1. co (ot čeho) odtrhnout, trhnutím oddělit; [provaz] přetrhnout; [s povrchu] strhnout: kteréž [„bělmo“, tj. mázdru] pochopiv Tobiáš odtrhl jest od očí jeho [slepého] TobU 147a (11,15: strhl s očí BiblOl, pod. ~Pad, ~Praž, sedře ~Lit) traxit; ottrzze Azahel příkrov ložný BiblOl 4 Rg 8,15 (othrnu ~Card, pod. ~Lit, vzal jest ~Pad, pod. ~Praž) tulit; odtrhne je [roucho kněz] a od cělého rozdělí BiblPad Lv 13,56 (roztrhne je ~Card, ~Ol, ~Lit, vyřežeť ~Praž) abrumpet; ani provaz její [opásané ženy] otržen jest BiblNymb Bar 6,43 (odtržen jest ~Pad, roztržen byl ~Ol, pod. ~Lit, byl podtržen ~Praž) neque…diruptus sit; rumpetur odtrhne VýklKruml 138b (Is 5,27: ani sě přětrhne řemen obuvi jeho BiblDrážď, Pror, BiblLit, ~Praž, ani sě ztrhá ~Pad); nit od palce jejího [panina] odtržena jest HynRozpr 165a gesnyten; že jest v našim městě šloséřovi měšec ottrhl [obžalovaný] Žilin 3a utrhl

2. co, ojed. koho (ot čeho, ot koho) odtrhnout, trhnutím oddálit, odtáhnout: ještě bieš ruky neotrhl [Neguzar], kterúžto sě bieše zavrhl AlxV 1690; nohu svú, ješto bieše v svět ustavil [sv. Benedikt], odtrzze zasě ŠtítSvátA 242b (v obraze); když u ohně sedím, snáze sě v svú nohu dám ožéci, než bych ji od ohně odtrhl GestaB 5b quam…retraham; Nestora, vévodu svého, od nóh králových odtrhſſie [Řekové] TrojA 21b Nestor…evulsus…et…subtractus; ruky, tověz moci své, od tebe neodtrhne [Bůh] HusDcerkaH 214a (v obraze); ožha se, odtrhl [Hus rozpálené dřevo] od těla HerHus A3a; bolest a těžkost, kterúž měl, jako by mu od srdce odtrhl BechMuz 11b

3. koho ot čeho [těla], ot koho, komu odtrhnout, násilně odloučit; [odkud] vyhnat: otrhnu ot obličeje jeho [žalmistova] nepřátely jeho ŽaltKlem 88,24 (BiblOl, zsekám ~Lit, zřěži ~Drážď, otřěži ŽaltKap, BiblPad, potepuť ~Praž, pořěži ŽaltPod) concidam; abyste odtrhly vás od všelikého bratra EvOl 168b (2 Th 3,6; abyšte se odtrhli BiblLit, ~Pad, abyšte sě uchovali ~Ol, abyšte se otdělovali ~Praž) ut subtrahatis abyste se odvrátili; jako okamženie budu odtad [tj. z nebeského dvora] odtrzen OrlojK 383; kakýms jako násilím bude odtrzena [duše] od svého těla čichóv ŠtítVyš 98b ut…abstrahatur; když jest je [děti] ukrutnost Herodova od materných prsí…odtrhla ŠtítSvátA 32b abstraxit; když…zemany jim [městům] odtrhnem, tehdy je podtrhnem KorMan 175a; ║ pomocí boží že bychom jej [táboritu] odtrhli ListářRožmb 3,196 (1447) odtrhli od jeho strany; jestliže VMt tyto [vězně] od VMti ottrhnete ArchČ 8,22 (1471) pošlete pryč

4. co [majetek] ot čeho [od celku] odtrhnout, zcizit, převést jinam: vdole psaná města…nemají od koruny odtrzena býti MajCarA 15 alienari; aby ta zahrada na věky odtrziena od toho zádušie nebyla ArchPelhř 20a (1445); cožkoli k tomu oltáři nadáno jest…, to aby žádným obyčejem ani kterú mocí odtrženo ani odjeto nebylo ListářPlz 2,173 (1472); k hradu jeho [kupujícího] Homoli, od Náchoda odtrhše, připojili jsmy [zemský pán prodaný panský dvůr] ArchČ 9,367 (1496)

5. co [žádoucího] ot koho, komu odejmout, vzít, odnít někomu; komu odepřít, neposkytnout: když sobě kto odtrhne tělu libé věci ŠtítVyš 16a in subtractione; odtrhna [kněz] od chudých jich almužny HusSvatokup 171a; odtrhna [Kristus] od nás obranu HusVýklB 49a subtrahendo; pitie duchovnie a posvátné ottrhnuti obci křěsťanské JakKost 164b; ten plat [odkázaný]…mají poručníci od nich [kněží] odtrhnúti a vzieti ListářPlz 1,328 (1430); že by od něho [sloužícího] a jeho dietek statku svého nemienila [nebožka majitelka] odtrhnuti obyčejem ižádným TeigeMíst 1,141 (1497) upřít mu, nedat; ║ libé odtrhnucz tělu ŠtítSvátA 241b nedopřejíce; poněvadž Hedvika se vdala, tu jest oddělenie svého dielu po sobě od Anny a jejích dětí odtrhla ArchČ 37,1375 (1454) zbavila Annu…nároků na dědictví po sobě

6. koho/co [mysl ap.] ot čeho, ojed. čeho [od jednání, předmětu úcty ap.], ot koho odvrátit, odloučit, vzdálit: otrhnuty ot vína svój život BiblDrážď Eccl 2,3 (odtrhnuti ~Ol, ~Lit, ~Pad) abstrahere; hřiechóv plzkosci otrzyen [král] ŘádKorA 47b abstersus; odtrhny svú mysl od něho [od světa] ŠtítBarlB 77; hanba měla je od toho [provinění ženy] odtrhnuti MajCarA 78 retrahere; aniž jest jich [tří králů] odtrhla ot jich dobrého úmysla mladost…dietěte HusSvátA 560b; odtržen jest [muž] od poznánie…pravdy a ot boha HusManžV 106b; aby skrze to milovánie ode všech jiných věcí odtržena byla [vůle] ChelčPost 184b; když ty odtrhneſs oči, aby nehleděl marně…tu, kdež nemáš hleděli RokPostB 424; když je [smysly člověk] odtrhne od milování neřádných věcí RokPostB 435

7. v pas. [od žádosti] být sveden, polapen (jako pták zatrhnutím lapací sítě): všeliký…pokúšěn bývá od žádosti svéj odtrzzeny a přěkloněný EvOl 186a (Ja 1,14; odtrzzen jsa BiblOl, ~Pad, ~Praž) abstractus; aby nebyla odtržena na cěstách jejích [nevěstky] mysl tvá BiblPad Pr 7,25 (nebude otjata ~Drážď, ~Ol, aby…nebyl zklamán ~Praž, aniž bývaj oklamán ~Lit) ne abstrahatur; nolite abduci, id est extrahi et separari odtrzeni vel odvedeni býti VýklKruml 327b (Hb 13,9: neroďte svedeni býti EvOl 185b, 196b, BiblPad, se svoditi ~Praž, sě odvésti ~Drážď, ~Ol, ~Lit). – Srov. potrhnúti, zatrhnúti, otržn

8. ot čeho [místa], ojed. ot koho vzdálit se; [s vojskem] odtrhnout, odtáhnout; [o lodi] odrazit, odplout: vstúpi [Ježíš]…v lodí jednu,…prosieše jeho [Šimona], aby odtrhl málo od břehu EvKlem 46b (L 5,3: var. v. otřinúti sě) a terra reducere; po šesti neděléch, když biechu…poplenili krajiny…, odtrziechu odtud KarŽivA 344 (tažechu ~C) recesserunt; odtrhl jest [Alexander] odtud vojskem a přitrhl jest k městu AlexPovB 242b amoto exercitu; ufám, že…káže [král] od něho [Malovce] odtrhnúti a jeho viece nehubiti ArchČ 2,528 (1413); s přielišnú škodú a hanbú jsú preč odtrhli [útočníci od města] ListářRožmb 2,136 (1442); bratří od Stříbra odtrhli sou BřezKron 469 recedunt; ║ Zigmund od obležení [Prahy] odtrhna, do Hory se je bral SilvKron 52a obsidione dimissa upustiv od obléhání. – Srov. ottrhnúti sě 2