1. nakloněný, nachýlený, mírně skloněný; [o něčem vratkém] nahnutý, vychýlený; [o člověku] ohnutý, nahrbený: [člověku] jakožto stěně naklonyeney ŽaltKlem 61,4 (var. v. nachýlený 1) parieti inclinato; žena, jenž mějieše duch němý…a k tomu bieše naklonyena, že ovšem nemožieše nahoru hleděti EvRajhr 123a (L 13,11: skloněna ~Víd, bieše skloněna ~Ol, ~Beneš, BiblLit, ~Pad, pod. ~Praž, bieše sě sklonila ~Drážď, ~Ol) inclinata; Rooboth ulice naklonyene nebo ulic nakloněnie VýklHebrL 220b inclinatae; incurva naklonyena, hrbovatá [žena] GlosSed 98a; pandulus, id est aliquantulum curvus, nahnutý, naklonieny, pohrbený VodňLact P6b; succiduus, id est ad subtus cadendum paratus ku pádu naklonieny VodňLact V5b; ║ aby lékař mohl býti ujištěn, jest li leb nakloniena, aneb s vobú stranú se rozsedla, vlí na to miesto černidla LékRhaz 20 vychýlená z normální polohy (srov. nahnutie); s jehlú naklonienu nebo háčkem najprvé chop jej [„nehet“ v oku] a táhni ven LékRhaz 62 zahnutou; hinc ad sanctitatis vestre pedes provoluti (naklonieni alias ponižující gl.) humilime supplicamus ProkPraxD 167b klanějíce se

2. [o uchu] (k čemu) nakloněný, nastavený vstříc, vnímavý: buď tvé ucho naklonieno a oči tvoji otevřěnie, aby uslyšal modlitbu sluhy tvého BiblLit Neh 1,6 (buď tvé ucho přichýleno ~Card, ~Ol, buďte uši tvoji poslúchajície ~Pad, nechť uši tvé pilně pozorují ~Praž) fiant…auscultantes; buďte uši tvoji naklonienie k hlasu prosby mé BiblPad Ps 129,2 (pod. ~Praž, nadchýleny k hlasu ~Ol, poslúchajúcí v hlasu ŽaltWittb, poslúchajície na hlas ~Pod, poslúchající k hlasu BiblDrážď, slyšúcí v hlas ŽaltKlem, slyšiecie k hlasu ~Kap, pozorujíce k hlasu BiblLit) fiant…intendentes in vocem. – Srov. nadchýľený

3. k komu/čemu, k čemu nakloněný, příznivý někomu n. něčemu, získaný pro něco: my pak jich [sedláků] spravedlivým i také slušným jsúce nakloněni prosbám ArchČ 29,1 (1388); a my Sigmund ciesař a knieže Albrecht napřed jmenovaní, k jich [stavů] prosbám jsúce nakloněni ArchČ 3,444 (1436) eorum precibus annuentes; a když viděla [Vlasta] množství k svéj radě nakloniene SilvKron 12a; vždycky sme k vám dobru vuoli měli a zvláštní milostí nakloněni k vám byli ArchČ 6,53 (1474); chtíce [král Václava z Ludanic] k budúcí službě naší tím lépe nakloněna učiniti DeskyMorOl 64 (1492)

4. k čemu náchylný, mající sklon, náklonnost k něčemu, přístupný něčemu: pronus… naklonieny vel hotový SlovOstřS 105; naklonien bývá [člověk] ke všemu zlému RokPostB 312 (nachýlen bývá ~K); člověk od svého přirozenie má k tomu, což ten zákon zavierá, naklonien býti KorTrak x1b; k kterým hřiechuom vidí [ďábel] naši mysl najviece naklonienu, v těch hřieších nám osídla lécie PasKal A2a (skloněnú ~MuzA, ~Tisk); smyslové jistě i myšlenie lidského srdce k zlému nakloniena jsú BiblPraž Gn 8,21 (pochýlilo se jest ke zlému ~Card, ~Ol, ke zlému hotovi jsú ~Pad) prona sunt; a mnohokrát naklonieny k smrti dlúho živ bývá KorMan 182b blízký; a dávej mu [krmenému kozlovi] píti víno výborné, zvlášť které by k čerstvosti nakloněné bylo Apat 38b si ad…acetositatem tenderet; ║ pokrm toho nemocného na počátku buď nakloniena k studenosti, bude li při tom zimnice LékSalM 275 declinans ad frigiditatem buď spíše studený

5. nakloňená, -é f. gram. příklonka, enklitikon: encletice naklonyene postque preposicio předloženie KlarVokF 123 (De grammatica)