1. co [nedostatek, újmu ap.] (komu čím) nahradit, vynahradit; [škodu] komu odškodnit někoho za něco; [časovou ztrátu] nadehnat: věři…‚ jež ten milý hospodin, jenžto krmí ptáčky i všeliký národ, náš nedostatek nahrady PasMuzA 474; [darem moudrosti] jiných nesmysl nahradity mohú KristA 33b; tudy mu jeho hanbu nahradím TristB 81b des wil ich in irgetsin; což mi se jest nedostávalo, nahradili sú mi bratřie BiblLit 2 C 11,9 (~Pad, doplnili sú ~Drážď, naplnili sú ~Ol, pod. ~Praž) suppleverunt; vzchvátá [poutník, který zaspal], chtě obmeškalý čas nahradyty ŠtítVyš 15a recompensare; co obmeškal [Jozafat]…, nahradyl v noci ŠtítBarlB 126 supplebat; škody těžké…aby jim hned nahradil vedlé jich vuole TrojK 112b ut… studeas resarcire; ale jinú věcí jemu to nahradí anebo naspoří TkadlA 34b; hotovými penězi [jí škody] opraviti a nahraditi ListářPlz 1,225 (1404); compensatur sražena, nahrazena MamVíd 144b (Prol. 3 ad Am: sterilitas terrae compensatur pecorum multitudine); opět někto nětco pokradl a hrdlo jemu platí…,a snad nemá čím nahraditi ChelčPost 195b; ten nedostatek nahraditi RokPostA 150a; zvěděti chtěv, zač stojí jeden páteř a čím by mohl nahrazen býti PasKal N2b; aby práce jeho [raněného] i náklady na lékaře nahradil BiblPraž Ex 21,19 (navrátil ~Card a ost.) ut … restituat; ztratí li nižší pán to sboží, on má manovi jeho sboží nahraditi PrávŠvábE 87b sol … erstaten; [škody] nahražditi (m. nahrazditi ?) ArchČ 16,157 (1464); recompenso…est reddere, persolvere, remunerari Nahraditi, naměřiti VodňLact ff1a; ║ ale že světščí páni…velmi jsú léní sě protiviti kněstké zlosti, protož já Quintinus Folkhyerde, služebník boží, chtě některak nahradyty světské ruky…, učiním, což jest na mně ListySkot 7a zastoupit; nahrad počet rytieřóv, kteříž sú padli, z tvých a koně podlé koní dřevních BiblPad 3 Rg 20,25 (var. v. naplniti 5) instaura doplň ♦ nahraditi sobě co [ztrátu] vynahradit si: neb Judáš lakomstvím jest pohnut ku prodání jeho [Krista], aby mohl nahradyty sobě cěnu masti drahé na Kristovu hlavu vylité LyraMat 163a recuperare; myslil [Jidáš], kterak by…sobě tu škodu nahradil HusSvátB 148b

2. (co [provinění] čím) napravit, odčinit, splatit: neb znamenajíc [spravedliví], že újmy mají v tom pokojném náboženství, utrpením vnějším budú své tělesné žádosti mrtviti, aby tiem nahradyly ony újmy ŠtítVyš 113a; rozmysl se, byl li jest kto protiven otci a proč protiven, nahraḋ, navrať se ŠtítBes 73; kto nad kým co zle bez vinny učiní…a jemu potom toho nenahradí a neodčiní TkadlA 39a (nenahrazdie ~B); neb skrze pána Krista člověk mějieše vykúpen býti a pád anjelský nahrazen HusSvátA 529b; oplakali bychom masopusty a pokáním nahradili, tempus tempore redimentes RokMakMuz 325b

3. co [službu, dobrodiní ap.] (komu) odměnit něco, odvděčit se za něco (srov. rus. nagradiť, sch. nagraditi); [dobrem] splatit: měšťané již jmenovaní ty přiezni, milosti a lékarstvie … nahraditi snažně žádajíce … sedmdesáte kop grošóv rázu pražského dali sú CJM 4/1, 168 (1378); a my tobě takovú povolnost vším dobrým milostivě nahraditi chceme ArchČ 6,216 (1489); kteréžto služby nám slušně příleží jmenovaným bratřím milostivě nahraditi ArchČ 5,544 (1491); vám takové práce a pilnosti…vší milostí a dobrým nahradíme ArchČ 10,72 (1494); abychom tu poddanost…milostí svú zase nahradili ArchČ 16,550 (1500)