1. nachýlený, nakloněný, mírně skloněný; [o něčem vratkém] nahnutý: dokudž obořujete sě na člověka, zabíjiete všickni vy, jako stěně nachylene…? ŽaltPod 61,4 (nakloňenie ~Wittb, nakloněnéj ~Klem, pod. BiblOl, ~Pad, ~Praž, pochýlenéj ŽaltKap) tamquam parieti inclinato; caducis vultibus skloněnu, nachylenu tváří GlosSed 98a; labium kraj ven nachileny MamMarchL 330a (ad 3 Rg 7,27) zahnutý; pošle pán buoh anjely své svaté, aby pohřiechu přieliš nachylenu korunu na vaši hlavu zase mocně napravili ŽídSpráv 6 (v obraze); ║ aby byl [mrtvý Ježíš] jako hrob na bok nachyleny, maje na boku otevřěnie, ale ne shóry ComestC 339a (~K, ~S) inclinatus obrácený, natočený

2. k komu/k čemu, čemu [k prosbě] nakloněný, příznivý někomu n. něčemu: co je milovati boha (-uo- ed.) ze všeho srdce? Zajisté, aby tvé srdce nebylo odchýleno, ale nachileno k bohu (buhu ed.) MatHom 338 oddáno Bohu; hotov jsa [Jeroným] dáti se ve všelikú nevěru pro bráněnie [řečené sekty] a utvrzenie k nie nachylených a v ni vešlých, učinil jest intimací psanú AktaKost 82b in eos inclinatos; jeho [Janovým] prosbám jsúce nachýleni ArchČ 37,1479 (1436); jenž [Kristus] takú milostí sa nachylen k nám, takou psotu, biedu podstúpiti ráčil RokPostA 40b (nakloněn ~N, ~S, ~O); já k té mnohé žádosti a pilné prosbě téhož Jana Šedíka nachýlen jsa ArchČ 29,16 (1486); já Vilém z Pernštejna…jsa nachýlen k dotčené panie Johanky dobrotivosti…tuto milost jí činíme ArchČ 16,459 (1493) maje sympatie, váže si; ║ my [král] vždycky nachýleni jsúce poddaným našim dobře činiti a je v prosbách slušných neoslyšeti DeskyMorOl (1493) ochotni. – Srov. nachýliti 3

3. k čemu náchylný, mající sklon k něčemu, přístupný něčemu: tehdy slavík obražen jsa prosbu a tiem, k čemuž jiní (-ie rkp) od přirozenie nachilenie jsú, odvrátiv se ihned jest umlkl Čtver 99b naturaliter inclinantur; proto že Římene otjeli jim ten súd vědúce, že sú Židé nachileny ot přirozenie k prolití krve JakBetl 168b; nebo duše k světu jest nachylena, k lakomství JakZjev 64b; neb die svatý Řehoř…váže ta slova, že je srdce lidské z mladosti nachýleno ke zlému RokJanB 56a

4. k čemu [k barvě] přecházející, zabarvený do něčeho: ale znamenie toho [otoku] …jestiť…červenost nachýlena k bledosti a zpuosoba těla churavá LékSalM 274 declinans; pakli by barva lajna k žlutosti neb k černosti nachýlena s nějakým prohlédnutím, súdíme to více býti pro horkost mléka chůvy LékŽen 93b