1. co [křivého] narovnat, učinit přímým, rovným: navrať sě každý od své cesty ode zlé a naprawte cěsty vašě BiblDrážď Jr 18,11 (Pror, zpravte ~Lit, ~Pad, ~Praž) dirigite; cěstu bohu (-uo- ed.) připrávěte, ztezky jeho naprawyczye DivVít 261 (srov. Is 40,3 rectas facite: prosté učiňte Pror, BiblOl, upřiemé učiňte ~Lit, pravé čiňte ~Pad, ~Praž); starý, v zlosti zastaralý, nebrzo sě polepší, jako křivé dřevo staré nebrzo kto napraví HusDcerkaH 215b (nebrzo se napraví ~M); depravata corrigere zkřivené naprawiti vel zkažené opraviti VýklKruml 94a (Prol. ad Job: zkřivené opraviti ProlBiblL, ~K, BiblPad; v obraze); ║ kudy sem já chodila, tudy tráva zelená; svój šlojieř naprauyla, hledajíc baťka, hledala MastDrk 58 urovnala, upravila; pošle pán buoh anjely své svaté, aby pohřiechu přieliš nachýlenú korunu na vaši hlavu zase mocně naprawili ŽídSpráv 6 rovně postavili, napřímili

2. med. co [kloub, kost] narovnat, srovnat, uvést do normální polohy; [vymknutý úd] napravit: až by dřieve [zlomená] leb byla naprawena LékRhaz 7; stává se vyvinutie druhdy na prstku nožném: to natahováním má býti naprawen, do svého klúbu naveden LékRhaz 193; ať by [lékař] naprawil a srovnal diely té kosti v hromadu LékSalM 635 procedat in aequatione; když naprawi a navede [lékař] kost na miesto své LékSalM 636 facta restauratione

3. co [porušeného] spravit, uvést do náležitého stavu; [něco poškozeného] opravit; [něco zkaženého, špatného] napravit; [ránu] vyhojit, vyléčit: dali sú je [peníze správcům] …, aby naprauili chrám a všecko cele opravili BiblCard 2 Par 34,10 (~Ol, aby opravili ~Lit, ~Pad, ~Praž) ut instaurarent; nadějiešta sě [dcery Lotovy], by oně s otcem svým byle zachováně proto, aby lidské pokolenie naprawile ComestC 28b ad reparandum genus humanum; vajce tvrdá…vše požívanie v žaludku kazie, nenaprawi li toho dobrým pitím LékVodň 284a; a když rána naroste a naprawena bude, buď pilen zaceliti LékSalM 471 facta incarnatione cum restauratione; což by kolivěk neřádného a nespravedlivého obtieženie bylo při dskách a při súdiech, chcme aby napraveno bylo ArchČ 3,448 (1436); což jest diábel zkazil…, aby to zase naprawil [Kristus] ChelčPost 89a; má li člověk právě státi, musíť jazyk naprawiti, neb když člověk jazyka nenaprawij, nenaděj se, aby měl ducha svatého RokJanB 154a; most pražský, kterýž od povodně bíše upadl…‚ naprawil [Karel IV.] SilvKron 37a restauravit; neb těmi [zemskými úředníky] má zase soud zemský a právo zemské napraveno býti ArchČ 4,446 (1471); ║ aby pokolením… lidským naprawen byl pád andělský RokPostA 5a odčiněn

4. co [újmu] komu nahradit, vynahradit; [křivdu] odčinit: stalo li by se kterému knězi co od kterého svěcského…, ten kněz má vznésti na hajtmana neb pány a ti knězi naprawte a od švédského spravedlivé učiňte TovačA 76b (opravte ~C); škody všecky, kteréž by pohnaný proto vzal, aby jemu napraweny byly ZřízVlad o1b; to strana straně napraviti jmá vedle spravedlnosti DluhRožmb 217 (1480); omyl a nedostatek napraviti DeskyMorOl 105 (1495); ║ jestliže by co bylo… dluhu více… zapsáno, tehdy pán JMt má sobě to napraviti těmi penězi ArchČ 16,432 (1492) vynahradit si. – Srov. nahraditi 1

5. co [zaniklého] obnovit, znovu zřídit: na tom sě múdrost toho dietete ukáza, neb ten netoliko mír naprawy, ale by ot krále oteslán vývodú ComestC 257a reformavit; štoly k tomu nepropójčují se, aby hodný k těžení duol zpuštěn byl, ale neužitečný k těžení naprawen byl PrávHorS 143a ut…ad culturam inutile reformetur; potřebie jest k upokojení této země koleje všecky naprawiti ŽídSpráv 19; zahyne vtip, leč ustavičným čtením opraven bude. Protož máš naprawiti vtip častým čtením s pokorú a krotkostí AlbnCtnostA 26a; poznavše pilnost a práci slovutného Jana… ‚ kterúž má a vede při témž ungeltu našem, hledě jej zase napraviti ArchČ 18,227 (1500) pozvednout, zrestaurovat

6. co [žádoucího] zabezpečit, zajistit, náležitě provést: napraweno jest spasenie v jeho rucě BiblDrážď 1 Mach 3,6 (~Ol, zpraveno jest ~Pad, provedeno jest ~Lit, dařilo se ~Praž) directa est; aby slušných škod náprava…pohnanému se napravila ArchČ 10,316 (1493); ║ Maxencius s hroznú pýchú bohatě své modly zstavi, hrozné veselé naprawy pěním mnohým zvukem LegKat 1150 uspořádal

1. co na koho/na co, k čemu, proti komu [o cíli konkrétním] obrátit, usměrnit něco, dát směr něčemu; [meč] zamířit, napřáhnout: meč všelikého na bratra na svého naprauen bude BiblOl Ez 38,21 (~Lit, proti bratru… bude naprawen ~Pad, na bratra… zpraven bude ~Praž) dirigetur; ať tě ten navrátí, ještoť tě z bludné cesty naprawiti móže ku pravéj TkadlA 28a (v obraze); diábel…ihned naň [na člověka] nezmešká těžkého zarmúcenie nastrojiti, to jest skutečného trápenie naprawiti PříbrZamM 96b; všecka svá pokušení a osidla naprawij [ďábel] proti tomu člověku ChelčPost 76b; přívozníci duchovní mají lodí naprawiti k dobrému větru ChelčPost 245b; velmi oslici prutem tepa, na pravú cestu ji opět naprawil PasKal L2b (vzvedl ~MuzA, ~KlemA, uvedl ~Tisk); žádný aby neb<ránil> vody vésti k těm mlýnóm kterýmkoli napravením…, jakž by koli tu vodu napraviti uměli a mohli CJM 4/2,64 (1461); ║ a takú jim [mnichům] žádost ku postu a k bdění řěč svatého Antonie na mysl naprawi, že pro budúcie naděje odplatu milosrdie ukazováchu nad chudými OtcB 190b afflaverat navodila, vštípila

2. co/koho k čemu/komu, več [o cíli náboženském] zaměřit na něco, upnout, přiklonit k něčemu: aby naprawil srdce ku pánu bohu ChelčPař 162b; najviec toho máme hleděti, abychme svú vuoli k vuoli boží naprawili RokLukA 109b; žádost aby byla naprawena viece k nebeským věcem než k zemským RokLukA 422a; nejsú takoví napraweni u vuoli moci božie AktaBratr 1,62b

3. koho nač, k čemu, več, aby… [o cíli abstraktním] přivést k něčemu, získat pro něco; [k činu] přimět, podnítit k něčemu: conqueritur [Vok] super [Bohuslaum], quia naprawil Hynkonem de Dube, quia accepit sibi sine iure 400 mar. arg. dotales DeskyZemEm 1,63 (1323); tak žeť já nerozumiem, jako já od něho slyším, by jej kdo mohl napraviti, by do Čech jel ku králi ArchČ 3,286; dobrota i láska ducha svatého, kterouž město v jednotu má napraweno býti, tak, aby boha milovalo JakZjev 146b; že napravil [Mešek] svu ženu a kázal jí, aby mně pohnala Půh 2,559 (1418); chtiece my tu ves [pustou] na časy budúcie k vydávání užitkóm navésti a napraviti ArchČ 9,379 (1448) upravit; by biskupové, diáblem napraweni súce na tu zlost, učinili to ChelčPost 148b svedeni, podníceni k tomu zlu; pečoval [Kristus] o to, aby sám kazal a aby učedlníky naprawil na kázanie RokLukA 158b; nemuož liť diábel sám] lidi druhdy svésti…‚ ale svéť (ſwiet rkp) údy naprawij, aby skrze ně lidi zavedl RokPostB 391; ║ aby ku prvniemu stavu naprawil všecky věci skrze Krista BiblPraž E 1,10 (obnoviti ~Ol, ~Lit, ~Pad) instaurare omnia in Christo uvedl do prvotního stavu

4. koho/co (nač, k čemu) připravit, přichystat, opatřit; [s nedobrým záměrem] navést, nastrčit; [organizovaný celek] upravit, uspořádat, zřídit:v tuž hodinu dva nemilostivá katy na jejie [Ludmilinu] smrt naprawena … svú milostivú kněžnu nepoctivě trhati počěsta PasMuzA 580; i naprauil jest bóh črva v svítanie nazajtřie, i udeřil jest břěčtan i usechl jest BiblOl Jon 4,7 (připravil jest ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž) paravit; Naprawichu jednoho, jemuž diechu Šimon, i vzložichu naň kříž, aby nesl po Ježúšovi AnsOpat 10 (připravichu ~UKA); temperabit připraví vel naprawi VýklKruml 180a (Ez 26,9: tarasy a praky připraví ke zdem tvým BiblLit, ~Praž, připósobí ~Ol, kočkami a praky obloží zdi tvé ~Pad); aby jeden každý lán dolem vlastním těžen a dělán byl a s tolika orty, kolikož by v něm bez překážky kverkuov mohlo napraweno býti PrávHorK 26a informari; protož jakož vidie [kněží] čas, tak notují vesele nebo smutně. A které noty kdy lépe platie, tak je naprawie ChelčZákO 157a; texo…,id est cooperire, ordinare, construere, ad telam pertinet Naprawiti stav, zřiediti brda, nastřieti vosnovu VodňLact gg3a; a tak má napraveno vojsko býti VlčNauč 45; dílové [majetku] tito budú tři takto napraveni: Item díl, kterýž jest strážnicský, zůstaň tak ArchČ 16,235 (1481); ║ musí se to [mléko] naprawiti ku prostředku, aby nebylo ani velmi husté, ani velmi židké LékŽen 80b upravit