|
|
|
nedostatečenstvie, -ie, nedostatečenstvo, -a n.; k nedostatečný 1. nedostatek, nouze, bída: i spomohl chudému z nedoſtateczenſtwa ŽaltKlem 106,41 (z nedoſtateczenſtwye ~Pod, z nedostatkóv ~Wittb, BiblDrážď, pod. ~Ol, ~Lit, z chudoby ŽaltKap, z psoty BiblPad, z núze ~Praž) de inopia. – Srov. nedostatečný 1 2. nemohoucnost, nedostatek sil n. schopností, slabost, nedokonalost: Nedoſtateczenſtwie držalo mě ŽaltKlem 118,53 (zemdlenie ~Wittb, mdloba ~Pod, zhynutie ~Kap, nedostatstvie BiblLit, tesklivost ~Pad, strach ~Praž) defectio; a budeť milosrdenstvie vaše na nedostatečné a chudé, jakož žádáte i vy milosrdenstvie dosieci od hospodina v nedoſtateczenſtwi a křechkosti vašie KarŽivA 332 (z ubožstvie ~C) de egestate; que vero plus indiget, humilietur pro infirmitate z nedoſtatenczſtwye (m. nedoſtateczenſtwye) GlosJiř 103a; aby služby lidské nedoſtateczenſtwim kterým… Naší Velebnosti královské v čas užitečný i potřebný odepřieny nebyly MajCarA 42 inhabilitate Srov. nedostatečnost, nedostatek Ad 2: za lat. infirmitas stč. též nemoc, nemoženie Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nedostatečenstvie, -stvie, -stvo nedostatečenstvo, -stva, neutr., slabost, nouze, Unvermögen, Elend: nedoſtateczenſtwie držalo mě defectio ŽKlem. 118, 53; z nedoſtateczenſtwye pro infirmitate GlossA. 103a; spomohl chudému z nedoſtateczenſtwa inopia ŽKlem. 106, 41, z nedoſtateczenſtwye ŽPod. t. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nedostatečenstvie, -ie n. nedostatek, nouze, bída; nemohoucnost, slabost, nedokonalost Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|