objěti | StčS | MSS |

objěti, -jědu, -jěde pf. (ipf. objězditi, objiežděti, objěždžovati); k jěti

1. co [místo], ojed. koho objet něco, jízdou vykonat cestu okolo něčeho (někoho): to vzvěděv (wzdiew rkp) Jonatas, ež sě jemu v stráži založili a obgieli jsú tvrzi jeho a střieleli na lid BiblDrážď 1 Mach 10,80 (~Ol, obgieli sú vuokol vojsko jeho ~Lit, obcházeli sú ~Pad, ~Praž) circuierunt; nejezď proti nim [nepřátelům], ale obgied szadu a přijedeš k nim proti hruškám BiblOl 2 Rg 5,23 (~Lit, obged je vuokol zzadu ~Praž, toč sě po zadku jich ~Pad) gyra post terga eorum; poradivše se, kterak by se mohli zase do Konstantinopoli vrátiti, musili zpět království Barkovo obgeti CestMil 5b circuire; ║ což ob jednu noc na oslíku mohu obgieti, to mně pro buoh rač [králi] dáti PasMuzA 575 objet kolem dokola; potom obgewſſe s oné strany do levé Indie AlexPovB 268a gyrantes stočivše se

2. co [více míst, celý svět ap.] objet, projezdit, postupně projíždět a navštívit, sjezdit: obgel jest [Josef] všecky kraje ejiptské BiblCard Gn 41,46 (~Ol, pod. ~Praž, obšel jest ~Pad) circuivit; výjezd jim sám král učini, ukazuje lesy i dědiny i vše města, hrady také…, každý z nich, co chtěl mieti, to jim kázal všem obgeti BawArn 4387; ač by tento svět kto obgeti chtěl, co by divného mohl naleznúti na mnohých miestech a ostroviech CestMandA 157a

3. co, po čem [o cestě] projet něčím, vykonat jízdu po něčem: obgieli jsú okolicí po cěstě, ješto jde do Addor BiblDrážď 1 Mach 13,20 (~Ol, ~Lit, wobgeli sú cestu ~Praž, točili sú sě po cestě ~Pad) gyraverunt per viam; obgeli sú [králové] cestu osm dní, a nebieše vody vojště ani dobytku BiblCard 4 Rg 3,9 (~Ol, ~Lit, objiežděli sú cestu ~Praž, obcházeli sú po cestě ~Pad) circuierunt per viam; ║ snad jsú s sebú jeho [psíka] pojeli, aby nás tudy obgeli po sledu našich nóh TristS 195a dojeli, dostihli

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


objěti, -jědu, -eš dok. objet něco (dokola); projet, projezdit: objel jest všechny kraje ejiptské; jetím vykonat cestu: objeli sú (králové) cestu osm dní
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).