzě mřieži BiblOl Ct 2,9 (v. nazřieti 2) vyhlížeje; Patřit buoh na cesty člověka BiblLit Pr 5,21 (vidí ~Ol, hledíť ~Praž) respicit; na to [odplutí] Trojánští se zdí patrzie TrojA 206b; Patrz a viz! BřezSnářM 20b; mnozí v jasnost pravdy Písma svatého jako oči sovie v blesk slunečného poprslka nejapně patrziece t. 1a; jimžto [očím] spomáhá…patrziti na zelenost LékFrantA 103b; očima…vesele patrziti na krále ŽídSpráv 67; nesměl je patṙyti [Mojžíš] proti bohu BiblPraž Ex 3,6 (hleděti ~Ol, hlédati ~Lit) ○ p-iecí patřiecí adj.: patrzicim na minulé ProlBiblL 149b (v. očitý 1); Saulus pokušenie patrzicieho VýklHebrL 223b; skrze zločince…vypálený [klášter]…, jakož pak na zboření téhož kláštera patřícím až podnes se vysvědčuje ArchČ 9,431 (1498) ║ jest dobré ovotce jiesti…a krásné patrziti, i hlédati rozkošné BiblOl Gn 3,6 (k uočima ~Praž) pulchrum oculis na pohled; prospicient ohledají vel na tě patrziti budú VýklKruml 141b (Is 14,16: v. ohledati¹ 1) prohlížet si tě; nepatrzyme na ty věci, které se vidie, ale které se nevidie BiblPraž 2 C 4,18 (nemajíce opatřenie ~Ol, zřěnie ~Pad) non contemplantibus nobis nemáme před očima (tj. na srdci)

3. [o věci] kam, ojed. co směřovat k čemu; [o budově] hledět, mít výhled: nos tvój jako věžě libánská, ješto patrzy proti Damašku BiblDrážď Ct 7,4 (hledí ~Lit) respicit; přístřešie, ješto patrzi na vzchod sluncě BiblOl Ex 27,13; na obú bokú omirálovú, ješto racionál patrzi szadu t. Ex 28,25 (se chýlí k ~Praž); patrzi [oltář] na puolnoci t. Lv 1,11 (jest ku puolnoci ~Praž); vrch, jenž patrzi do Dothaim t. Jdt 7,3 (hledí ~Praž)

4. (kam [po prostoru]) rozhlížet se, pohlížet různými směry (se snahou uvidět něco): patrzye [král], by sě čstný nahodil AlxV 1544 (v. nahoditi sě 1); patrzieſſe [Ježíš] okolo sebe BiblDrážď Mc 5,32 (hleděl jest ~Praž) circumspiciebat; počě patrziti ciesař po peleši OtcB 49a aspiciebat; na vše strany patṙieċ [matka Tobiášova] TobB 315 (Tob 10,7: v. obhlédati 1); patrzyl sem, naliť nebieše člověka Pror Jr 4,25 intuitus sum

5. co, v co, o čem, s větou předm. ap. [zvl. o ději] pozorovat, zrakem sledovat; -li zjišťovat (zrakem): že bych patrzil ty obyčeje…v rozličných zemiech jiných TristB 1a (spatřil ~S) besehe poznával na vlastní oči; patrzi v cěstu BiblOl Na 2,1 (Patrz na cestu ~Praž) contemplare; nechajtež jie [boží schránky], ať jde, patṙec, pójde liť podlé cesty BiblLit 1 Rg 6,9 (popatřite ~Pad) aspicietis; tohoť velmi pilně patrzich…, co toto bude Svár 102; v nichžto [„stolicích“] každý stojí vedlé řádu svého Patrziecz, co biskup vede z svého úřadu CestMandA 180a; aby…tři dni snažně ostřiehali [hvězdáři] a patrzili o té nové hvězdě HusSvátA 559b; observabant eum patrziechu, ostřieháchu, zachováváchu MamKapR 121b (Mc 3,2: jadáchu jeho [Ježíše židé], zdali by v sobotu uzdravoval BiblOl, šetřiechu ~Praž); on [ďábel] umí každého miesta rozličně požívati, patrze, kterak lidé na nich bydlé ChelčBoj 368a; patrz, bude li se co vaporovati AlchLull 63 ║ puste ho tam [zajatého Tristrama do kaple], nechť druzi po něm patrzie!…však jemu nikamož utéci nedáme TristB 93b hüeten sîn ať ho hlídají

6. (k čemu ap. [řečenému] čím) věnovat pozornost (něčemu), pozorně vnímat (něco): k mé mluvě budú patrziti BiblOl Sap 8,12 (hleděti ~Praž) respicient; patrziti budu, abych uzřěl, co by mi bylo řečeno t. Hab 2,1 contemplabor; co by praveno bylo, pilně patrz SenCtnost 273b; patrz smyslem svým přirozeným a shledáš to TkadlA 21a; člověk, kdy sě modlí,…aby…rozum řeči patṙil HusVýklB 120a; attenderunt poslúchali vel uposlúchali…vel patrzili VýklKruml 202a (Zch 1,4: ani sú pozorovali ke mně [Bohu] BiblPad) ║ slyš a patrz mne [mluvícího] BelA 166b sleduj mne, tj. mou řeč

7. co, koho/čeho, k čemu/komu, na koho/co ap. všímat si koho n. čeho, soustřeďovat pozornost na koho n. na co; v imper. ap. též všimnout si: patrzete kvietíčko, kterak roste polské EvPraž 17a (Mt 6,28: znamenajte EvSeit, opatřte BiblDrážď); Patrzi, israhelská země, těch, ješto sú zemřěli BiblOl 2 Rg 1,18 (znamenaj ~Pad) considera; nenie múdré rady, kdež se nepatrzij, kterak má válku začieti TrojK 96b; netoliko patrzij [moudrý] k té věci, ale na konec HusZrcK 74b (hledí ~M) prospicere; Patṙi smělosti německé HusPostH 54b, pod. Pís VýbAkad 2/1,287; Viklef na tom rozomu stál jest, patṙe k těm ku prvním křesťanóm o té oběti ChelčBisk 61b; patrzie [ďáblové] na člověka, aby jej v těch věcech umrtvili ChelčSíť 6a ║ jakž jim ten [velitel] rozkázal bieše, každý naň toho patrieẛe BawArn 4325 upřel pozornost k jeho rozkazům; expergiscere patrz ProkPraxD 141a vzchop se

8. (na koho/co, v co, co ap. čím ap. [rozumem]) zkoumat (koho/co); [nitro] zpytovat; [o člověku] snažit se poznat; [o Bohu] posuzovat, soudit: co ty tehdy učině, když počne patrziti hospodin BiblDrážď Sir 2,17 (přihlédati ~Lit) inspicere; ten, jenž patrzy v tvé srdce, sám tomu rozumie BiblOl Pr 24,12 (opatřitel jest ~Pad) inspector est; Patṙis li na histoří o zprávu ProlBiblK 3b (HierPaul 7); druhé své svědomie obostři, patrzyeczy sama na sě AlbRájA 97a circumspectione sui; pilně patrzye [sluhové], co by chtěl pán ŠtítVyš 63a auscultant; aby [člověk] o všech věcech, jenž sú na světě, patrzil a rozeznal AlexPovB 273a ad discernendum rozmýšlel; speculantur (respiciunt patrzie gl.) GlosSed 146b; contemplare patrz VýklKruml 101a (Job 35,5: japaj nebesa, že jsú tebe vysšie BiblOl, ohledaj ~Pad, viz ~Praž); já patrze, zdali by to bylo od jedu, shledal sem, že nebylo nic LékSalM 488; skrze pravé světlo rozumu všecko patrze [člověk] ChelčBoj 395a

9. relig. k komu/čemu, na koho, v co [božského] vzhlížet ke komu/čemu, mít před očima koho/co: k svatému…izrahelskému patrzyty budeta [oči] Pror Is 17,7 respicient; a oni [Izraelští] patrzie k cizím bohóm BiblOl Os 3,1; všechno toto čtenie položeno jest, abychom pilně k posledniemu Kristovu příchodu neb k navštievení patṙili HusPostH 6b, pod. t. 8a; na věky u božstvie patṙieċe KancJist 45; patrzice na rozmnožitele víry RokPostB 212 ║ leč sú [Němci] kteří zachovalí a v zákoně bozském stálí, ty milujte jako bratřie. Ale kteříž jinam patrzie, těch netrpte mezi sebú Budyš 39a kteří jsou jiné víry; že by nebyli [vzdálení křesťané] v cierkvi, aneb že by od jednoty cierkve vystúpili proto, že nepatrzie k Římu KorMan 17b neřídí se podle Říma

10. k čemu, na co/koho ap. přihlížet k čemu, brát zřetel na co/koho, brát v úvahu co; po záporu hledět, ohlížet se na co; [o ději ještě neuskutečněném] mít na zřeteli, na mysli, na paměti; „patřě, patřiec“ s ohledem na co: kto na ni [spravedlnost] patrzi BiblDrážď Sir 4,17 (hledí ~Praž; v. nábytek 3) crediderit; má [nový mnich] poslušen býti,…nic nepatrzie na svá léta OtcB 113a; na něž [zlé] patrſe Jeremiáš, die k bohu ŠtítSvátA 84a; patrzye na jeho [světce král] urozenie ŠtítBarlB 8 considerans; opatrný mravenec zdaleka na budúcí časy patrzie Čtver 12b; ktož patrzi k viděným lžiem BřezSnářM 23b; to má rytieř Ježíšóv znamenati a patṙiti, že má na svém králi Ježíšovi…odplatu HusPostH 41b; při tom má lékař k šesti věcem patrziti LékRhaz 129; patřiece na tento čas těžký ArchČ 6,41 (1420); člověk přijímaje…na to nepatrzy, co tu vidí PasKal D2a; aby vládl [císař]…, vždy patrze k poslušenství stolice svaté ŽídSpráv 150; ve všelikém díle máme patrzyti na rozom AlchLull 3; ke zlé vuoli patrzi se PrávJihlA 144a (v. nedostatek 1) ║ praveno jest: král ejipský, patrzecze k Jeruzalému, bude král galský BelB 84a habito respectu vzhledem k J.; to slovo [apoštola Pavla] toliko k moci světské patrzi, ale ke všem věcem, kteréž jsú od boha zřiezené ChelčSíť 90b se týká; patrzte a vystřiehajte se od každého lakomstvie RokLukA 257b hleďte se vystříhat

11. (na co, k čemu, čeho, aby… [do budoucna]) starat se, pečovat (o něco, aby…): patrzie [Palamides] k budúciemu pohodlí, všěcka lodie řečská káza zuopravovati TrojA 167a curam habens; protož mají věrní křesťané pilně patřiti, aby lakomství se vystříhli HusKorTN 251a; že sú Oldřich z Hradce s svú stranú nepatřili konce ArchČ 2,272 (1450; v. nekonec); patrziecze na to, abychom… ChelčBoj 420b; mieti svého úředníka, který by patrzil, aby řád byl ŽídSpráv 11 dohlížel; na budúcie dobré kláštera…patřiece ArchČ 14,410 (1464); jestliže by pak…bylo co potřebie na panství mým zřéditi, já to dobře vím, kterak patřiti jakožto pán panstvie t. 10,57 (1490) ║ jmají [sporné strany] práva patřiti na ty roky po svatém Janě PrávOsvět 53 (1447) hájit své právo