potrhnúti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

potrhnúti, -nu, -ne pf. (ipf. potŕhati, -aju, -á, zř. potrhovati, -uju, -uje); k trhnúti

1. čeho, co [meč] (odkud) vytáhnout co; pf. vytrhnout, vytasit: vece, potrhna [na bratra] z nožnic svého mečě DalC 30,32 (Potrhage ~Cr) zcoch us; vece, Potrhage z nožnic svého meče BawJetř 380 popotahuje meč (?); Potrhne meč i vece BruncBaw 14a; potrhne li kto meče z pochvy PrávJihlA 29b, pod. BruncBaw 12a

2. pf. čeho náhle uvést do pohybu co (původně trhnutím): když koňové množstvie vozóv pod zemí po podlažených kamením cěstách potrhli, tehda tak pohřmělo PasMuzA 484 (potiehli ~Tisk, vozili ~Kal) trahentes ║ ač by zpod ujetie přirozeně porušeného potrhlo co mysli z nedojiepie, vóle by k tomu nepřistúpila ŠtítOpat 3a náhle upoutalo mysl; má přepad [nad mlýnem] sto loket širok býti, ač i šíře potrhne, však… PrávSasA 180b (protrhne ~D) wîter bricht zabere

3. ipf. kým n. komu (za co) tahat koho; kým cloumat: jě [apoštoly] rukama jemše, potrhali jimi a zavřěli jě BiblDrážď A 4,3; mezi tiem [tj. v hádce] sebú dobřě potrhawſſe PasMuzA 157 contendunt; za vlasy i za bradu má jemu [usínajícímu] potrhano býti LékFrantC 80b tj. má být škubán ║ aby jí potrhly za nohy, když by usnula ŠtítAlžb 462b aby ji zatahaly (?)

4. koho, kým (kam) přitáhnout koho, zvl. k sobě: an potrh jeho za sě z zástupa, vloži své prsty v jeho uši BiblDrážď Mc 7,33 (v. pojieti 3) apprehendens; ižádný nemuože ke mně [Ježíšovi] přijíti, jediné ač otec [tj. Bůh]…potrhne jeho t. J 6,44 (přitrhne li EvVíd, přitáhl by ~Ol) traxerit; Potrhny mnú po sobě BiblOl Ct 1,3 (trhni ~Lit, táhni mě ~Pad); lecktos…potrhne jeho, aby s ním šel ŠtítSvátA 119b; jda…potkal zástupy, z náboženství k němu se trúc, a potrhowan i staven od nich Frant 64a; nemá žádný…druhému kupce odluzovati…nebo kupcem potrhati ArchČ 14,458 (1448) tj. kupce přetahovat, přebírat; některá z nich [„nevěstek“ sedících u cesty] potržena jsúci od někoho pomíjejícieho BiblPraž Bar 6,43 (přitěžena ~Ol, ukradena ~Lit) attracta ║ potrhnuu [je] malitcí v stádiech, točíš chaternější z lidí BiblDrážď Jr 50,45 (podtrhnú Pror, strhnú BiblLit) detraxerint odvlečou. – Sr. přitáhnúti

5. pf. koho/co zadržet, zarazit, zvl. v pohybu: učinil divy v zemi ejipskéj,…Potrhl moře…, ustavil vody ŽaltKlem 77,13 (přětirhl ~Wittb, rozdřěl ~Kap, roztrhl BiblOl, protrhl ~Lit, rozrazil jest ~Pad) interrupit; lučišče vrže [lovec] a koně svého potrrze HradProk 7a; byla by ještě více mluvila [Pravda], i potrhla ji Lež, řkúci: Dosti jest TovHád 109b ║ nebudú potrzieny krokové jeho ŽaltKap 36,31 (v. podpietiti 1) non supplantabuntur podraženy (pod. MamKapR 96b Ps 139,5)

6. koho polapit, dostat do své moci („podtrhnúti“ 2): potrhnuty chudého ŽaltPod 10/1,9 (v. podtrhnúti 2) rapere; diábel dušě číhá a mnoho jich tak [tj. jako ptáky] potrha DesHrad 276 (podtrhá ~K), pod. pf. t. 295; rozprostřu na ně [Židy Bůh] siet svú a jako ptáka potrhnu je BiblOl Os 7,12 (podtrhnu ~Lit, strhnu ~Pad) detraham; lúpež nemilostivých potrhne je BiblKladr Pr 21,7 (v. podtrhnúti 2)

7. [o zlém] koho zaskočit („podtrhnúti“ 4): múdré zblázňuje [Smilstvo]…, svaté potrhá…, silné přemáhá TovHád l05b; najzklamanějie potrhli sú [přátelé Antikristovi] lid, umějiece…mistrně lháti ChelčKap 217b

Ipf. formy měly pův. zřejmě jen iter. význam

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


potrhnúti, -nu, -neš dok. vytrhnout, vytasit, chopit se; potrhnúti koně trhnutím zastavit; potrhnútitrhnout sebou (srov. podtrhnúti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


potrhnúti dok. koně = trhnutím uzdy koně zastaviti; — potrhnúti= trhnouti sebou
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).