|
|
|
nespravedlný adj., ojed. nespravelný; k spravedlný 1. nesprávný, nenáležitý, špatný: proto nenávidiech všie cěsty neſprawedlney ŽaltPod 118,104 (pod. BiblLit, nepravosti ~Pad, ~Praž, křivedlné ŽaltKap, zlostné ~Wittb, BiblDrážď, zlosti ŽaltKlem, BiblOl) iniquitatis; neb jest potřebie, aby od neſprawedlneho milovánie Eleny…ihned byl odlúčen TrojK 149b (~A, ~S, nespravedlivého ~L, ~O) ab iniusto amore; ║ ustanovila sem [Šárka] sobě od neſprawedlney ustúpiti paní [Vlasty] SilvKron 13a ab iniqua…domina od nedobré, nešlechetné paní. – Srov. nesprávný 1 2. [o činu, jednání ap.] nespravedlivý, jsoucí v rozporu se spravedlností; [o odměně] nezasloužený: neſprawedlna králova Laumendontova bezprávie spravedlivú nám připravila sú při proti němu TrojS 3b (~L, pod. ~A, nespravedlivá ~O, ~K) iniustae iniuriae; iniuste talie neſprawedlny koláči, točíš dary Slov KapPraž A 59/6, 160a (neſprawelny KapPraž E 4,255a) úplatky 3. [o vládci] nespravedlivý, nespravedlivé rozhodující: králova stolice má býti vzvýšena spravedlností, i nemá král býti neſprawedlny ŠtítSvátA 210b (nespravedlivý ~B) 4. relig. [o člověku a jeho chování] nespravedlivý, jsoucí v rozporu se zákonem božím, hříšný: potupil si všětky odstupujície od práv tvých, nebo neſprawedlne jest myšlenie jich ŽaltPod 118,118 (BiblLit, nespravedlivé ~Pad, ~Praž, nepravé ŽaltWittb, ~Kap, BiblOl, nejsú pravá ŽaltKlem) iniusta; ale jež si ty neſprawedlny, všěch svých činóv jěšitný PasKlemA 168b (var. v. nepravedlný 2) iustus non es; nepředkládách před očima mýma věci neſprauedlne BiblOl Ps 100,3 (var. v. nepravedlný 2) rem iniustam; ty [Hospodine] svatý, a já hubený, ty spravedlný. a já neſprawedlny Aug 90a — zpodst. (o osobě): učiti budu neſprawedlne cěstám tvým ŽaltPod 50,15 (nepravé BiblPad, ~Praž, zlostné ŽaltWittb, ~Kap, zlostivě ~Klem, BiblOl) iniquos; bože, neſprawedlny vstali sú na mě ŽaltPod 85,14 (var. v. nepravý 6) iniqui; bože, děkuji tobě, že nejsem jako jiní z lidí, bércě, neſprawedlni, cizoložníci BiblDrážď L 18,11 (var. v. násilník 3) iniusti; spravedlnému nenie zákon ustaven, ale neſprawedlnim…, hubitelóm otcóv, mater, vražedlníkóm a smilníkuom BiblDrážď 1 T 1,9 (~Ol, nespravedlivým EvOl, BiblLit, ~Pad, ~Praž) iniustis; nebude bydliti při tobě zlobivý, ani ostanu neſprawedlni před očima tvýma BiblLit Ps 5,6 (var. v. nepravý 7) iniusti Srov. nespravedlivý, nepravedlný, nepravý Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nespravedný, -dlný nespravedlný, adj., ungerecht: učiti budu neſprawedlne cěstám tvým iniquos ŽPod. 45b (50, 15); slova neſprawedlnych přěmohla nás t. 53b (64, 4); nenávidiech všie cěsty neſprawedlney iniquitatis t. 106a (118, 104); naplněni sú, již otemněli sú země, domóv neſprawedlnych iniquitatum t. 63a (73, 20); neſprawedlne jest myšlenie jich iniusta t. 106b (118, 118); neſprawedlny iniusti Pror. Izai. 41, 29. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nespravedlný (čtyřslab.) adj. nesprávný, nenáležitý, špatný; nespravedlivý; jsoucí v rozporu s náboženským učením, hříšný Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|