1. [o člověku] nuzný, strádající nedostatkem, potřebný, bědný: ale jáz nedoſtateczny a chudý jsem ŽaltWittb 69,6 (~Pod, BiblPad, pod. ŽaltKlem, strádúcí ~Kap, sirotek BiblOl, chudý ~Praž) egenus; jenž jest přivedl k sobě tiem střiebrem nedoſtateczne muže i tuláky BiblCard Jdc 9,4 (~Ol, ~Lit, chudé ~Pad, chatrné ~Praž) inopes: ale že jest množstvie veliké lidu a čas zimní jest a nemóžem my nedoſtateczni ostati BiblCard 2 Esd 9,11 (~Lit, ~Praž, bez utěšenie ~Ol, bez pomoci ~Pad) insubsidiati v nedostatku; dajte…chleba lidu, jenž jest se mnú, nebť sú velmi nedoſtateczni BiblCard Jdc 8,5 (~Ol, ~Lit, ~Pad, velmi hladem zemdleni ~Praž) valde defecerunt vysíleni; to jisté jeho [nového mnicha] rúcho nedoſtatecznym chudým dadie OtcB 115b indigentibus; muž nedoſtateczny čině núzi chudým podoben jest náhlému přievalu BiblOl Pr 28,3 (~Lit, nedostačný ~Drážď, chudý ~Pad, ~Praž) pauper; homo est marcidus zetlelý et homo est nedoſtateczny PostGlosMuz 52a (Sir 11,12 egens recuperatione: jsa potřěben pomoci BiblOl, ~Drážd, ~Lit, potřebuje opravenie ~Pad, ~Praž); jako apoštolé bera penieze pro nedoſtateczne a staršé (ſtraſſe rkp) křesťany BřezSvět 83a; přikazujiť tobě, aby otevřel ruku tvou bratru tvému nedoſtateċnému a chudému JakPost 106a; sluha smyslný buď tobě míl jako duše tvá, neoklamávaj jeho v svobodenství ani jeho od sebe púštěj nedoſtateċna TovHád 50b; ║ proto obnažen [Kristus], aby prvních našich otcóv a mateří nedoſtatecznu nahotu přikryl PasMuzA 599 (otcuov a mater nedoſtatecżnych ~Tisk) nuditatem ubohou; kterak Ejipt časa nedoſtateczneho zbytečnie má pastviščě ComestC 50a tempore inopiae v čase nouze — zpodst.: pro hubenstvie nedoſtatecznich a stonánie chudých juž vstanu, praví hospodin ŽaltWittb 11,6 (~Pod, BiblOl, ~Lit, ~Pad, pracných ŽaltKlem, nebohatých ~Kap, nuzných BiblPraž) inopum; blažený, jenž pomní na chudého a nedoſtateczneho ŽaltPod 40,2 (na pracného a na chudého ~Wittb. pod. ~Klem, BiblOl. na strádúcieho a chudého ŽaltKap, nad potřebným a nad chudým BiblPad, o nuzném a o chudém ~Praž) super egenum et pauperem; a ovšem nedoſtateczny i žebrák nebude mezi vámi BiblCard Dt 15,4 (~Ol, ~Lit, ~Pad, nuzný ~Praž) indigens; a budeť milosrdenstvie vaše na nedoſtateczne a chudé KarŽivA 332 super egenos et pauperes; a také komuž zbývá, dlužen jest dávati nedoſtatecznym ŠtítKlem 140a; svým jsú sdielni [křesťané] s nedoſtatecznymy ŠtítBarlB 176 non habenti; pakli to [ten sen] vidí nedoſtateczny, zbohatie BřezSnářM 81b egenus; aby…z toho [obilí] chudé krmila…, pivo vařila a mezi chudé a nedostatečné za Janovu Miličovcovu duši…rozdávala ListářPlz 1,383 (1435); měliť by [kardinálové] život Kristův vésti…s chudými, s nuznými, s nedoſtatecznymi a se všemi jinými KrčínHrad 19b ♦ nedostatečen býti (čeho, na čem, na co, v čem) mít nedostatek (něčeho), mít nouzi (o něco); bez předm. strádat: bohatí byli nedoſtateczny a byli hladovití ŽaltWittb 33,11 (var. v. nedostatečněti) eguerunt; proč mřemy před tebú jsúc nedoſtateczni peněz BiblCard Gn 47,15 (~Ol, ~Lit, když sě peněz nedostává ~Pad, nemajíce peněz ~Praž) deficiente pecunia; ale hledající hospodina nebudú nedoſtateczny všeho dobrého JeronM 8a non deficient omni bono; pod takým králem vidělo sě jim, že by nemohli nedoſtateczny býti [zástupové lidí] ComestC 303a eis non posse egere; a tak otec náš s lidmi svými…by nedoſtateczen na stravě i na peněziech KarŽivA 351 (v penězích a v ztravě hynuli ~C) in pecuniis et expensis defecerunt; abyšte byli svrchovaní a celí, v ni v čemž nedoſtateczny jsúce BiblLitTřeb L2, Ja 1,4 (v ničemž nedostatka nemajíce EvOl, pod. BiblOl, ~Pad, ~Praž) in nullo deficientes; a rovně jako bych na zlaté pásy a na váčky velmi nedoſtateczna byla. jako by mi na tom scházelo HynRozpr 224a als were ich nottorfig gürtel und peutel; ║ na němžto by jiného nedoſtateczna viděli, to by s právem… svú múdrostí obmysléce nahraditi jměli KristA 33b v čem by nedostatek druhého viděli. – Srov. nedostatečněti, nedostatný 2

2. nedokonalý, postrádající dokonalosti; [o člověku] slabý, nemohoucí; [o činu] hříšný: lučiště mocných přemoženo jest, Nedoſtateczni udatenstvím sú opásáni BiblCard 1 Rg 2,4 (~Ol, ~Lit, nemocní ~Pad, mdlí ~Praž) infirmi; ale přieliš mdlý a nedoſtateczny učiněn jsem JeronM 4b nimis imbecillis; ani sě rozpomínaj na má dávná nedoſtateczzna dopuštěnie neb přátel mých BiblOl Tob 3,3 (na zmeškalosti mé ~Card, ~Lit, hřiechóv mých ~Pad, pod. ~Praž) delicta mea; kterak sě opět navracijete k mdlým a k nedoſtatecznym živlóm BiblOl G 4,9 (~Lit, ~Pad, biedným ~Praž) egena elementa; accepcio nummorum viciosa přijímanie peněz nedoſtateczne, točíš bezprávnie Slov KapPraž A 73/5,306a; neb kdy sem učinil který skutek neb páteř spěl, že bych v ničemž nedoſtateċen nebyl? Jistě nikdy HusVýklB 121a; neb by sě kam mohl hnúti [Kristus], již by ne všudy byl, a byl by nedoſtateczny HusPostH 91a; svědky pravdě protivné, u vieře (vieře ed.) nedostatečné, přijeli ste vzácně [členové koncilu] Pís VýbAkad 2/1,274 a fide devios chatrné ve víře; bóhť to vie, žeť sem tak nedostatečen a nemocen, žeť do hod nikam jeti nemohu ListářRožmb 2,332 (1444); neb kdy by lidmi zákon boží měl potvrzen býti, tehdy Kristus byl by nedoſtateczny v svém zákoně RokLukA 7b nebyl by autoritou; ne tak, aby buoh nedoſtateczen byl, aby nemohl bez lidí koho chce spasiti Post Strahov DT III 1,10a; ║ protož ti nemají přebývati spolu v skutku, neb hřěšie nemajíce naděje k plodu. A diem znamenitě, ktož sú nedoſtateċni od přirozenie HusManžV 114b neplodní

3. (komu, k čemu) nedostatečný, nepostačující (pro někoho, pro něco ); [o zákoně] mezerovitý: Nedoſtateczny jest mně čas vypraviti BiblDrážď Hb 11,32 (nestačí mi…čas ~Ol a ost.) deficiet…me tempus nedostává se mi času; zákon lidský nalezen bývá nedoſtateczny, neb nemóž zabrániti všeho zlého LyraMat 2a defectiva; a též na tom nedoſtateczen jest zákon Mojžiešóv LyraMat 3b in hoc deficit; neb rozum lidského přirozenie byl jest nedoſtateczny u sebe, aby poznal boha RokJanB 6a; mnoho vařeného nedoſtateczna syrovost…, mnoho syrového nedoſtatecžna zvařenost AlchLull 142 neúplná; protož to svědomí páni za nedostatečné k súdu a za nepravé kladů Půh 5,221 (1490); že jest to list nedostatečný a nedokonalý ArchČ 10,479 (1497)

4. [o člověku] (k čemu, v čem) neschopný, nezpůsobilý (k něčemu): jenžto kakžkolivěk nedóstojný (nedoſtyyny rkp) a nedoſtateczny chvalitel budu, protož že nenie krásná chvála hřiešného JeronM 38a indignus et insufficiens; k tohoto tak poctivého muže [sv. Františka] popsání života…neduostojna a nedoſtateczna sě počiv Frant 2b indignum et insufficientem; bychť pak o nie [o Adličce] mnoho mluvil neb pravil, k tomuť sem nedoſtateczen, hoden jie chváliti nejsem, aniž vypraviti uměji jejie šlechetnosti TkadlA 9b ich bin zu swach na to nestačím; že by tomu [korunování] byl odporen ten arcibiskup, neb nedoſtateczen MajCarA 29 inhabili existente; kterýžto [Kristus] věc dobrú a čistú…bez nedostatku pósobí skrze zlého, nečistého a nedoſtateczneho služebníka KorMan 161b; jakžkoli…přihodilo by se v poselství mně nedoſtatečnemu nětco vonačejie jednati KorPosA 93b; sedm otázek mi učinil jakožto služebníku svému převěrnému a radě, ač koli k tomu nedostatečný a nehodný sem VýbAkad 2/2,175 (Marini)