1. hoch, chlapec, zvl. malý, pacholík: pacholek DalS 14,9 (v. pacholík 1); zavolav otec toho pacholka BiblDrážď Mc 9,23 (pacholíka ~Ol, dietěte EvRajhr) pueri; pacholek narozený v Býkovci LékFrantB 19b; aby žena pacholkem počala LékŽen 39a; do let sirotka pacholka aneb do let děveček Půh 5,154 (1487). – Sr. junoch

2. mladík, mladý muž, zvl. neženatý, chasník: pacholek k dievce a dievka ku pacholku [poběhne] HusVýklB 52a; žeť jsem [já Václav z Michalovic] nuzný pacholek, nebť bych jedl jeleninu, téť nemám ArchČ 3,42 (1447); když pacholek nebo dievka…svolé se k stavu manželskému AktaBratr 1,16b; velmi čerstvý pacholek HynRozpr 110b knecht

3. muž; s hodnotícím adj. chlapík: smilstvo s pacholkem neb s dobytkem ComestC 90a (Lv 18,22: s samcem BiblOl, muž s mužem ~Praž) cum masculo; smělý pacholek LyrVil 112; jest liť on [šafář] dobrý pacholek,…jáť jeho chci sám podstúpiti TristB 35b knecht chlap; kterémuž pacholku bolí aneb hnije lóno LékFrantA 89b; ten jistý z Sedlčan dával znamenie, kteraký pacholek jest [zloděj] a v čem ArchČ 14,91 (1459) co je zač

4. (čí [pánův ap.]) služebník, zvl. mladý sluha, též zbrojnoš („pachole“ 3): chtieše [král] počet učiniti <s> svými pacholky EvSeit 147b (Mt 18,23: z služebníky ~Ol, s…sluhami ~Beneš, s…vládaři BiblDrážď) cum servis; velmi bohat…v pacholki i na dievkách ComestC 23a (sr. Gn 12,16); otevřel jest Pán oči pacholkoui BiblLit 4 Rg 6,17 (pacholíkově ~Ol, služebníkovi ~Pad) pueri; které chodíte v šerém [na znamení pokory] a máte pak pacholka v zeleném neb v črveném HusBetl 1,52 famulum; že [písař] je chudý pacholek ListářRožmb 2,152 (1442); sublega posielající pacholek SlovKlem 84b poslíček (sr. posel); v. též oděnec 2 ║ scutarius štítný pacholek, scutifer SlovKlem 84b štítonoš (pod. SlovOstřS 114). – Sr. panošě

5. (s přívl. klasifikačním) příslušník námezdní čeledi; [v hospodářství] pacholek, čeledín: když uslyšěchu křik v sadu pacholczy domu EvOl 121a (Dn 13,26: pacholci domoví BiblDrážď) famuli domus; nájemný pacholek ComestC 90b (v. nájemný 1); nižádný, ani pacholek, ani pán WaldhPost 97b; křesťanská čeládko,…pacholczy jako děvky ŠtítSvátA 104b; náchlebnie…mieti Pacholky KatoVít 81b (v. náchlební); hausknecht za domovní pacholek HusVýklB 58a; empticius přístavný pacholek SlovOstřS 76; pacholky a rataje jednajíce sobě [kněží] RokJanB 51b; aby žena u muže nebyla děvkou a muž u ženy aby nebyl pacholkem RokPostA 172a; stabularius stájný pacholek SlovKlem 80b; každý s jedniem pacholkem a se dvěma koňoma…máme vléci ProkArs 154a; aby každý z nich [kteří nepracují] měl pána…a slúžil poctivě, jakož na služebné pacholky slušie, aneb dělal, jakž na dělné pacholky slušie ArchČ 4,422 (1453); v. též nádvorník 1 ║ libertinus vysvobozeného pachoka (m. pacholka) syn SlovOstřS 89 otroka (Sr. otrok 1). – Sr. otrok 2

6. (čí [řemeslníkův ap.]) pomocník, námezdní pomocný pracovník; [ve výrobě] dělník: ponuče mořský přěvozník svým pacholkom, aby… PasMuzA 568 nautis; v každém krámu [řemeslnickém] mistróv a pacholkow…deset CestMil 93b ministros; biřické pacholky TeigeMíst 1,67 (1422); pacholci neženatí aby měli dvě neděli lhótu u mistruov ku pokušení ArchČ 14,438 (1427); pacholkum apatykářským Apat 191a famulis ║ lékař měj dva pacholky [při napravování] LékSalM 647 lidi k ruce. – Sr. dělník

7. žoldnéř, námezdní voják, zvl. řadový, muž: zmordováno jest [v boji] Alexandrových rytieřóv sto…a pacholkow dvě stě AlexPovA 122b; když by který žoldnéř…postavil miesto sebe jiného pacholka hodného HájZříz 40; něcoť jest již nám po hřiechu dobrých chudých pacholkuov sešlo a zvlášť pěších ArchČ 4,388 (1447); pacholczy chudí a lotříkové ŽídSpráv 245; nechce [velitel] než osm pavez v tom počtu mieti v padesáti pacholcích ArchČ 7,350 (1468); přijíti se čtyřidcáti…pacholky t. 10,28 (1479)